| Subject | Russian | English |
| med. | болевое возбуждение нервныx волокон | nociception (mesentsev) |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| Makarov. | быть охваченным нервным возбуждением | be caught up in jitters |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | tensely |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | twitterpated (Boop) |
| psychol. | возбуждение автономной нервной системы | autonomic arousal (jagr6880) |
| Makarov. | вызвать нервное возбуждение | prompt jitters |
| Makarov. | вызвать нервное возбуждение | create jitters |
| inf. | вызвать у (кого-л.) сильное нервное возбуждение, восторг, испуг | Send a shiver down one's spine (To cause an intense feeling of excitement, exhilaration, nervousness, or fear in someone.) |
| media. | вызывать нервное возбуждение | create jitters (bigmaxus) |
| Makarov. | вызывать нервное возбуждение | set off jitters |
| med. | двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение | jitteriness (WAHinterpreter) |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| gen. | нервное возбуждение | nervous excitement |
| gen. | нервное возбуждение | habdabs |
| gen. | нервное возбуждение | thrill |
| gen. | нервное возбуждение | heebie |
| med. | нервное возбуждение | jitter |
| Gruzovik, med. | нервное возбуждение | jitters |
| inf. | нервное возбуждение | the jitters |
| psychiat. | нервное возбуждение | nervous irritation |
| psychol. | нервное возбуждение | neural excitation |
| psychol. | нервное возбуждение | nerve excitation |
| physiol. | нервное возбуждение | neuroexcitation (iwona) |
| inf. | the jitters нервное возбуждение | jitters |
| slang | нервное возбуждение | windup |
| slang | нервное возбуждение | heebie-jeebies |
| slang | нервное возбуждение | wind-up |
| sl., drug. | нервное возбуждение | high |
| slang | нервное возбуждение | woofits |
| med. | нервное возбуждение | nervous excitation |
| med. | нервное возбуждение | nervous fever |
| Makarov. | нервное возбуждение | nervous agitation |
| gen. | нервное возбуждение | heeby-geebies (Midsomar) |
| gen. | нервное возбуждение | twit |
| gen. | нервное возбуждение | fever |
| mil., lingo | нервное возбуждение в связи с увольнением | dischargeitis (от слова discharge – увольнение со службы Alex_Odeychuk) |
| gen. | нервное возбуждение при преследовании крупной дичи | buck fever |
| med. | нервное возбуждение, экзальтация | opwinding (harassmenko) |
| gen. | нервное и эмоциональное возбуждение | fantod |
| med. | нервно-психическое возбуждение | distraction |
| Makarov. | она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события | she was excited long before the big day |
| psychol. | орган способная деятельно ответить на нервное возбуждение | effector |
| psychol. | передача нервного возбуждения | conduction |
| slang | переживать нервный подъём и возбуждение | fall apart |
| med. | повышенное возбуждение центральной нервной системы | enhanced activations of central nervous system functions (CNN Alex_Odeychuk) |
| physiol. | распространение возбуждения по нервному волокну | propagation of excitation along a nerve fibre (различают регенеративное (незатухающее, бездекрементное) распространение возбуждения и сальтаторное (скачкообразное) распространение возбуждения по возбудимой мембране. Незатухающее проведение возбуждения осуществляется в немиелинизированных нервных волокнах и мышечных волокнах. Сальтаторное проведение возбуждения характерно для миелинизированных нервных волокон. Доказано, что скорость сальтаторного распространения возбуждения значительно выше скорости бездекрементого распространения Игорь_2006) |
| physiol. | распространение возбуждения по нервному волокну | conduction of excitation along a nerve fibre (различают регенеративное (незатухающее, бездекрементное) распространение возбуждения и сальтаторное (скачкообразное) распространение возбуждения по возбудимой мембране. Незатухающее проведение возбуждения осуществляется в немиелинизированных нервных волокнах и мышечных волокнах. Сальтаторное проведение возбуждения характерно для миелинизированных нервных волокон. Доказано, что скорость сальтаторного распространения возбуждения значительно выше скорости бездекрементого распространения Игорь_2006) |
| el. | распространение процессов возбуждения и торможения в нервной системе | irradiation |
| Makarov. | распространять нервное возбуждение | spread jitters |
| med. | сильное волнение, нервозность, двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение психол., пугливость, тревожное состояние | jitteriness (WAHinterpreter) |
| gen. | случай нервного возбуждения | case of jitters |
| brit. | состояние беспокойства, нервного возбуждения | flap (She caused a big flap when she told her husband about her parents' visit. • She's in a flap because her parents are coming to visit. ART Vancouver) |
| slang | состояние беспокойства, тревоги, нервного возбуждения | heebie-jeebies (Beholder) |
| biol. | состояние возбуждения центральной нервной системы | central excitatory state |
| physiol. | способность нервных волокон проводить возбуждение | neurility |
| psychol. | ткань способная деятельно ответить на нервное возбуждение | effector |
| Makarov. | усилить нервное возбуждение | intensify jitters |
| med. | чрезмерное нервное возбуждение | excessive arousal (bigmaxus) |
