| Subject | Russian | English |
| insur. | владение совместное неразделенным недвижимым имуществом | tenancy by entirety |
| transp. | дизель с неразделенной камерой | open-chamber diesel engine |
| tech. | дизель с неразделённой камерой | open-chamber diesel |
| rel., christ. | Древняя неразделенная Церковь | Early Undivided Church (browser) |
| el. | испытания кристаллов на неразделённой пластине | on-wafer chip testing |
| tech. | лента неразделённых носков | string of socks |
| Makarov. | Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными | Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated |
| transp. | многоместное неразделённое сиденье | bench seat |
| auto. | многоместное неразделённое сиденье | bench seat (напр. заднее сиденье автомобиля, автобуса или грузовика) |
| Makarov. | неразделенная камера сгорания | single combustion nchamber |
| gen. | неразделенная любовь | unrequited love (Anna_EKB) |
| gen. | неразделенная любовь | one-way love |
| med.appl. | неразделенная ножная секция | one-piece leg section (операционного стола iwona) |
| gen. | неразделенная печаль | unshared sorrow |
| law | неразделенная прибыль | undivided profits (не уверен, что можно использовать термин "нераспределённая прибыль", однако в гугле только 600 хитов для "неразделенная прибыль"; в данной статье вроде как приводится различие http://www.investopedia.com/terms/u/undivided-profit.asp, однако все же нет понимания; "undivided profit"-40 000 хитов в гугле, то есть, это подтверждает, что термин используется Andrew052) |
| O&G | неразделенная продукция | full stream product (продукт из скважин без предварительной сепарации Liquid_Sun) |
| O&G, sakh. | неразделенная продукция скважин | full well stream (FWS) |
| gen. | неразделенная радость | unshared joy |
| law | неразделенное наследство | parcenary |
| law | неразделенное наследство | coparceny |
| gen. | неразделенное наследство | coparcenary |
| Makarov. | неразделенные по полу | as hatched (о цыплятах) |
| el. | неразделенные по фазам шины | non-segregated-phase busbars |
| gen. | неразделенные разнородные виды пластика | mixed plastics (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неразделенные чувства | unrequited love (Ivan Pisarev) |
| gen. | неразделенные чувства | unrequited feelings (Ivan Pisarev) |
| el. | неразделенные шины | non-segregated busbars |
| libr. | неразделенный на абзацы | untouched (о рукописи) |
| IT | неразделенный подканал | nonshared subchannel |
| econ. | неразделенный счёт | undivided account |
| econ. | неразделенный счёт | Eastern account |
| meat. | неразделённая грудная часть говяжьей туши | full plate (чёлышко, середина груди и завиток) |
| tech. | неразделённая камера сгорания | nondivided combustion chamber |
| auto. | неразделённая камера сгорания | open combustion chamber |
| tech. | неразделённая камера сгорания | single combustion chamber |
| gen. | неразделённая любовь | unreturned love (Dr.Off) |
| gen. | неразделённая любовь | unanswered love (Anglophile) |
| busin. | неразделённое имущество | undivided estate |
| law | неразделённое имущество | parcenary |
| busin. | неразделённое имущество | undistributed estate |
| auto. | неразделённое многоместное сиденье | bench seat |
| law | неразделённое наследство | parcenary |
| law | неразделённое наследство | coparceny |
| gen. | неразделённое наследство | coparcenary |
| gen. | неразделённое наследство | coparcenery |
| auto. | неразделённое переднее сиденье | front bench seat |
| tech. | неразделённые детали трикотажных изделий | sweater-strip |
| tech. | неразделённые купоны трикотажных изделий | sweater-strip |
| energ.ind. | неразделённые по фазам шины | nonsegregated-phase buses |
| phys. | неразделённые продукты деления | gross fission products |
| tech. | неразделённые шины | nonsegregated buses |
| IT | неразделённый подканал | nonshared subchannel |
| auto. | переднее неразделённое сиденье | front bench seat |
| slang | печалиться из-за неразделённой любви | carry the torch for someone |
| O&G. tech. | поток неразделенной продукции | full well stream |
| econ. | семья, в которой неженатый сын живёт в семье брата, наследующего неразделенное хозяйство | fraternal family |
| lat. | собственность неразделенная | dominium (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | совместное владение неразделенным недвижимым имуществом | entirety (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | совместное владение неразделённым имуществом | entirety |
| busin. | сохранять неразделённое владение имуществом | retain undivided possession of an estate |
| idiom. | страдать от неразделённой любви | carry a torch (Taras) |
| gen. | страдающий от неразделённой любви | lovelorn swain (kozelski) |
| law | типовая форма неразделенного участия | undivided type form (стандартные юнитизационные операционные формы (горное право США) Leonid Dzhepko) |
| oil | трубопровод неразделенной продукции | full well stream pipeline |
| energ.ind. | хранение неразделённых высокоактивных отходов | unseparated high-level radwaste storage |
