| Subject | Russian | English |
| busin. | административная неразбериха | administrative confusion (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | бумажная неразбериха | paper tangles (paper tangles of bureaucracy Taras) |
| gen. | быть в неразберихе | in confusion (Mirabella76) |
| gen. | бюрократическая неразбериха | bureaucratic muddle (He was issued two passports as a result of a bureaucratic muddle. ART Vancouver) |
| gen. | бюрократическая неразбериха | bureaucratic maze |
| gen. | в водовороте неразберихи | in the maelstrom of confusion (raf) |
| Makarov. | в Рождество на почте была полная неразбериха | the postal service was snarled up at Christmas |
| gen. | в системе неразбериха | system is in shambles |
| dipl. | в стране царит неразбериха | confusion reigns in the country |
| gen. | в этой конторе полная неразбериха | everything is cock-a-hoop in this office |
| Makarov. | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution |
| Makarov. | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution |
| gen. | внести неразбериху | bring some confusion (in something alenushpl) |
| gen. | внести неразбериху | bring confusion (in something alenushpl) |
| gen. | внести неразбериху | bedevil (в) |
| Makarov. | вносить неразбериху | jack off |
| Makarov. | вносить неразбериху | jerk off |
| Makarov. | вносить неразбериху | jig |
| gen. | вносить неразбериху | muddy the waters (Anglophile) |
| Игорь Миг | вносить неразбериху | muddy the water |
| gen. | вносить неразбериху | bedevil (в) |
| gen. | вносить неразбериху | jigger |
| Makarov. | вносить неразбериху в отношения | ruffle regulations |
| media. | вносить неразбериху в политику | muddle policy (bigmaxus) |
| Игорь Миг | вносить неразбериху и хаос | be incendiary |
| gen. | вносить путаницу, неразбериху | jerk off |
| Игорь Миг | втянуть во всю эту неразбериху | lure someone into this whole mess |
| Makarov., rude, engl. | вызывать неразбериху | balls up |
| Makarov., rude, amer. | вызывать неразбериху | ball up |
| Игорь Миг | вызывающий неразбериху и хаос | incendiary |
| gen. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. (Alex Krayevsky) |
| gen. | началась полная неразбериха | everything was balled up |
| Игорь Миг | неразбериха в отношении | confusion over |
| adv. | неразбериха в регулировании | regulation mess |
| Makarov. | неразбериха городской жизни | the labyrinth of city life |
| gen. | неразбериха городской жизни | the labyrinths of city life |
| gen. | ну и неразбериха! | what a Babel! |
| mil., avia., inf. | "обстановка нормальная - полная неразбериха" | situation normal, all fouled up |
| mil., avia., inf. | "обстановка нормальная – полная неразбериха" | situation normal, all fouled up |
| mil., lingo | полная неразбериха | Joint Army Navy foul-up (MichaelBurov) |
| inf. | полная неразбериха | absolute mess (The traffic on the Lions Gate was an absolute mess this morning as thousands of commuters got stuck in another Save Old Growth protest. ART Vancouver) |
| inf. | полная неразбериха | real mess (The four-car crash on the Knight St Bridge is making a real mess of things. – создалась полная неразбериха ART Vancouver) |
| avia. | полная неразбериха | fouled up beyond all recognition (в результате происшествия) |
| relig. | полная неразбериха | Babel |
| gen. | полная неразбериха | imbroglio (an extremely confused, complicated, or embarrassing situation Val_Ships) |
| gen. | полная неразбериха | omnishambles (неологизм 2012 года по мнению составителей Оксфордского словаря bojana) |
| gen. | полный неразберихи | crazy (контекстуально: Raise your hand if your days have become even more crazy & busy since the start of this pandemic vlad-and-slav) |
| gen. | послевоенная неразбериха | post war confusion (Andrey Truhachev) |
| progr. | потенциальная неразбериха | potential confusion (ssn) |
| progr. | потенциальная неразбериха с числами разных размеров и точности | potential confusion between numbers of different sizes and precisions (ssn) |
| Игорь Миг | приводящий к неразберихе и хаосу | incendiary |
| gen. | распутать неразбериху | sort out the muddle |
| el. | создавать неразбериху | situation normal-all fouled up |
| gen. | создать неразбериху | create confusion (Rori) |
| gen. | сплошная неразбериха | confusion worse confounded |
| gen. | страшная неразбериха | glorious muddle |
| gen. | удивительная неразбериха | glorious mess |
| Makarov. | упорядочить неразбериху | bring system out of confusion |
| Makarov. | устраивать неразбериху | to hugger-mugger |
| gen. | устраивать неразбериху | hodgepodge |
| gen. | устраивать неразбериху | hodge podge |
| gen. | устроить неразбериху | muddle up |
| Makarov. | устроить полную неразбериху | make printer's pie of anything |
| gen. | чертова неразбериха | blasted mess |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
