| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая компенсация неравномерности по полю | automatic shading compensation |
| media. | автоматическая коррекция неравномерности по полю чёрного | auto black shading |
| media. | аддитивная неравномерность уровня чёрного | dark shading |
| media. | аддитивная неравномерность уровня чёрного | black shading |
| quant.el. | вращательная неравномерность | rotational nonequilibrium |
| el. | временная неравномерность | transient non-uniformity |
| electr.eng. | временная неравномерность регулирования | transient droop |
| math. | выборочная неравномерность | sampling irregularity |
| Makarov. | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | equalizer equalizes variations of attenuation with frequency |
| Makarov. | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | the equalizer equalizes variations of attenuation with frequency |
| Makarov. | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | the equalizer adjusts the gain-frequency response |
| Makarov. | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | the equalizer adjusts the gainfrequency response |
| Makarov. | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики | equalizer adjusts the gain-frequency response |
| TV | генератор компенсации неравномерности изображения по полю | shading generator |
| TV | генератор компенсации неравномерности по полю | shading generator |
| TV, Makarov. | генератор компенсация неравномерности по полю | shading generator |
| media. | генератор сигналов компенсации неравномерности по полю | shading generator (один из сигналов генераторов, используемых в ТВ передатчике, формирующий колебания со сдвигом фазы 180° по отношению к паразитным сигналам, формируемых ТВ камерой) |
| energ.ind. | гидравлическая неравномерность | hydraulic offset |
| energ.ind. | гидравлическая неравномерность | hydraulic nonuniformity (различие коэффициентов гидравлического сопротивления параллельно включённых труб или пакетов труб котла) |
| aerohydr. | градиент неравномерности распределения индуктивных скоростей | downwash gradient |
| O&G, sakh. | грунтовые нагрузки, вызванные оседанием грунта, неравномерностью осадки или оползнями | soil loads due to subsidence, differential settlements or slides |
| astronaut. | динамическая неравномерность | dynamic distortion (течения) |
| avia. | допустимая неравномерность | distortion tolerance |
| aerohydr. | затухание неравномерностей в потоке | decay of flow nonuniformity |
| combust. | защитное отключение ГТ по неравномерности температурного поля на выхлопе | Cold Spot Trip ("холодное пятно" Харламов) |
| media. | зональная неравномерность светового поля | zone |
| comp. | измеритель неравномерности солнечного излучения | solar constant monitor |
| automat. | индикатор неравномерности нагрузки | balance indicator |
| tech. | искажение, обусловленное неравномерностью группового времени задержки | group-delay distortion |
| tech. | искажение, обусловленное неравномерностью скорости | velocity distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | gain-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | attenuation-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude versus frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude/frequency distortion |
| comp. | искажения из-за неравномерности группового времени задержки | group-delay distortion (ssn) |
| Makarov. | искажения, обусловленные неравномерностью скорости | velocity distortion |
| avia. | картина неравномерности | distortion pattern (напр., потока на входе в воздухозаборник) |
| tech. | колебания крутящего момента, неравномерности крутящего момента | torsionals |
| media. | компенсация аддитивной неравномерности в видеосигнале | black shading compensation |
| media. | компенсация модуляционной неравномерности в видеосигнале | white shading compensation |
| TV | компенсация неравномерности по полю | shading |
| tech. | компенсация неравномерности по полю | shading adjustment |
| media. | корректор неравномерности видеосигнала | omnicom shading corrector |
| media. | корректор неравномерности по полю | shading corrector |
| media. | корректор неравномерности по полю | shading-compensation signal |
| media. | коррекция неравномерности по полю | shading control |
| tech. | коррекция неравномерности по полю | shading correction |
| media. | коррекция неравномерности чёрного фона | black shading correction |
| tech. | коэффициент влияния неравномерности поля скоростей | relative rotative efficiency (в диске гребного винта) |
| automat. | коэффициент временной неравномерности | time ununiformity factor |
| OHS | коэффициент временной неравномерности радиационного воздействия | time ununiformity factor (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | коэффициент неравномерности | variation factor (нагрузки) |
| nautic. | коэффициент неравномерности | nonuniformity factor (потока вк) |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности | irregularity ratio (напр., выгорания топлива, теплового потока) |
| math. | коэффициент неравномерности | irregularity coefficient |
| tech. | коэффициент неравномерности | degree of irregularity |
| el. | коэффициент неравномерности | ripple ratio (ssn) |
| el. | коэффициент неравномерности | peaking factor |
| el. | коэффициент неравномерности | coefficient of nonuniformity |
| water.res. | коэффициент неравномерности | coefficient of irregularity (расхода) |
| el.chem. | коэффициент неравномерности | pitting factor |
| hydrol. | коэффициент неравномерности | code of cyclic variation |
| oil | коэффициент неравномерности | coefficient of irregularity |
| tech. | коэффициент неравномерности | coefficient of cyclic variation |
| tech. | коэффициент неравномерности | peak-to-average ratio (теплового потока) |
| mining. | коэффициент неравномерности | coefficient of variation |
| telecom. | коэффициент неравномерности | variation factor |
| tech. | коэффициент неравномерности | irregularity ratio |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности | form factor |
| nautic. | коэффициент неравномерности | non-uniformity factor (потока) |
| el. | коэффициент неравномерности энерговыделения в активной зоне | core peaking factor |
| math. | коэффициент неравномерности в формуле Ричардса-Чечотта | coefficient of proportionality, Richards-Chechott equation (mine Bema) |
| hydr. | коэффициент неравномерности водопотребления | unsimultaneous abstraction factor |
| nat.res. | коэффициент неравномерности водопотребления | coefficient of water demand (max. or min. to mean value per time) |
| nat.res. | коэффициент неравномерности водопотребления | coefficient of water requirements (max. or min. to mean value per time) |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности графика нагрузки | load curve irregularity factor (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| tech. | коэффициент неравномерности графика нагрузки | load-curve irregularity factor |
| el. | коэффициент неравномерности графика нагрузки | load curve non-uniformity factor |
| tech. | коэффициент неравномерности графика нагрузки | load curve irregularity factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности графика нагрузки | load curve irregularity factor (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| automat. | коэффициент неравномерности движения | coefficient of nonuniformity of motion |
| el. | коэффициент неравномерности доехавшего угля | irregularity coefficient of coal delivery |
| el. | коэффициент неравномерности коррозии | pitting factor |
| nucl.phys. | коэффициент неравномерности мощности по высоте активной зоны | axial power peaking factor (реактора) |
| el. | коэффициент неравномерности мощности по высоте активной зоны | axial power non-uniform factor (reactor, ядерного реактора) |
| electr.eng. | коэффициент неравномерности мощности по высоте активной зоны | axial power peaking factor (ядерного реактора) |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | maximum enthalpy rise factor (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | maximum enthalpy rise factor |
| tech. | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | hot-channel factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | hot-channel factor (ядерного реактора) |
| el. | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя в ядерном реакторе | nuclear hot channel factor |
| IT | коэффициент неравномерности нагрузки | unbalance factor (распределённой системы) |
| gen. | коэффициент неравномерности нагрузки | load imbalance factor (Alexander Demidov) |
| O&G | коэффициент неравномерности нагрузки на ветви стропа | skew load factor (VPK) |
| el. | коэффициент неравномерности нейтронного потока | flux form factor |
| nucl.phys. | коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне | flux peaking factor (реактора) |
| electr.eng. | коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне | flux peaking factor (ядерного реактора) |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux peaking factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности нейтронного потока по высоте активной зоны ядерного реактора | axial flux peaking factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности нейтронного потока по радиусу активной зоны | radial flux peaking factor (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | коэффициент неравномерности по радиусу активной зоны | radial peaking factor (jagr6880) |
| Makarov. | коэффициент неравномерности подачи | coefficient of cyclic variation coefficient (характеристика насоса) |
| shipb. | коэффициент неравномерности поля скоростей в диске винта | relative rotative efficiency |
| nautic. | коэффициент неравномерности потока | relative rotative efficiency |
| construct. | коэффициент неравномерности потребления | consumption irregularity factor |
| el. | коэффициент неравномерности распределения | non-uniform distribution factor |
| Makarov. | коэффициент неравномерности распределения нагрузки по ширине зуба | longitudinal distribution factor |
| automat. | коэффициент неравномерности распределения нагрузки по ширине | longitudinal distribution factor (зуба) |
| water.res. | коэффициент неравномерности расхода | coefficient of discharge non-regularity (отношение максимального секундного (часового, суточного) расхода к среднему секундному (часовому, суточному) в час (сутки, год) наибольшему расходу) |
| railw. | коэффициент неравномерности расхода | coefficient of cyclic variation |
| fire. | коэффициент неравномерности расхода | coefficient of cyclic variation (характеристика насоса; подачи) |
| Makarov. | коэффициент неравномерности расхода | coefficient of cyclic variation coefficient (характеристика насоса) |
| tech. | коэффициент неравномерности статизма | offset coefficient |
| combust. | коэффициент неравномерности температуры | pattern factor (ГОСТ Р 52527-2006 ADENYUR) |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности теплового потока | peak-to-average heat flux ratio (отношение максимального удельного теплового потока к среднему) |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности теплового потока | flux tilt ratio |
| mech.eng., obs. | коэффициент неравномерности хода | coefficient of variation in speed |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделений в активной зоне ядерного реактора | nuclear peaking factor |
| nucl.pow. | коэффициент неравномерности энерговыделения | power peaking factor (svoboda) |
| el. | коэффициент неравномерности энерговыделения | power density distribution form factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | nuclear peaking factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора | axial power peaking factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора | axial form factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности энерговыделения по радиусу активной зоны | radial power peaking factor (ядерного реактора) |
| energ.ind. | коэффициент относительной неравномерности температурного поля | relative nonuniformity of temperature field |
| automat. | коэффициент пространственной неравномерности | volume ununiformity factor |
| OHS | коэффициент пространственной неравномерности распределения эквивалентной дозы излучения | volume ununiformity factor of dose equivalent (Leonid Dzhepko) |
| construct. | коэффициент секундной неравномерности расхода | specific ratio of water consumption per second |
| construct. | коэффициент суточной неравномерности водоотведения | coefficient of daily variation of sewage flow |
| construct. | коэффициент суточной неравномерности расхода тепла | coefficient of heat-consumption daily variation |
| construct. | коэффициент часовой неравномерности водоотведения | coefficient of hourly variation of sewage flow |
| construct. | коэффициент часовой неравномерности расхода тепла | coefficient of hourly variations of heat consumption |
| polit. | кривая неравномерности распределения доходов | Lorenz curve |
| econ. | кривая неравномерности распределения доходов | Lorentz curve |
| el. | локальная неравномерность | local peaking |
| el. | локальный коэффициент неравномерности распределения энерговыделения | local peaking factor |
| avia. | мгновенная неравномерность поля давлений | instantaneous pressure distortion |
| media. | модуляционная неравномерность в видеосигнале | white shading |
| avia. | натурная неравномерность | full scale distortion |
| tech. | начальная неравномерность уклона | original grade irregularity |
| Makarov. | неравномерности крутящего момента | torsionals |
| tech. | неравномерность амплитудной характеристики | amplitude ripple |
| tech. | неравномерность амплитудной характеристики | amplitude flatness |
| tech. | неравномерность амплитудно-частотной характеристики | gain flatness |
| el. | неравномерность амплитудно-частотной характеристики | amplitude ripple |
| tech. | неравномерность амплитудно-частотной характеристики | overshoot of frequency |
| tech. | неравномерность амплитудно-частотной характеристики | frequency-response ripple |
| tech. | неравномерность амплитудно-частотной характеристики | bandpass flatness |
| el. | неравномерность амплитуды импульсов в пачке | pulse train jitter (ssn) |
| tech. | неравномерность амплитуды импульсов в пачке | pulse-train jitter |
| acoust. | неравномерность АЧХ | frequency response unevenness (Rami88) |
| el. | неравномерность АЧХ | bandpass flatness |
| telecom. | неравномерность АЧХ | amplitude-frequency characteristic unevenness |
| telecom. | неравномерность АЧХ в полосе пропускания | in-band ripple |
| media. | неравномерность белого поля | white shading |
| media. | неравномерность белого фона | white shading |
| tech. | неравномерность в паузе | undershoot between pulses (между импульсами) |
| el. | неравномерность в полосе задержки | stopband ripple (ssn) |
| el. | неравномерность характеристики фильтра в полосе непропускания | stopband ripple |
| el. | неравномерность в полосе пропускания | bandpass flatness (ssn) |
| el. | неравномерность характеристики фильтра в полосе пропускания | passband ripple |
| el. | неравномерность в полосе пропускания | in-band flatness (фильтр ssn) |
| telecom. | неравномерность в полосе пропускания | in-band ripple |
| telecom. | неравномерность в полосе пропускания | passband ripples |
| media. | неравномерность характеристики в полосе пропускания | passband ripple |
| tech. | неравномерность в полосе пропускания | passband ripple (фильтра) |
| textile | неравномерность в процентах | degree of irregularity |
| el. | неравномерность в рабочей полосе | in-band flatness (ssn) |
| tech. | неравномерность в рабочей полосе частот | in-band ripple |
| econ. | неравномерность в распределении доходов | income inequality |
| tech. | неравномерность вершины импульса | overshoot on the pulse top |
| Makarov. | неравномерность вершины импульса | overshoot and ripple on the pulse top |
| Makarov. | неравномерность вершины импульса | overshoot and ringing on the pulse top |
| nat.res. | неравномерность водопотребления | water demand fluctuation |
| nat.res. | неравномерность водопотребления | variation of water demand |
| nat.res. | неравномерность водопотребления | water requirements fluctuation |
| el. | неравномерность воздушного зазора | air-gap non-uniformity |
| tech. | неравномерность воздушного зазора | air-gap irregularity |
| hydrol. | неравномерность воздушного потока | irregularity In wind |
| media. | неравномерность воспроизведения изображения в многоголовочных квадруплексных видеомагнитофонах | banding (обычно возникает около 16-й или 17-й строки при воспроизведении сигнала 525/60) |
| transp. | неравномерность впрыска топлива | fuel injection irregularities |
| transp. | неравномерность вращения | rotation irregularities |
| astr. | неравномерность вращения | irregularity in speed rotation |
| metrol. | неравномерность вращения Земли | nonuniformity of the Earth's rotation |
| metrol. | неравномерность вращения Земли | irregularities of the Earth rotation |
| commun. | неравномерность времени распространения | differential time delay |
| jap. | неравномерность выполнения операций | mura (источник потерь (организация производства) Ying) |
| O&G | Неравномерность выработки запасов | unevenness of reserve recovery (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| phys. | неравномерность выходного сигнала | signal output non-uniformity |
| tech. | неравномерность ГВЗ | group-delay ripple |
| tech. | неравномерность ГВЗ | group-delay flatness |
| astronaut. | неравномерность горения | combustion disturbance |
| geol. | неравномерность грануляции | uneven grain |
| energ.ind. | неравномерность графика нагрузки | load curve irregularity |
| med. | неравномерность громкости | irregularity of loudness |
| transp. | неравномерность группового времени распространения | differential delay |
| TV | неравномерность движения | movement judder |
| automat. | неравномерность движения | nonuniformity of motion |
| auto. | неравномерность движения | jerkiness |
| pipes. | неравномерность деформации | strain disparity |
| met. | неравномерность деформации | unhomogeneity of deformation |
| med. | неравномерность диаметра зрачков | inequality of pupils |
| nano | неравномерность дифракции | diffraction ripple |
| construct. | неравномерность естественного освещения | nonuniformity of natural lighting |
| electric. | неравномерность загрузки | load imbalance (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | неравномерность задержки распространения сигнала | delay skew (andrew_egroups) |
| mech. | неравномерность затухания | passband ripple |
| automat. | неравномерность затухания | passband ripple (напр., фильтра) |
| Makarov. | неравномерность затухания в полосе пропускания пьезоэлектрического фильтра | pass-band ripple |
| met. | неравномерность зерна | grain size irregularity (Technical) |
| silic. | неравномерность изменения объёма | unsoundness (цемента) |
| econ. | неравномерность инфляционного роста цен | lopsidedness of the inflation |
| gen. | неравномерность красочной плёнки | putting (в тампонной печати Александр Рыжов) |
| gen. | неравномерность красочной плёнки | pitting (в тампонной печати Александр Рыжов) |
| textile | неравномерность крутки | irregular distribution of twist |
| textile | неравномерность кручения | improper balance in twist |
| tech. | неравномерность ленты | snake (тянутого стекла) |
| construct. | неравномерность нагревания | heating nonuniformity |
| mil., arm.veh. | неравномерность нагрузки | load diversity |
| telecom. | неравномерность нагрузки | load imbalance (oleg.vigodsky) |
| textile | неравномерность натяжения | tension difference (напр., нити) |
| polym. | неравномерность натяжения | tension difference |
| nano | неравномерность облучения | irradiation ripple |
| polym. | неравномерность образования сетчатого полимера | cross-link inhomogeneity |
| construct. | неравномерность окраски | color variations |
| meat. | неравномерность окраски | color inconsistency |
| med. | неравномерность окраски бактерий | beading (чередование светлых и тёмных зон) |
| O&G, sakh. | неравномерность осадки | differential settlements |
| metrol. | неравномерность освещения | unevenness of illumination |
| metrol. | неравномерность освещённости | nonuniformity of illumination |
| energ.ind. | неравномерность отбора проб | sampling irregularity |
| law | неравномерность перевозок | irregularity of transport |
| mining. | неравномерность пласта | seam irregularity |
| geol. | неравномерность пласта | irregularity |
| media. | относительная неравномерность плоской вершины прямоугольных импульсов частоты полей | low-frequency tilt distortion |
| textile | неравномерность по весовому номеру | denier divergency |
| polym. | неравномерность по номеру | denier divergency |
| polym. | неравномерность по номеру | count divergency |
| media. | неравномерность по полю | shading (изображения) |
| TV | неравномерность по полю | shading error |
| media. | неравномерность по полю | shading signal |
| tech. | неравномерность по полю | shading |
| el. | неравномерность подачи в развёртывающем устройстве факсимильного аппарата | gear pattern |
| el. | неравномерность полосы задержки | stopband ripple (ssn) |
| el. | неравномерность полосы пропускания | passband ripple (ssn) |
| telecom. | неравномерность полосы пропускания | passband flatness (oleg.vigodsky) |
| el. | неравномерность потока | flow nonuniformity |
| astronaut. | неравномерность потока | flow distortion |
| aerohydr. | неравномерность потока | stream nonuniformity |
| meteorol. | неравномерность потока | nonuniformity flow distribution |
| avia. | неравномерность поля параметров потока | flow distortion |
| avia. | неравномерность поля параметров потока в воздухозаборнике | inlet distortion |
| aerohydr. | неравномерность потока на входе | inlet distortion |
| astronaut. | неравномерность потока на входе в компрессор | compressor face distortion |
| avia. | неравномерность потока перед двигателем | engine face distortion |
| oil | неравномерность потребления топлива | irregular fuel consumption |
| polit. | неравномерность представленности групп | biased participation (в политике групп интересов Ivan Pisarev) |
| construct. | неравномерность прокрашивания | color inconformity |
| med. | неравномерность пульса | the inequalities of the pulse |
| dril. | неравномерность работы | fluctuation |
| construct. | неравномерность работы | irregularity of operation (машины, установки) |
| econ. | неравномерность развития | unevenness of development |
| econ. | неравномерность развития | development disparity (mizgertina) |
| psychol. | неравномерность развития | split growth |
| gen. | неравномерность развития | lopsided development (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | неравномерность расположения строк | grouping (фототелеграфа) |
| math. | неравномерность распределения | nonuniformity |
| aerohydr. | неравномерность распределения | skewness |
| gen. | неравномерность распределения | irregularity in the distribution (Alexander Demidov) |
| automat. | неравномерность распределения населённости | nonuniform population distribution (в мазере) |
| oil | неравномерность распределения нефти и газа | irregularity of oil-and-gas spread |
| O&G, oilfield. | неравномерность распределения нефти и газа | irregularity of oil and gas spread |
| O&G, oilfield. | неравномерность распределения нефти и газа | irregularity of oil and gas spreading |
| electr.eng. | неравномерность регулирования | droop |
| energ.ind. | неравномерность регулирования | drooping |
| el. | неравномерность регулирования скорости | speed variation rate |
| energ.ind. | неравномерность регулирования скорости вращения | speed droop (турбины) |
| agric. | неравномерность роста органов | heterauxesis |
| nano | неравномерность сжатия | compression ripple |
| media. | неравномерность сигнала | signal nonuniformity (по полю изображения) |
| el. | неравномерность скорости травления в осевом направлении | axial rate nonuniformity |
| el. | неравномерность скорости травления в осевом направлении | axial etch nonuniformity |
| med. | неравномерность состояния здоровья | inequalities in health (населения Praline) |
| dril. | неравномерность стенок ствола | tortuosity (MichaelBurov) |
| hydr. | неравномерность стока | flow irregularity |
| Makarov. | неравномерность строения тектонической структуры | discontinuity of structure |
| telecom. | неравномерность строк факсимильного сообщения | longitudinal judder |
| media. | неравномерность сушки | unevenness of drying (кинофотоматериала) |
| energ.ind. | неравномерность температурного поля в радиальном направлении | radial temperature field nonuniformity (напр., по высоте рабочей лопатки турбины) |
| energ.ind. | неравномерность температурного поля по периферии | circumferential temperature field nonuniformity (напр., по окружности соплового аппарата турбины) |
| nucl.pow. | неравномерность температуры | uneven temperature (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | неравномерность температуры | uneven temperature distribution (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | неравномерность температуры | temperature non-uniformity (MichaelBurov) |
| el. | неравномерность теплового расширения | differential expansion |
| astronaut. | неравномерность течения | flow distortion |
| hydrol. | неравномерность течения | flow irregularity |
| media. | неравномерность толщины многослойной печатной платы | footballing (вследствие недостаточного выдавливания смолы во время прессования) |
| telecom. | неравномерность трафика типа burstiness | traffic burstiness (oleg.vigodsky) |
| telecom. | неравномерность трафика типа burstiness | burstiness (oleg.vigodsky) |
| tech. | неравномерность уклона | grade irregularity |
| phys. | неравномерность усиления | gain nonuniformity |
| telecom. | неравномерность усиления | gain flatness |
| tech. | неравномерность усиления | gain ripple |
| media. | неравномерность фона по вертикали | vertical shading |
| media. | неравномерность фона по вертикали | frame shading |
| media. | неравномерность фона по горизонтали | horizontal shading (тип неравномерности фона растра в случае, когда яркость изменяется от участка к участку растра) |
| energ.ind. | неравномерность характеристики | ripple |
| automat. | неравномерность частотной характеристики фазового сдвига | ripple of phase-shift characteristic |
| qual.cont. | неравномерность хода | jerkiness |
| automat. | неравномерность хода | velocity fluctuation |
| polym. | неравномерность цвета | color separation (покрытия) |
| construct. | неравномерность цветового фона | color variations |
| transp. | неравномерность циклов сжатия | compression cycle irregularities |
| mil. | неравномерность цикловой подачи | non-uniformity of fuel delivery per stroke |
| Makarov. | неравномерность частотной характеристики | variations in frequency response |
| tech. | неравномерность частотной характеристики | variation in frequency response |
| Makarov. | неравномерность частотной характеристики | variations in frequency response (часто выражается обратным понятием – равномерность) |
| media. | неравномерность частотной характеристики | overshoot of frequency (неравномерность, определяемая как изменение амплитуды выходного сигнала от заданного значения в частотном диапазоне) |
| Makarov. | неравномерность частотной характеристики | flatness of frequency response (часто выражается обратным понятием – равномерность) |
| el. | неравномерность частотной характеристики в полосе пропускания | bandpass flatness |
| Makarov. | неравномерность частотной характеристики отдачи | irregularity of the efficiency frequency response (микрофона, телефона) |
| Makarov. | неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ | the frequency response is flat within 3 dB |
| Makarov. | неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ | frequency response is flat within 3 dB |
| Makarov. | неравномерность частотной характеристики чувствительности | irregularity of the sensitivity frequency response (микрофона, телефона) |
| Makarov. | неравномерность чувствительности фотоприёмника по элементу | spacing response nonuniformity |
| media. | неравномерность чёрного фона | dark shading |
| media. | неравномерность чёрного фона | black shading |
| cables | неравномерность шага скрутки | irregularity of strand pitch |
| construct. | неравномерность шва | weld unevenness |
| construct. | неравномерность шва по высоте | weld unevenness by height |
| construct. | неравномерность шва по ширине | weld unevenness by width |
| textile | неравномерность шёлка-сырца | bunching (вызванная чрезмерным натяжением отдельных коконных нитей) |
| IT | неравномерность яркости | luminance variance |
| media. | неравномерность яркости по вертикали | vertical shading |
| media. | неравномерность яркости по растру, когда на вход подаётся фиксированный сигнал | raster shading |
| media. | неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| telecom. | неравномерность ёмкостей при пупинизации | capacity deviation |
| energ.ind. | общий коэффициент неравномерности | total peaking factor (напр., потребности в тепловой и электрической энергии, нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора и др.) |
| avia. | окружная неравномерность | circumferential distortion (потока) |
| media. | оптическая неравномерность по полю | optical shading |
| IT | остаточная неравномерность | offset |
| math. | остаточная неравномерность | static drop |
| Makarov. | остаточная неравномерность регулирования | offset |
| electr.eng. | остающаяся неравномерность | droop (Baykus) |
| Игорь Миг | отличаться заметной неравномерностью | be starkly uneven |
| media. | память для записи неравномерности сигнала | response nonuniformity memory (по полю) |
| media. | параболическая неравномерность по чёрному полю | parabolic shading |
| media. | паразитный сигнал, вызывающий неравномерность фона изображения | port-hole shading |
| bridg.constr. | показатель неравномерности | nonuniformity index |
| textile | показатель неравномерности нити | index of yarn irregularity |
| automat. | показатель неравномерности по толщине | thickness nonuniformity index (ssn) |
| comp. | показатель неравномерности потока | peak-to-average data rate |
| textile | показатель неравномерности пряжи | index of yarn irregularity |
| el. | полный коэффициент неравномерности распределения энерговыделения | total power inhomogeneous coefficient |
| chem. | полосатость от неравномерности вспенивания | cellular striation |
| Makarov. | полосатость от неравномерности вспенивания | cellular striatlon |
| ecol. | поправка на неравномерность спектра | correction for spectral irregularities |
| gen. | потвэльная неравномерность | pin-to-pin power distribution (Yuliya13) |
| automat. | проверка неравномерности шага винта | drunkness inspection |
| textile | проекционный прибор для измерения неравномерности пряжи по диаметру | yarn projector |
| econ. | пространственная неравномерность | spatial inequality (Spatial inequality in developing countries is due to the natural advantages of some regions relative to others ... – by A.J. Venables Tamerlane) |
| math. | пространственная неравномерность | spatial nonuniformity |
| media. | процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| mil. | пружина изменения степени неравномерности регулятора скорости | speed-drop adjustment spring |
| avia. | радиальная неравномерность | radial distortion (потока) |
| el. | радиальный коэффициент неравномерности | radial form factor |
| media. | регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал | tilt-and-bend shading |
| aerohydr. | сглаживание неравномерностей в потоке | decay of flow nonuniformity |
| O&G | сезонная неравномерность | seasonality (grafleonov) |
| media. | сигнал компенсации неравномерности по полю | shading signal |
| media. | сигнал компенсации неравномерности по полю | shading |
| media. | сигнал компенсации неравномерности фона изображения | port-hole shading |
| tech. | сквозная неравномерность | overall ripple (АЧХ) |
| tech. | спектральная неравномерность | spectral ripple |
| tech. | спектральная неравномерность | spectral flatness |
| avia. | срыв в двигателе вследствие неравномерности потока на входе в воздухозаборник | inlet distortion induced stall |
| el. | степень неравномерности | diversity ratio |
| energ.ind. | степень неравномерности | variation (напр., нагрева) |
| nautic. | степень неравномерности | speed droop (регулирования Харламов) |
| energ.ind. | степень неравномерности | degree of irregularity (напр., при регулировании) |
| math. | степень неравномерности | degree of irregularity |
| auto. | степень неравномерности | degree of irregularity (при регулировке) |
| house. | степень неравномерности | irregularity degree |
| therm.eng. | степень неравномерности | variation |
| shipb. | степень неравномерности цикла | irregularity |
| media. | строчный сигнал коррекции неравномерности по полю | horizontal shading waveform |
| TV | схема компенсации неравномерности по полю | shading circuit |
| nucl.pow. | температурная неравномерность | uneven temperature distribution (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | температурная неравномерность | uneven temperature (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | температурная неравномерность | temperature non-uniformity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | тепловая неравномерность | thermal nonuniformity (неравномерное тепловосприятие параллельно включённых труб или пакетов труб котла) |
| energ.ind. | тепловая неравномерность | thermal offset |
| energ.ind. | тепловая неравномерность | thermal asperity |
| el. | указатель неравномерности нагрузки | balance indicator |
| energ.ind. | услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа | pipeline peaking service |
| avia. | устранение неравномерности | distortion handling (напр., потока воздуха) |
| Makarov. | участок сглаживания неравномерности потока | calming section |
| el. | фазовая неравномерность | phase granularity |
| Makarov. | фактор неравномерности | peaking factor |
| Makarov. | фактор неравномерности | irregularity factor |
| tech. | фильтр с ограничением максимума неравномерности | maximal ripple filter |
| tech. | фильтр с ограничением максимума неравномерности | maximal-ripple filter |
| tech. | фильтр с ограничением максимума неравномерности | extraripple filter |
| media. | цветовая неравномерность по полю | color shading |
| railw. | циклическая неравномерность | cycles irregularity |
| Makarov. | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| Makarov. | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| Makarov. | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| Makarov. | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over bandwidth |
| media. | шум от неравномерности эмиссии катода | flicker effect |
| media. | яркостная неравномерность по полю | brightness shading |
