| Subject | Russian | English |
| lab.law. | без выходных, нерабочих и праздничных дней | seven days a week (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в официально нерабочие дни или выходные | on legal holidays or weekends (Your_Angel) |
| gen. | в период нерабочих дней | during the stay-at-home order (The data also showed that the time of day that EV owners charge their cars shifted during the stay-at-home order, with nighttime charging ...
Fun things to do during the Stay-at-Home Order.
During the stay-at-home order, the 35-year-old feels like she has more hours in the day – to cook, work out or take a break between work tasks ...
Permissible activities during the stay at home order include: Health and safety activities, such as obtaining emergency services or medical supplies; Outdoor ... Alexander Demidov) |
| gen. | выходной или нерабочий праздничный день | weekend or public holiday (При совпадении дня выплаты с выходным или нерабочим праздничным днем: DH [Dear Hubby/ Darling Husband] is paid monthly and if his paydate falls on a weekend or public holiday, he gets paid the weekday before. Alexander Demidov) |
| gen. | выходные и нерабочие праздничные дни | weekends and public holidays (Lavrov) |
| publ.law. | день, официально объявленный нерабочим | official holiday (igisheva) |
| publ.law. | день, официально признанный нерабочим | official holiday (igisheva) |
| law | дни, официально рассматриваемые как нерабочие | official non-working days (Official non-working days in the US are tied to Federal Holidays. January 1, President's Day, Martin Luther King, ...wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| SAP. | доплата за работу в праздничные и нерабочие дни | holiday bonus |
| gen. | дополнительный нерабочий день | bridging day (который в зависимости от законодательства и/или распоряжения работодателя нужно или не нужно отрабатывать, часто в ближайшую субботу (before or after holiday days that fall on a Tuesday or Thursday) Clipsa) |
| polit. | единый период нерабочих дней | lockdown (bbc.com sneg_jr) |
| law | законный нерабочий день | legal holiday |
| labor.org. | количество нерабочих дней | holiday time (Lialia03) |
| mil., avia. | нерабочие дни | holiday |
| gen. | нерабочие дни | stay-at-home period (Covid-19.: Buying and Selling your home during the stay-at-home period. The Government has issued advice on moving house during the coronavirus (COVID-19) ...
What do you miss most during this stay-at-home period? Alexander Demidov) |
| law | нерабочие дни | excluded days |
| lab.law. | нерабочие дни | days off work ('More) |
| lab.law. | нерабочие дни | days off ('More) |
| econ. | нерабочие дни | inactive days |
| busin. | нерабочие дни | mercantile days |
| lab.law. | нерабочие дни | non-working days ('More) |
| lab.law. | нерабочие дни | nonworking days ('More) |
| gen. | нерабочие дни | stay-at-home days (Covid-19. These are not "non-working" days: all essential personnel have to report for duty as usual; non-essential personnel are expected to work from home if possible.: In the stay-at-home days of the pandemic, people take on personal projects for which they never had time.
"It's a really fun way for families to connect during these stay-at-home days," Oher said. Alexander Demidov) |
| econ. | нерабочие дни банка | bank holidays |
| fin. | нерабочие дни банков | bank-holidays |
| lab.law. | нерабочие праздничные дни | public holidays |
| gen. | нерабочие праздничные дни | non-working public holidays (ABelonogov) |
| inf. | нерабочий день | not conducive to work |
| amer. | нерабочий день | off-duty day (Val_Ships) |
| agric. | нерабочий день | rest day |
| obs. | нерабочий день | holyday |
| busin. | нерабочий день | legal holiday |
| law | нерабочий день | non-work day |
| econ. | нерабочий день | legal public holiday |
| fin. | нерабочий день | off-day |
| mining. | нерабочий день | day off |
| EBRD | нерабочий день | non-business day |
| EBRD | нерабочий день | non-working day (All payments made after 6.30pm or on a non-working day are dated the next working day on your statement. Alexander Demidov) |
| abbr. | нерабочий день | closed holiday (smovas) |
| SAP.tech. | нерабочий день | non-workday |
| bank. | нерабочий день | nonbusiness day |
| corp.gov. | нерабочий день | non-working day |
| IT | нерабочий день | nonwork day |
| EBRD | нерабочий день | bank holiday |
| comp., MS | нерабочий день | business closure (A period of time that an entire business is not available for service activities) |
| mining. | нерабочий день | non-productive day (yurych) |
| econ. | нерабочий день | free day |
| econ. | нерабочий день | day of rest |
| law | нерабочий день | holiday |
| busin. | нерабочий день | day other than a business day (в тексте договора S. Manyakin) |
| busin. | нерабочий день | nonworking day |
| gen. | нерабочий день | public holiday (Alexander Demidov) |
| gen. | нерабочий день | day off, off day |
| gen. | нерабочий день | play-day (из-за отсутствия работы) |
| Makarov. | нерабочий день | legal holiday (установленный законом) |
| gen. | нерабочий день | playday (обыкн. у шахтёров) |
| geol. | нерабочий день в шахте вследствие падения барометра ниже 29 | barometer holiday |
| brit. | нерабочий день на фондовой бирже | stock exchange holiday |
| econ. | нерабочий день, установленный законом | legal public holiday |
| econ. | нерабочий день, установленный законом | legal holiday |
| publ.law. | официальный нерабочий день | official holiday (igisheva) |
| law | официальный нерабочий день | legal holidays |
| busin. | официальный нерабочий день | public holiday (установленный законом) |
| gen. | официальный нерабочий день | legal holiday (установленный законом) |
| insur. | погожий нерабочий день | Weather non-working day |
| gen. | праздничные нерабочие дни | holiday days off (Soulbringer) |
| busin. | приходится на нерабочий день | falls on a non-business day (Ying) |
| nautic. | распорядок дня в нерабочий день | holiday routine |
| polit. | режим нерабочих дней | lockdown (bbc.com sneg_jr) |
| construct. | режим отопления с автоматическим понижением температуры на ночной период или нерабочие дни | setback heating |
| telecom. | таблица нерабочих дней | holiday table (oleg.vigodsky) |
| econ. | установленный законом нерабочий день | legal holiday |
| busin. | установленный законом нерабочий день | public holiday |
| busin. | фонд оплаты нерабочих дней | public holiday pay fund |
