| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент с непрямым доступом | indirect access subscriber (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | автоматический регулятор непрямого действия | pilot-actuated controller |
| Makarov. | автоматический регулятор непрямого действия | relayed controller |
| construct. | автоматический регулятор непрямого действия | pilot-operated regulator |
| Makarov. | автоматический регулятор непрямого действия | indirect controller |
| forestr. | варка с непрямым нагревом | indirect cooking |
| avia. | возможность непрямой наводки | off-boresight capability |
| avia. | возможность непрямой наводки | off-boresight angle capability |
| avia. | выбор непрямого маршрута | indirect routing |
| avia. | выбор непрямого маршрута полёта | indirect flight routing |
| mil. | высокоточная атака непрямой наводкой | Indirect Fire Precision Attack (британская программа по барражирующему БПЛА qwarty) |
| tech. | газотурбинный цикл с непрямым сжиганием топлива | indirect-fired gas-turbine cycle |
| tech. | газотурбинный цикл с непрямым сжиганием топлива | indirect-fired gas turbine cycle |
| mil., avia. | гаубица для стрельбы непрямой наводкой | non-line-of-sight cannon |
| automat. | диапазон непрямого регулирования | relative control range |
| busin. | доверие непрямому финансированию | reliance on indirect financing |
| tech. | жаровня с непрямым обогревом | indirectly heated fryer |
| el. | запрещённая зона с непрямыми переходами | indirect band gap |
| el. | запрещённая зона с непрямыми переходами | undirect gap |
| microel. | запрещённая зона с непрямыми переходами | indirect gap |
| econ. | Зарубежные непрямые инвестиции | FII (Пахно Е.А.) |
| tech. | защита от непрямых ударов | indirect-stroke protection (молнии) |
| Makarov. | защита от непрямых ударов молнии | indirect stroke protection |
| OHS | защитные очки с непрямой вентиляцией | goggle with indirect ventilation ports (Leonid Dzhepko) |
| media. | зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| avia. | зона обстрела при непрямой наводке | off-boresight envelope |
| gen. | игра по стратегии непрямых действий | indirect game (методология съёма financial-engineer) |
| gen. | идти непрямым путём | weave |
| ecol. | издержки, связанные с непрямым использованием | indirect-use value |
| media. | излучение, следующее по непрямому пути | indirect radiation (т.е. отражённое от ближайших объектов) |
| mil. | имитация огня непрямой наводкой | indirect fire simulation |
| immunol. | иммунофлуоресцентный анализ с непрямым тушением флуоресценции | indirect quenching fluorescence immunoassay |
| el. | инжекционный лазер с непрямыми переходами | indirect-gap injection laser |
| OHS | карманный дозиметр с непрямой индикацией | indirect-reading pocket dosimeter |
| tech. | клапан непрямого действия | indirect-action valve |
| immunol. | клетки, образующие непрямые розетки | indirect plaque-forming cells |
| med. | клетки ткани, размножающиеся непрямым клеточным делением | labile elements |
| tech. | контроллер непрямого действия | relay-operated controller |
| law | косвенные, непрямые, случайные или штрафные убытки | special, incidental, indirect, consequential or punitive damages (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | котёл непрямого обогрева | reboiler (напр., жидким теплоносителем высокой температуры) |
| mil., avia. | лазер с непрямой солнечной накачкой | indirect solar-pumped (laser) |
| avia. | маршрут непрямой | indirect route (любой непрерывный маршрут, по которому выполняются регулярные рейсы перевозчиков, отличный от прямого маршрута) |
| quant.el. | материал с непрямыми переходами | indirect gap material |
| adv. | материалы непрямой рекламы | below-the-line materials (Andy) |
| med. | метод непрямого лечения радиоактивным йодом | Indirect Radioactive Iodine |
| med. | метод непрямой иммунофлюоресценции | indirect immunofluorescent assay (антител) |
| pharm. | Метод непрямой иммунофлюоресценции | Indirect immunofluorescence antibody test (антител CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | метод непрямой иммунофлюоресценции | indirect immunofluorescent antibody (антител) |
| med. | Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения | matching-adjusted indirect comparison (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt) |
| mil., avia. | миномёт для стрельбы непрямой наводкой | non-line-of-sight mortar |
| nano | термоядерная мишень непрямого сжатия | indirect drive target |
| mil. | моделирование огня непрямой наводкой | indirect fire simulation |
| tech. | модель непрямой аналогии | equation-solving model |
| tech. | модель непрямой аналогии | indirect-analogy model |
| nautic. | насос непрямого действия | indirect-acting pump |
| gen. | находиться в непрямом подчинении | have a dotted-line reporting relationship to (Ремедиос_П) |
| gen. | находящийся в полной непрямой собственности | indirectly wholly owned (4uzhoj) |
| med. | непрямая абсцессография | indirect abscessography |
| med. | непрямая агглютинация | indirect agglutination |
| mil. | непрямая агрессия | indirect aggression (революции, национально-освободительные движения и политические изменения в странах третьего мира) |
| Gruzovik, IT | непрямая адресация | IA (indirect addressing) |
| IT | непрямая адресация | nondirect addressing |
| automat. | непрямая адресация | indirect addressing |
| med. | непрямая азигография | indirect azygography |
| Makarov. | непрямая аналогия | indirect analogy |
| med. | непрямая артериография | indirect arteriography |
| math. | непрямая ассоциация | remote association (опосредованная) |
| med. | непрямая ассоциация | indirect association (Helga Tarasova) |
| sport. | непрямая атака | indirect attack (ssn) |
| med. | непрямая аускультация | mediate auscultation |
| med. | непрямая баллистокардиография | indirect ballistocardiography |
| med. | непрямая гемагглютинация | indirect hemagglutination |
| med. | непрямая диагностика | Indirect Diagnostic (OstrichReal1979) |
| quant.el. | непрямая запись | indirect recording |
| biol. | непрямая иммунофлуоресценция | indirect immunofluorescence |
| med. | непрямая иммунофлюоресценция | indirect immunofluorescence |
| med. | непрямая иммунофлюоресценция антирабических антител | indirect fluorescent rabies antibody (test, метод) |
| gen. | непрямая инъекция | indirect injection (sleepymuse) |
| tech. | непрямая коммутация | indirect commutation |
| pharm. | непрямая / косвенная иммунофлюоресценция | IFA |
| med. | непрямая ларингоскопия | mirror laryngoscopy (зеркальная) |
| med. | непрямая ларингоскопия | indirect laryngoscopy (зеркальная) |
| med. | непрямая лимфография | pedal lymphangiography |
| Gruzovik, fig. | непрямая линия | underhanded |
| Gruzovik | непрямая линия | crooked line |
| telecom. | непрямая маршрутизация | indirect routing (oleg.vigodsky) |
| med. | непрямая мембраноассоциированная иммунофлюоресценция | indirect membrane immunofluorescence |
| med. | непрямая метаплазия | indirect metaplasia |
| mil. | непрямая наводка | case III pointing |
| mil. | непрямая наводка | indirect pointing |
| mil., artil. | непрямая наводка | case 3 pointing |
| mil., avia. | непрямая наводка | non-line-of-sight |
| mil. | непрямая наводка | indirect laying |
| avia. | непрямая наводка | off-boresight aiming (оружия) |
| mil. | непрямая наводка с помощью ПУАЗО | indirect laying with AA fire director |
| quant.el. | непрямая накачка | indirect pumping |
| quant.el. | непрямая накачка | indirect pump |
| busin. | непрямая ответственность | indirect liability |
| gen. | непрямая офтальмоскопия | indirect ophthalmoscopy |
| auto. | непрямая передача | indirect gear |
| amer., TV | непрямая передача | delayed broadcasting |
| med. | непрямая перкуссия | mediate percussion |
| med. | непрямая плацентография | indirect placentography |
| med. | непрямая портография | indirect portography (ангиография skaivan) |
| med. | непрямая портография | selective arterial portography |
| progr. | непрямая привязка | indirect binding (ssn) |
| med. | непрямая проба Кумбса | indirect antiglobulin test |
| med. | непрямая проба Кумбса | Coombs indirect test (Баян) |
| med. | Непрямая проба Кумбса | ICT (estherik) |
| med. | непрямая проба Кумбса | indirect Coombs test |
| SAP. | непрямая проводка | indirect posting |
| telecom. | непрямая процедура | indirect procedure (oleg.vigodsky) |
| chem. | непрямая реакция | indirect reaction |
| agric. | непрямая реакция гемагглютинации | indirect-hemagglutination test |
| tech. | непрямая реакция гемагглютинации | indirect hemagglutination test |
| med. | непрямая реакция двойного розеткообразования | double coating indirect rosette-forming reaction |
| biol. | непрямая реакция иммунофлуоресценции | indirect immunofluorescence test |
| agric. | непрямая реакция иммунофлюоресценции | indirect immunofluorescence test |
| med. | непрямая реакция Кумбса | indirect Coombs' test |
| med. | непрямая реакция Кумбса | Coombs indirect test (Баян) |
| agric. | непрямая реакция микроиммунофлюоресценции | microtiter indirect immunofluorescent test |
| immunol. | непрямая реакция пассивного розеткообразования | indirect antiglobulin resetting reaction |
| med. | непрямая реакция пассивного розеткообразования | indirect antiglobulin rosetting reaction |
| agric. | непрямая реакция флюоресцирующих антител | indirect-fluorescent antibody test |
| phys. | непрямая рекомбинация | indirect recombination |
| el. | непрямая релаксация | Raman relaxation |
| ling. | непрямая речь | oblique speech |
| ling. | непрямая речь | reported speech |
| ling. | непрямая речь | indirect speech |
| telecom. | непрямая связь | indirect communication |
| mil. | непрямая связь | indirect communications |
| oil | непрямая сейсмоволна | indirect wave |
| genet. | непрямая селекция | indirect selection |
| gen. | непрямая система | indirect channels (напр., сбыта) |
| ed. | непрямая сноска | indirect reference |
| progr. | непрямая ссылка на информацию | refer to information indirectly (ssn) |
| math. | непрямая стандартизация | indirect standardization |
| math. | непрямая стандартизация | indirect standardisation |
| tech. | непрямая супрессия | indirect suppression |
| tech. | непрямая супрессия мутации | indirect suppression |
| med. | непрямая травма | indirect trauma |
| econ. | непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия | non-equity form of foreign association (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п) |
| Makarov. | непрямая формула метода граничных элементов | indirect boundary element formulation |
| comp., MS | непрямая цена | indirect price (A price that is associated with a pricing category. The price field in the product record is ignored) |
| phys. | непрямая циркуляция | indirect circulation |
| semicond. | непрямая энергетическая зона | indirect energy gap |
| Makarov. | непрямого действия | indirect-action |
| math. | непрямого действия прибор | relay-operated device |
| telecom. | непрямое взаимодействие | indirect interworking (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | непрямое взаимодействие | indirect interaction |
| GOST. | непрямое воздействие | indirect application (ГОСТ Р 51317.4.2-99 harser) |
| Makarov. | непрямое воздействие | indirect action |
| automat. | непрямое восприятие силы | subflow of force |
| chem. | непрямое восстановление | indirect reduction |
| auto. | непрямое впрыскивание | indirect injection |
| tech. | непрямое выведение на орбиту | indirect ascent |
| automat. | непрямое действие | indirect action |
| Makarov. | непрямое действие излучения | indirect effect of radiation |
| med. | непрямое действие ионизирующего излучения | indirect effect of ionizing radiation |
| genet. | непрямое деление | mitosis (основной способ деления эукариотических клеток, обеспечивает строго равномерное распределение редуплицированных (дочерних) хромосом в дочерние клетки; детальное описание стадий М. дано Э. Страсбургером на материале растительных клеток (1876-1879) и У. Флеммингом на животных (1882); продолжительность М. у клеток различных типов неодинакова, в среднем 1-1,5 час.; основные этапы М. – профаза, метакинез (прометафаза), метафаза, анафаза, телофаза, митотические циклы разделены интерфазами ; прохождение М. находится под специальным генетическим контролем (структурные гены, контролирующие нормальный ход М., описаны у дрожжей и дрозофил); иногда под М. понимают только деление ядра (кариокинез), в частности, потому, что у некоторых организмов М. не всегда сопровождается образованием двух дочерних клеток (эндомитоз) dimock) |
| genet. | непрямое деление | indirect division (основной способ деления эукариотических клеток, обеспечивает строго равномерное распределение редуплицированных (дочерних) хромосом в дочерние клетки; детальное описание стадий М. дано Э. Страсбургером на материале растительных клеток (1876-1879) и У. Флеммингом на животных (1882); продолжительность М. у клеток различных типов неодинакова, в среднем 1-1,5 час.; основные этапы М. – профаза, метакинез (прометафаза), метафаза, анафаза, телофаза, митотические циклы разделены интерфазами ; прохождение М. находится под специальным генетическим контролем (структурные гены, контролирующие нормальный ход М., описаны у дрожжей и дрозофил); иногда под М. понимают только деление ядра (кариокинез), в частности, потому, что у некоторых организмов М. не всегда сопровождается образованием двух дочерних клеток (эндомитоз) dimock) |
| med. | непрямое деление клетки | karyokinesis |
| immunol. | непрямое деление клетки | indirect cell division |
| med. | непрямое деление клетки | indirect nuclear division |
| immunol. | непрямое деление клетки | mitosis |
| biol. | непрямое деление клетки | karyomitosis |
| genet. | непрямое деление ядра | indirect nuclear division (деление ядра, сопровождающее непрямое деление клетки, т. е. митоз dimock) |
| biol. | непрямое деление ядра | mitosis |
| biol. | непрямое деление ядра | mitoschisis |
| agric. | непрямое деление ядра клетки | karyomitosis |
| agric. | непрямое деление ядра клетки | karyokinesis |
| el. | непрямое дискретное косинусное преобразование | indirect discrete cosine transform |
| math. | непрямое доказательство | apagage |
| math. | непрямое доказательство | indirect evidence (косвенное) |
| math. | непрямое доказательство | apagoge |
| O&G. tech. | непрямое долевое участие арендодателя | nonoperating interest |
| electr.eng. | непрямое заземление | floating ground (ShalomIK) |
| chem. | непрямое замещение | indirect substitution |
| chem. | непрямое замещение | nap indirect substitution |
| Makarov. | непрямое заражение | indirect infection |
| ling. | непрямое значение | indirect meaning |
| avia. | непрямое зрение | extra-foveal vision |
| astr. | непрямое измерение | indirect measurement |
| math. | непрямое измерение | indirect measurement (косвенное) |
| med. | Непрямое измерение минутного объёма вдоха | MVV Ind (Andy) |
| med. | непрямое измерение с помощью хвостовой манжеты | tail-cuff method (AGaliguzov) |
| gen. | непрямое изображение | indirect image |
| geol. | непрямое или косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | indirect intake of aquifer |
| Gruzovik, photo. | непрямое инфракрасное фотографирование | infrared photography using converter and ordinary film |
| genet. | непрямое концевое мечение | indirect end labelling (метод введения метки во фрагменты ДНК с помощью специфического зонда, представляющего собой последовательность нуклеотидов, непосредственно примыкающую к сайту рестрикции, и используемого для анализа фрагментов, образующихся при расщеплении ДНК соответствующей рестриктазой dimock) |
| IT | непрямое косинус-преобразование | indirect cosine transform |
| gen. | непрямое международное сообщение | indirect international traffic (ABelonogov) |
| astr. | непрямое наблюдение | intermediate observation |
| astr. | непрямое наблюдение | indirect observation |
| gen. | непрямое налогообложение в налоговом законодательстве | conduit in tax law (raf) |
| fig. | непрямое нападение | side wind |
| nucl.phys., радиогр. | непрямое облучение | indirect exposure |
| радиогр. | непрямое облучение | indirect irradiation |
| robot. | непрямое обучение | indirect learning |
| chem. | непрямое окисление | indirect oxidation |
| immunol. | непрямое окрашивание | indirect staining |
| met. | непрямое определение | indirect measurement |
| med. | непрямое определение максимальной вентиляции лёгких | indirect maximum breathing capacity |
| Gruzovik, light. | непрямое освещение | artificial moonlight |
| mil. | непрямое освещение | indirect illumination (поля боя) |
| tech. | непрямое освещение | indirect lighting |
| med. | непрямое освещение | indirect illumination |
| product. | непрямое охлаждение | indirect cooling (Alex Lilo) |
| Makarov. | непрямое переливание | mediate transfusion |
| Makarov. | непрямое переливание | indirect transfusion |
| med. | непрямое переливание крови | indirect transfusion |
| med. | непрямое переливание крови | mediate transfusion |
| busin. | непрямое повреждение | indirect damage (dimock) |
| sol.pow. | непрямое поглощение | indirect absorption |
| energ.ind. | непрямое поглощение | indirect absorption (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | непрямое поглощение | indirect absorption (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | непрямое поглощение воды водоносным слоем или грунтом | indirect intake of aquifer |
| gen. | непрямое подчинение | dotted-line reporting (Ремедиос_П) |
| gen. | непрямое подчинение | indirect reporting relationship (natty1610) |
| gen. | непрямое подчинение | reporting line (Hilova) |
| gen. | непрямое попадание | near miss |
| tech. | непрямое преобразование | indirect conversion |
| refrig. | непрямое регулирование | servocontrol |
| tech. | непрямое регулирование | indirect control |
| construct. | непрямое регулирование | power-assisted control |
| tech. | непрямое регулирование | power-assisted control (с использованием вспомогательного источника энергии) |
| tech. | непрямое регулирование | servo-operated control |
| electr.eng. | непрямое регулирование | power-operated control (с использованием вспомогательного источника энергии) |
| therm.eng. | непрямое регулирование | pilot valve governing |
| electr.eng. | непрямое регулирование в районе регулирования частоты и мощности | area-assist control |
| energ.syst. | непрямое регулирование потребления мощности | indirect demand-side management (MichaelBurov) |
| refrig. | непрямое регулирование с использованием вспомогательной энергии | power-assisted regulation |
| Makarov. | непрямое решение | indirect solution |
| manag. | непрямое руководство | indirect supervision (руководитель ставит основные цели для подчиненных и принимает результаты, но при этом полномочия по контролю за ходом работ передает руководителям нижнего звена ssn) |
| gen. | непрямое сгорание топлива | indirect fueled (напр., indirect fueled heater – генератор непрямого сгорания топлива Сирена) |
| energ.ind. | непрямое сжигание топлива | indirect fuel combustion (напр., нагрев воздуха при сгорании угля с последующей подачей его в газовую турбину) |
| telecom. | непрямое соединение | indirect connection (oleg.vigodsky) |
| med. | непрямое сравнение методов лечения | indirect treatment comparison (ITC Olga47) |
| gen. | непрямое средство | side wind |
| busin. | непрямое страхование | indirect insurance |
| chem. | непрямое сульфирование | indirect sulphonation |
| el. | непрямое техническое обслуживание | indirect maintenance |
| tech. | непрямое туннелирование | indirect tunneling |
| automat. | непрямое управление | power-assisted control |
| el. | непрямое управление | indirect supervision |
| automat. | непрямое управление | power-operated control |
| tech. | непрямое управление | indirect control |
| progr. | непрямое управление с контролем | indirect supervision (ssn) |
| EBRD | непрямое участие | Indirect interests (участие директоров через посредников в капитале компании) |
| EBRD | непрямое участие директоров в капитале компании | indirect interests (через посредников raf) |
| econ. | непрямое участие директоров в капитале компании | indirect interests |
| Makarov. | непрямое электроокисление | indirect electrooxidation (обычно с помощью электролиза генерируются сильные окислители для послед. окисления субстрата) |
| Makarov. | непрямое электроокисление | indirect electro-oxidation (обычно с помощью электролиза генерируются сильные окислители для послед. окисления субстрата) |
| el. | непрямозонный полупроводник с непрямыми переходами | indirect-gap semiconductor |
| el. | непрямозонный полупроводник с непрямыми переходами | indirect-band-gap semiconductor |
| IT | непрямой адрес | nondirect address |
| telecom. | непрямой адрес | indirect address |
| econ. | непрямой акционер | indirect shareholder (irn2410) |
| genet. | непрямой анализ связывания | indirect binding assay (VladStrannik) |
| immunol. | Непрямой антиглобулиновый тест | Indirect antiglobulin test (ochernen) |
| immunol. | непрямой антиглобулиновый тест | IAT (indirect antiglobulin test schyzomaniac) |
| immunol. | непрямой антиглобулиновый тест | indirect Coombs' test |
| Makarov. | непрямой антиглобулиновый тест | indirect Coombs' test (реакция агглютинации для выявления неполных антител) |
| med. | непрямой антикоагулянт | indirect anticoagulant |
| med. | непрямой билирубин | unconjugated bilirubin (свободный) |
| physiol. | непрямой билирубин | free bilirubin |
| med. | непрямой билирубин | indirect bilirubin (свободный) |
| math. | непрямой брус | out-of-straight bar |
| comp. | непрямой ввод | offline input |
| comp. | непрямой ввод | indirect input |
| automat. | непрямой ввод информации косвенный ввод | indirect input (информации) |
| auto. | непрямой впрыск | indirect injection |
| Makarov. | непрямой впрыск | indirect injection (топлива) |
| auto. | непрямой впрыск дизельного топлива | indirect injection diesel (lxu5) |
| comp. | непрямой вывод | offline output |
| comp. | непрямой вывод | indirect output |
| IT | непрямой доступ к памяти | indirection access |
| media. | непрямой доступ к памяти с использованием таблиц дескрипторов | indirection access |
| immunol. | непрямой иммунокомплексный клиренс-метод | indirect immune complex depletion method |
| immunol. | непрямой иммунофлуоресцентный анализ с тушением флуоресценции | antigen-labeled fluorescence protection assay |
| med. | непрямой иммунофлюоресцентный метод | indirect immunofluorescence method |
| busin. | непрямой канал распределения | indirect channel of distribution (yarmakhov) |
| econ. | непрямой контроль качества | indirect quality control (MichaelBurov) |
| antenn. | непрямой например, отражённый луч | indirect path |
| gen. | непрямой маркетинг | indirect marketing (Yasmina7) |
| telecom. | непрямой маршрут | indirect route (oleg.vigodsky) |
| med. | непрямой массаж сердца | cardiac compressions (Скоробогатов) |
| med. | непрямой массаж сердца | compression (Н-Никитина) |
| med. | непрямой массаж сердца | closed-chest massage |
| med. | непрямой массаж сердца | closed-chest cardiac massage (закрытый, наружный) |
| Makarov. | непрямой междузонный переход | nonvertical interband transition |
| met. | непрямой метод | indirect method (исследовани) |
| math. | непрямой метод | indirect method (косвенный) |
| Makarov. | непрямой метод флюоресценции | indirect fluorescence method |
| med. | непрямой метод флюоресцирующих антител | enhancement fluoroimmunoassay |
| immunol. | непрямой метод элиминации иммунных комплексов | indirect immune complex depletion method |
| med. | непрямой механизм травмы | indirect mechanism of trauma |
| Makarov. | непрямой механизм травмы | inderect mechanism of trauma |
| med. | непрямой мостиковый метод иммуногистохимического анализа | immunoglobulin-enzyme bridge method |
| genet. | непрямой мутаген | indirect mutagen (dimock) |
| telecom. | непрямой набор | indirect dialing (oleg.vigodsky) |
| house. | непрямой нагрев | indirect heating (makhno) |
| mil. | непрямой начальник | indirect superior |
| gen. | непрямой неожиданный удар | bricole |
| auto. | непрямой обзор | indirect view (khorychev) |
| met. | непрямой обогрев | indirect firing (напр., ванны) |
| polym. | непрямой обогрев паром | indirect steaming |
| telecom. | непрямой оператор | indirect attendant (ssn) |
| progr. | непрямой оператор | indirect operator (ssn) |
| Gruzovik, fig. | непрямой ответ | evasive answer |
| gen. | непрямой офтальмоскоп | indirect ophthalmoscope |
| gen. | непрямой офтальмоскоп | binocular indirect ophthalmoscope |
| busin. | непрямой партнёр | indirect partner (andrew_egroups) |
| ling. | непрямой перевод | indirect translation (ssn) |
| med. | непрямой перелом | indirect fracture (возникающий на некотором расстоянии от места приложения повреждающей силы) |
| genet. | непрямой перенос гена | indirect gene transfer (CopperKettle) |
| SAP. | непрямой перерасчёт работ | indirect activity allocation |
| el. | непрямой переход | indirect transition |
| house. | непрямой переход | nondirect transition |
| fin. | непрямой платёж | indirect payment (Оплата покупателем уступленных требований производится продавцу, а не напрямую фактору Alex_Odeychuk) |
| pharma. | непрямой подсчет клеток | indirect cell counting (ProtoMolecule) |
| manag. | непрямой подчинённый | indirect report (Denis Lebedev) |
| adv. | непрямой показ | indirect exposure |
| Gruzovik, IT | непрямой пользователь | indirect user |
| gen. | непрямой порядок слов | inverted word order (Станислава Проскурня) |
| polygr. | непрямой пресс высокой печати | indirect high letter press (Andy) |
| Gruzovik, inet. | непрямой провайдер | secondary service provider |
| automat. | непрямой пуск | partial-voltage starting (электропривода) |
| telecom. | непрямой путь | indirect path |
| antenn. | непрямой путь | indirect path (волны) |
| gen. | непрямой путь | sidewind |
| electr.eng. | непрямой расцепитель сверхтока | indirect OCR (MichaelBurov) |
| electr.eng. | непрямой расцепитель сверхтока | indirect overcurrent release (MichaelBurov) |
| avia. | непрямой рейс | indirect flight |
| biol. | непрямой рефлекс | indirect reflex |
| electr.eng. | непрямой РМТ | indirect overcurrent release (MichaelBurov) |
| electr.eng. | непрямой РМТ | indirect OCR (MichaelBurov) |
| sport. | непрямой свободный удар | indirect free kick (в футболе специально назначаемый удар по воротам в случае нарушения правил Alex Lilo; по правилам, гол, забитый с непрямого свободного удара, не засчитывается (если только не произошел рикошет), поэтому в подавляющем большинстве случаев такой удар не наносится напрямую по воротам (поэтому-то удар и называется официально "непрямым"), а разыгрывается путем передачи партнеру HQ) |
| mil., avia. | непрямой синтез | indirect synthesis |
| progr. | непрямой системный вызов | indirect system call (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| media. | непрямой соединитель, состоящий из вилочной и розеточной частей | header/socket combo |
| therm.eng. | непрямой теплообмен | indirect heat exchange (User) |
| therm.eng. | непрямой теплообменник | indirect heat exchanger (User) |
| account. | непрямой труд | indirect labour (статья затрат) |
| quant.el. | непрямой туннельный переход | indirect tunneling |
| gen. | непрямой угол | odd angle (острый, равно как и тупой; ант. right angle Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | непрямой угол | oblique angle |
| gen. | непрямой угол | non-straight angle (The picture that accompanied the listing was made at a non-straight angle. I. Havkin) |
| tech. | непрямой удар | indirect stroke (молнии) |
| tech. | непрямой удар | induced stroke (молнии) |
| sport. | непрямой удар | indirect kick (один из назначаемых штрафных ударов в футболе Alex Lilo) |
| el. | непрямой удар молнии | indirect lightning strike |
| law | непрямой умысел | eventual recklessness |
| busin. | непрямой ущерб | indirect damage (Alexander Matytsin) |
| busin. | непрямой ущерб | indirect loss (dimock) |
| med. | непрямой фиксатор | indirect retainer (дугового зубного протеза) |
| phys. | непрямой цикл | indirect cycle |
| agric. | непрямой цикл развития | indirect Life history |
| progr. | непрямой экземпляр | indirect instance (сущность, представляющая собой экземпляр элемента (напр., класса) и одновременно – экземпляр прямого потомка этого элемента ssn) |
| busin. | непрямой экспорт | indirect export |
| tech. | непрямой электролиз | indirect electrolysis |
| tech. | непрямой электросинтез | indirect electrosynthesis (с образованием промежуточных продуктов) |
| med. | непрямой электрохемилюминесцентный анализ | bridging electrochemiluminescence assay (amatsyuk) |
| busin. | непрямые выборы | indirect election |
| polit. | непрямые выборы | electoral-college election (избирательная система, при которой воля избирателя опосредуется специальными лицами – выборщиками. Коллегия выборщиков – коллегиальный орган, не имеющий иных обязанностей, кроме избрания высших должностных лиц, в которой делегируются по должности, специально назначаются или избираются выборщики Alex_Odeychuk) |
| gen. | непрямые выборы | indirect elections |
| ecol. | непрямые выбросы | indirect emission (MichaelBurov) |
| ecol. | непрямые выбросы | indirects (MichaelBurov) |
| manag. | непрямые выгоды | indirect benefits (Dashout) |
| gen. | непрямые выплаты | Shadow tolls (выплаты в зависимости от объёмов использования проекта, которая выплачивается государством\партнёром по проекту, а не общественностью, которая пользуется этим проектом raf) |
| Игорь Миг | непрямые доказательства | pedestrian evidence |
| law, ADR | непрямые закупки | indirect purchase (mayay4ik) |
| comp. | непрямые закупки | indirect purchasing (RealMadrid) |
| account. | непрямые затраты | overhead cost (включают заводские накладные расходы, административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| account. | непрямые затраты | burden (включают заводские накладные расходы, административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| account. | непрямые затраты | indirect cost (включают заводские накладные расходы, административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| SAP. | непрямые затраты | indirect costs |
| account. | непрямые затраты | common cost (включают заводские накладные расходы, административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| busin. | непрямые затраты | indirects (lazazella) |
| account. | непрямые затраты времени | indirect hours (не относящиеся конкретно к единице затрат) |
| manag. | непрямые затраты на оплату труда | indirect labour costs (Dashout) |
| sol.pow. | непрямые затраты энергии | indirect energy |
| econ. | непрямые издержки | indirect expenses (dimock) |
| econ. | непрямые издержки | oncost |
| media. | непрямые измерения цветов | indirect colorimetry |
| dent.impl. | непрямые керамические виниры | indirect ceramic veneers (irinaloza23) |
| mil. | непрямые переговоры | proximity talks |
| int.rel. | непрямые переговоры | proxy talks (Gyry) |
| gen. | непрямые переговоры | indirect talks (cognachennessy) |
| Makarov. | непрямые переходы | indirect transitions |
| sport. | непрямые показатели работоспособности | indirect indicators of performance (welovedoka) |
| gen. | непрямые продажи | indirect sales (Moscowtran) |
| gen. | непрямые пути | indirection |
| account. | непрямые накладные расходы | indirect expenses |
| Игорь Миг | непрямые свидетельства говорят о | anecdotal evidence suggests |
| econ. | непрямые сделки, сделки с участием посредника | NFTF transactions (not face-to-face tranactions masyona) |
| gen. | непрямые средства | indirection |
| law | непрямые убытки | indirect damages (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages (feyana) |
| Игорь Миг | непрямые улики | pedestrian evidence |
| mil. | непрямые участники | indirect participants |
| patents. | непрямым образом | indirectly (Мирослав9999) |
| telecom. | область непрямой видимости | non or near line-of-sight (Лена55) |
| telecom. | область непрямой видимости | NLOS (Лена55) |
| mil. | огонь непрямой наводкой | indirect fire |
| gen. | опосредованное / непрямое влияние | indirect influence (Moscowtran) |
| tech. | орбита непрямого выведения | indirect orbit |
| avia. | оружие с непрямой наводкой | off boresight weapons |
| tech. | ослепление непрямым светом | indirect glare |
| gen. | осуществить непрямыми средствами | finagle (не обязательно отрицательно mdenner) |
| ling. | переносное, непрямое | imprecise (о значении nastty) |
| automat. | пистолет для крепежа непрямого действия | hammer-type bolt gun |
| automat. | пистолет для крепежа непрямого действия | indirect firing bolt gun |
| gen. | площадь непрямой видимости | indirectly visible area |
| gen. | плёнка для непрямого изготовления копии | indirect film (Александр Рыжов) |
| sol.pow. | поверхность непрямого нагрева | indirect heating surface |
| mil. | поддержка десанта огнем непрямой наводкой плавающих танков | amphibious tank indirect fire support |
| mil. | поддержка десанта огнём непрямой наводкой плавающих танков | amphibious tank indirect fire support |
| el. | полупроводник с непрямыми переходами | undirect-gap semiconductor |
| nano | полупроводник с непрямыми оптическими переходами | indirect-band-gap semiconductor |
| microel. | полупроводник с непрямыми переходами | indirect-gap semiconductor |
| nano | полупроводник с непрямыми оптическими переходами | indirect-gap semiconductor |
| el. | полупроводник с непрямыми переходами | undirect-band-gap semiconductor |
| Makarov. | полупроводник с непрямыми переходами | indirect-band-gap semiconductor |
| refrig. | предохранительный клапан непрямого действия | indirectly working safety valve |
| busin. | предпочтение непрямого финансирования | reliance on indirect financing |
| comp., net. | Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| math. | прибор непрямого действия | relay-operated device |
| mil. | прицел для стрельбы непрямой наводкой | indirect fire sight |
| gen. | прямое и непрямое смешанное сообщение | direct and indirect mixed traffic (ABelonogov) |
| progr. | прямой или непрямой потомок данного класса | proper descendant (ООП ssn) |
| Makarov. | прямые и непрямые поверхности раздела | direct and indirect interfaces |
| mil., avia. | ракетная установка для стрельбы непрямой наводкой | non-line-of-sight launch system |
| med. | распространение инфекционной болезни непрямым контактом | mediate contagion |
| tech. | рассеяние в непрямом направлении | nonforward scattering |
| Makarov. | расширенный метод непрямого противовеса | extended indirect counterpoise technique |
| el. | реактор с непрямым циклом | indirect cycle reactor |
| med. | Реакция непрямой агглютинации | backward typing (FIRE WASP) |
| med. | реакция непрямой гемагглютинации | red cell-linked-antigen test (с антигеном на эритроцитах) |
| immunol. | реакция непрямой гемагглютинации | indirect hemagglutination test |
| med. | реакция непрямой гемагглютинации | indirect hemagglutination test (агглютинация эритроцитов) |
| gen. | реакция непрямой гемагглютинации | HAI (spanishru) |
| med. | реакция непрямой гемагглютинации с антигеном на эритроцитах | red cell-linked-antigen test |
| med. | реакция непрямой дегрануляции тучных клеток крысы | indirect rat mast cell degranulation reaction (nih.gov Min$draV) |
| med. | реакция непрямой иммунофлюоресценции | indirect immuno fluorescent (technique) |
| med. | реанимация с применением непрямого массажа сердца | closed-chest cardiac (закрытого) |
| med. | реанимация с применением непрямого массажа сердца | closed-chest resuscitation |
| construct. | регулятор непрямого действия | pilot-actuated controller |
| tech. | регулятор непрямого действия | relay-operated controller |
| tech. | регулятор непрямого действия | secondary control |
| O&G, oilfield. | регулятор непрямого действия | pilot actuated regulator |
| O&G. tech. | регулятор непрямого действия | pilot-actuated regulator |
| tech. | регулятор непрямого действия | indirect controller |
| tech. | регулятор непрямого действия | indirect control |
| automat. | регулятор непрямого действия | indirect action control |
| automat. | регулятор непрямого действия | pilot-operated control |
| automat. | регулятор непрямого действия | pilot-operated conversion |
| automat. | регулятор непрямого действия | indirect action controller |
| automat. | регулятор непрямого действия | pilot-operated controller |
| tech. | регулятор непрямого действия | indirect-acting regulator |
| refrig. | регулятор непрямого действия | servocontrol |
| gen. | рефлекс непрямого света | indirect light reflex |
| law | система непрямого управления | indirect rule |
| tech. | сканирование при непрямом освещении | indirect scan |
| comp., MS | Соглашение о непрямой крупнооптовой перепродаже продуктов корпорации Майкрософт | Microsoft Indirect Large Account Reseller Agreement (Andy) |
| mil. | способ ведения огня непрямой наводкой вертолётами | helicopter indirect fire mode (огневой поддержки) |
| mil. | средство для ведения огня непрямой наводкой | indirect fire weapon system (Киселев) |
| nano | средство поражения непрямого наведения | NLOS weapon |
| mil. | средство поражения непрямого наведения | indirect-fire weapon (на цель) |
| econ. | ставка непрямых расходов | indirect cost rate (russian-translation-pros.com aldrignedigen) |
| tech. | степень непрямого восстановления водородом в % | reduction by hydrogen |
| energ.ind. | степень непрямого восстановления водородом в процентах | reduction by hydrogen |
| mil. | стратегия непрямого воздействия | indirect strategy |
| mil. | стратегия непрямого воздействия | strategic indirect |
| mil. | стратегия непрямого воздействия | indirect pressure |
| mil. | стратегия непрямого воздействия | indirect approach |
| Gruzovik | стратегия непрямых действий | strategy of the indirect approach |
| mil. | стрельба непрямой наводкой | indirect laying fire |
| mil. | стрельба непрямой наводкой | indirect fire (Киселев) |
| chem. | сушилка непрямого действия | indirect heat drier |
| tech. | сушилка непрямого действия | indirect-heat drier |
| geol. | сушилка с непрямым нагревом | indirect-heat dryer |
| chem. | сушилка с непрямым обогревом | indirect heat drier |
| chem. | сушилка с непрямым обогревом | indirect drier |
| mil. | тактика непрямых действий | asymmetric tactics (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| immunol. | твёрдофазный прямой или непрямой иммуноферментный анализ | solid phase direct or indirect enzyme immunoassay (VladStrannik) |
| med. | титр антител при непрямой реакции Кумбса | indirect Coombs' titer |
| mil. | укрытие от обстрела непрямой наводкой | overhead protection (напр., укрытие от минометного обстрела S3_OPS) |
| tech. | усовершенствованная система обеспечения огня непрямой .наводкой | advanced indirect fire system |
| mil., avia. | усовершенствованная система стрельбы непрямой наводкой | Advanced Indirect Fire System |
| el. | фотопроводимость, обусловленная непрямыми переходами | indirect photoconductivity |
| energ.ind. | цикл с непрямым сжиганием топлива | indirectly fired cycle (напр., с использованием высокотемпературных радиационных теплообменников) |
| geol. | шестилучевой коралл с непрямым развитием септ | polycyclic coral |
| gen. | щит для непрямого массажа сердца | cardiac backboard (Maxxicum) |
| gen. | щит для непрямого массажа сердца | CPR backboard (Maxxicum) |
| gen. | щит для непрямого массажа сердца | cardiac board (подкладывается под спину пациента, чтобы обеспечить жесткую поверхность – непрямой массаж сердца нельзя делать на мягкой поверхности). Maxxicum) |
| Makarov. | электрическая жаровня с непрямым обогревом | indirectly heated electric fryer |
| energ.ind. | ядерный материал непрямого использования | indirect-use material (требующий дополнительного обогащения) |
| tech. | ядерный реактор с непрямым циклом | indirect-cycle nuclear reactor |
| tech. | ядерный реактор с непрямым циклом | indirect-cycle reactor |
