| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно непроницаемый | absolutely impenetrable |
| gen. | быть непроницаемым | be of proof against |
| gen. | быть непроницаемым | be proof against |
| gen. | быть непроницаемым | hold |
| Gruzovik, tech. | вакуум-непроницаемый | vacuum-tight |
| gen. | вакуум-непроницаемый | vacuum-tight |
| O&G | водоносный пропласток в непроницаемой породе | confined aquifer (MichaelBurov) |
| Makarov. | водоупор, непроницаемый для воды | aquifuge |
| med. | воздушно-непроницаемый | air-tight |
| gen. | глиняная обмазка, непроницаемая для воды | puddle |
| auto. | делать непроницаемым | tighten |
| met. | делать непроницаемым | seal off |
| el. | делать непроницаемым | opaque |
| cem. | делать непроницаемым | seal |
| leath. | делать непроницаемым | proof |
| railw. | делать непроницаемым | doping |
| gen. | делать непроницаемым | proof (и пр. bottom edges of the plinth are proofed against the ingress of moisture. | The lantern is completely proofed against the ingress of dust or insects and sealed glass cover panels are provided for the prisms to facilitate maintenance. Alexander Demidov) |
| mech.eng. | делать непроницаемым для | render proof against |
| O&G | Диаграмма регистрации интервалов поглощения нагнетаемой жидкости и непроницаемых интервалов | IIL (Johnny Bravo) |
| O&G | Диаграмма регистрации интервалов поглощения нагнетаемой жидкости и непроницаемых интервалов | Injection-Isolation Log (Johnny Bravo) |
| gen. | дипломат с непроницаемым лицом | stone-faced diplomat |
| gen. | его лицо стало непроницаемым | he froze up |
| med. | защитный непроницаемый костюм | protective overalls (Ivan Pisarev) |
| O&G. tech. | кабель с непроницаемой изоляцией | impervious sheeted cable |
| el. | каменно-набросная плотина с непроницаемым перекрытием | impervious face rockfill dam |
| mil., tech. | компаундная масса для непроницаемой заливки | sealing compound |
| mil., tech. | компаундная масса для непроницаемой заливки | sealing agent |
| gen. | лицо его было непроницаемым | his face was inscrutable |
| microel. | маска, непроницаемая для кислорода | oxygen-impermeable mask |
| logist. | мешок из непроницаемого материала | impervious bag |
| agric. | многослойные бумажные мешки с непроницаемой внутренней прокладкой | multi-layer paper bags with inner impermeable lining (Oxana Vakula) |
| gen. | напустить на себя непроницаемый вид | wrap oneself in reserve |
| perf. | не образующее непроницаемую плёнку на коже | non-occlusive emollient |
| slang | не показывать боли, непроницаемый, бесчувственный | bleed rainbow (vipere) |
| ecol. | не пропускающий излучение, непроницаемый для радиоактивности | radioopaque |
| mil., WMD | непромокаемый; непроницаемый; не пропускающий жидкость; не пропускающий воду; не пропускающий влагу | impermeable |
| oil | непроницаемая глина | impervious clay |
| geol. | непроницаемая глина | roof clay |
| O&G, oilfield. | непроницаемая горная порода | impervious rock |
| O&G | непроницаемая горная порода | seal (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | непроницаемая горная порода | impermeable rock |
| O&G | непроницаемая горная порода, покрывающая нефтегазоносный пласт | seal (MichaelBurov) |
| oil | непроницаемая граница | no-flow boundary (Islet) |
| water.res. | непроницаемая граница | impervious boundary |
| Makarov. | непроницаемая граница | impermeable boundary |
| hydrol. | непроницаемая зона | impermeable zone |
| mining. | непроницаемая крепь | impervious lining |
| nautic. | непроницаемая машина | impervious machine |
| gen. | непроницаемая мгла | unfathomable darkness |
| tech. | непроницаемая мембрана | impermeable membrane |
| Makarov. | непроницаемая мембрана | membrane |
| melior. | непроницаемая насыпь | impervious fill (Leonid Dzhepko) |
| mining. | непроницаемая оболочка | impervious skin |
| nano | непроницаемая оболочка | impervious sheath |
| auto. | непроницаемая оболочка | solid enclosure |
| Makarov. | непроницаемая оболочка | encapsulant |
| mil. | непроницаемая оборона | leak-proof defense |
| mil. | непроницаемая оборона | fully protective defense |
| phys. | непроницаемая перегородка | impermeable membrane |
| met. | непроницаемая перемычка | seal |
| Makarov. | непроницаемая перемычка | stank |
| tech. | непроницаемая плёнка | untransparent film (Dasha1989) |
| el. | непроницаемая плёнка | impermeable layer (слой) |
| mining. | непроницаемая плёнка | impervious skin |
| Makarov. | непроницаемая плёнка | nonpermeable film |
| math. | непроницаемая поверхность | impermeable surface |
| electr.eng. | непроницаемая поверхность | impermeable surfaces |
| O&G, geol. | непроницаемая покрышка | impermeable cap rock |
| oil | непроницаемая порода | impervious rock |
| oil | непроницаемая порода | impermeable rock |
| mining. | водо непроницаемая порода | impervious rock |
| mining. | водо непроницаемая порода | impermeable rock |
| oil | непроницаемая порода | tight rock |
| oil | непроницаемая порода | tight robbing |
| oil | непроницаемая порода | impervious ground |
| oil | непроницаемая порода | impermeable ground |
| geol. | непроницаемая порода | retainer |
| oil | непроницаемая порода, покрывающая пласт | seal |
| Makarov. | непроницаемая почва | impervious soil |
| Makarov. | непроницаемая почва | impermeable soil |
| oil | непроницаемая преграда | permeability barrier (в пласте) |
| IT | непроницаемая программа | impenetrable program (недоступная для понимания сторонним лицом) |
| geophys. | непроницаемая среда | impermeable medium |
| Makarov. | непроницаемая среда | dense medium |
| nano | непроницаемая стенка | impenetratable wall |
| mech.eng. | Непроницаемая стяжка, уплотнение | Tightening section (секция Magnus) |
| gen. | непроницаемая темнота | dense darkness |
| O&G | непроницаемая формация | impervious formation (Johnny Bravo) |
| agric. | непроницаемая шпора | impermeable groin |
| fire. | непроницаемая экипировка | airtight garment (Himera) |
| explan. | непроницаемое выражение | deadpan (лица Vadim Rouminsky) |
| explan. | непроницаемое выражение лица | deadpan (Vadim Rouminsky) |
| gen. | непроницаемое выражение лица | unreadable expression (Technical) |
| construct. | непроницаемое для воздуха покрытие | air tight cover |
| fire. | непроницаемое для жидкости соединение | fluidtight joint |
| dril. | непроницаемое для жидкости соединение | liquid tight joint |
| nucl.phys. | непроницаемое для излучения вещество | radiopaque material (especially for X-rays) |
| agrochem. | непроницаемое дно | impervious bottom |
| gen. | непроницаемое лицо | inscrutable face |
| austral., slang | непроницаемое лицо | poker face |
| gen. | непроницаемое лицо | impenetrable countenance |
| gen. | непроницаемое лицо | blank face |
| agrochem. | непроницаемое основание | impervious bottom |
| agrochem. | непроницаемое основание | impermeable bed |
| el. | непроницаемое перекрытие | impervious facing |
| met. | непроницаемое покрытие | impermeable deposit |
| med. | непроницаемое покрытие | impermeable coating |
| hydrol. | непроницаемое покрытие | impervious blanket |
| mil., tech. | непроницаемое покрытие | impermeable blanket |
| el. | непроницаемое покрытие | impervious face membrane |
| Makarov. | непроницаемое покрытие | nonpermeable coating |
| agric. | непроницаемое сложение | tight consistency (почвы в любом состоянии) |
| agrochem. | непроницаемое сложение | tight consistence (в любом состоянии) |
| metrol. | непроницаемое соединение | seal |
| O&G, sakh. | непроницаемое соединение | tight connection |
| transp. | непроницаемое уплотнение | impermeable seal |
| automat. | непроницаемое уплотнение | tight sealing |
| el. | непроницаемое ядро | impervious core |
| oil | непроницаемые барьеры | flow barriers (Islet) |
| O&G | непроницаемые глины | impervious clay (s) |
| O&G, oilfield. | непроницаемые глины | impervious clays |
| geol. | непроницаемые ограничивающие слои | impermeable confining beds |
| oil | непроницаемые осадки | impervious sediments |
| med. | непроницаемые перегородки | tight junctions |
| Makarov. | непроницаемые покрытия | nonpermeable coatings |
| Makarov. | непроницаемые покрытия | impervious coatings |
| mining. | непроницаемые породы | impervious strata |
| O&G, sakh. | непроницаемые разделы между пластами | impermeable seals between layers (ТЭО стр.) |
| met. | непроницаемые слои | impermeable pad (Andy) |
| gen. | непроницаемый азиат | inscrutable oriental (Alexey Lebedev) |
| progr. | непроницаемый барьер | impenetrable shield (ssn) |
| el. | непроницаемый барьер | impermeable barrier |
| oil | непроницаемый барьер | impermeable barrier (в толще горных пород) |
| Makarov. | непроницаемый барьер | impervious barrier |
| mil., WMD | непроницаемый бутилкаучук | impermeable butyl rubber |
| gen. | непроницаемый взгляд | imperturbable look (grafleonov) |
| gen. | непроницаемый взгляд | shielded look (Lana Falcon) |
| gen. | непроницаемый водоупор | aquifuge |
| road.wrk. | непроницаемый глинистый грунт | plastic clay-pan soil |
| agric. | непроницаемый горизонт | impermeable horizon |
| ecol. | непроницаемый горизонт | impervious layer |
| construct. | непроницаемый для атмосферных агентов | weathertight |
| med. | непроницаемый для бактерий | ultrafine (фильтр) |
| med. | непроницаемый для бактерий | bacteriaproof |
| tech. | непроницаемый для бета-излучения экран | beta screen |
| shipb. | непроницаемый для ветра и влаги | weathertight |
| ocean. | непроницаемый для влаги | moisture-resisting |
| railw. | непроницаемый для влаги | weather-tight |
| construct. | непроницаемый для влаги | moistureproof |
| mech.eng., obs. | непроницаемый для влаги и водяного пара | damp-proof |
| nautic. | непроницаемый для воды | water tight (корабль) |
| gen. | непроницаемый для воды | impervious to water |
| hydrol. | непроницаемый для воды водоупор | aquifuge |
| mil., arm.veh. | непроницаемый для воды двигатель | submersible motor |
| geol. | непроницаемый для воды изолирующий слой | damp course |
| shipb. | непроницаемый для водяных брызг | drip-proof |
| Makarov. | непроницаемый для водяных паров | water-vapor-impermeable |
| gen. | непроницаемый для воздуха | air tight |
| Makarov. | непроницаемый для воздуха | airtight |
| Makarov. | непроницаемый для воздуха | airproof |
| mech.eng. | непроницаемый для воздуха | air-proof |
| gen. | непроницаемый для воздуха | air-tight |
| agrochem. | непроницаемый для грызунов | rodent-proof |
| gen. | непроницаемый для дождя | raintight (ВВладимир) |
| auto. | непроницаемый для дождя | rain-proof |
| auto. | непроницаемый для дождя | rain-tight |
| gen. | непроницаемый для дождя | rainproof |
| perf. | непроницаемый для душистых веществ | odor-resistant |
| auto. | непроницаемый для дыма | fume-proof |
| mech.eng. | непроницаемый для дыма | smoke-proof |
| construct. | непроницаемый для дыма | smoketight |
| mech.eng., obs. | непроницаемый для дыма, копоти и едких испарений | fume-proof |
| pack. | непроницаемый для жидкостей | liquid tight |
| transp. | непроницаемый для жидкостей | liquid-tight |
| oil | непроницаемый для жидкостей | fluid-tight |
| pack. | непроницаемый для жидкостей | liquidproof |
| gen. | непроницаемый для жидкости | liquid tight |
| therm.eng. | непроницаемый для жидкости | liquid-proof |
| oil | непроницаемый для жидкости | liquidambar orientalis liquid-tight |
| dril. | непроницаемый для жидкости | fluid-tight |
| gen. | непроницаемый для жидкости | liquid-tight |
| dril. | непроницаемый для жидкости или газов | impermeable |
| el. | непроницаемый для жидкости элемент | liquid tight cell (ячейка) |
| refrig. | непроницаемый для запаха | odortight |
| avia., med. | непроницаемый для запахов | odourproof |
| avia., med. | непроницаемый для запахов | odorproof |
| math. | непроницаемый для звука | sound proof |
| Gruzovik | непроницаемый для звука | soundproof |
| met. | непроницаемый для излучения | radiopaque |
| Makarov. | непроницаемый для излучения | radio-opaque |
| Makarov. | непроницаемый для излучения | radioopaque |
| Makarov. | непроницаемый для излучения | radiation-proof |
| nucl.phys. | непроницаемый для излучения материал | radiopaque material (especially for X-rays) |
| fire. | непроницаемый для инфракрасного излучения | athermanous |
| el. | непроницаемый для ионизирующего излучения | radiopaque |
| med. | непроницаемый для ионизирующего излучения | radiation-proof |
| astronaut. | непроницаемый для ионизирующей радиации | radioopaque |
| microel. | непроницаемый для кислорода | oxygen-impermeable |
| nautic. | непроницаемый для крыс | rat proof |
| nautic. | непроницаемый для крыс | rat-proof |
| geol. | непроницаемый для лучистого тепла | athermanous |
| Makarov. | непроницаемый для нейтронов | neutron-tight |
| gen. | непроницаемый для пара | steam tight |
| auto. | непроницаемый для пламени | flame-tight |
| construct. | непроницаемый для пламени | flametight |
| pack. | непроницаемый для порошков | siftproof |
| nautic. | непроницаемый для проникновения запахов | odorproof |
| Gruzovik | непроницаемый для пуль | bulletproof |
| pack. | непроницаемый для пыли | dust-tight |
| pack. | непроницаемый для пыли | dustproof |
| math. | непроницаемый для пыли и масла | is dust and oil tight |
| construct. | непроницаемый для радиоактивности | radiopaque |
| Makarov. | непроницаемый для радиоактивности | radioopaque |
| nano | непроницаемый для радиоизлучения | radiopaque |
| oil | непроницаемый для рентгеновских лучей | radiopaque |
| gen. | непроницаемый для света звёзд | star proof |
| transp. | непроницаемый для СОЖ | coolant-proof |
| Игорь Миг | непроницаемый для солнечных лучей | sun-proof |
| gen. | непроницаемый для солнечных лучей | sunproof |
| seism. | непроницаемый для солнца | sunproof |
| auto. | непроницаемый для сырости | moisture-proof |
| mech.eng., obs. | непроницаемый для сырости | moisture proof |
| meteorol. | непроницаемый для сырости | damp-proof |
| fire. | непроницаемый для теплового излучения | athermanous |
| tech. | непроницаемый затвор | hermetic seal |
| gen. | непроницаемый, защитный костюм | responder suit (скафандр КГА) |
| geol. | непроницаемый или водоупорный слой или барьер | impermeable barrier |
| nat.res. | непроницаемый к заражению лоток | contamination-proof tray (nuclear medicine) |
| OHS | непроницаемый край маски противогаза | facepiece seal |
| OHS | непроницаемый край маски противогаза | face seal |
| geol. | непроницаемый лёд | sound ice (amorgen) |
| med. | непроницаемый для воздуха или воды материал | impermeable material |
| Makarov. | непроницаемый мрак | thick darkness |
| el. | непроницаемый объект | opaque |
| el. | непроницаемый объект | opacity |
| nautic. | непроницаемый объём | watertight volume (Himera) |
| nautic. | непроницаемый объём | impenetrable volume |
| el. | непроницаемый ограниченный пласт | impermeable confining bed |
| hydrol. | непроницаемый ограничивающий слой | impermeable confining bed |
| O&G. tech. | непроницаемый ограничивающий слой | impermeable-confining bed |
| O&G, oilfield. | непроницаемый пласт | impervious stratum |
| Makarov. | непроницаемый пласт | tight stratum |
| mining. | водо непроницаемый пласт | impermeable seam |
| O&G, sakh. | непроницаемый пласт | impervious formation |
| el. | непроницаемый пласт | impermeable stratum (слой, формация) |
| ecol. | непроницаемый пласт | impervious layer |
| oil | непроницаемый пласт | impermeable stratum |
| oil | непроницаемый пласт | impervious bed |
| oil | непроницаемый пласт | impermeable formation |
| O&G, geol. | непроницаемый пласт | impermeable layer |
| geophys. | непроницаемый пласт | uninvaded formation |
| oil | непроницаемый пласт | impermeable bed |
| geol. | непроницаемый пласт | impermeable seam |
| oil | непроницаемый под давлением | pressure-tight |
| tech. | непроницаемый под давлением | pressure-proof |
| el.chem. | непроницаемый подслой | membrane |
| el. | непроницаемый понур | impervious blanket |
| phys. | непроницаемый потенциальный барьер | overdense potential barrier (RW) |
| O&G. tech. | непроницаемый пропласток | impermeable layer |
| geol. | непроницаемый прослоек | impervious break |
| geophys. | непроницаемый прослой | impervious streak |
| oil | непроницаемый прослой | impervious parting |
| oil | непроницаемый прослой | impermeable parting |
| nautic. | непроницаемый сварной шов | caulking weld |
| ecol. | непроницаемый слой | impervious layer |
| ecol. | непроницаемый слой | impermeable layer |
| tech. | непроницаемый слой | nonpervious layer |
| tech. | непроницаемый слой | impermeable stratum |
| mining. | водо непроницаемый слой | impermeable bed |
| oil | непроницаемый слой | impermeable bed |
| oil | непроницаемый слой | impervious bed |
| oil | непроницаемый слой | impervious stratum |
| mining. | непроницаемый слой | impervious skin |
| construct. | непроницаемый слой | non-pervious layer |
| el. | непроницаемый слой | impermeable seam (пласт) |
| construct. | непроницаемый слой | barrier |
| agric. | непроницаемый слой | indurated layer |
| geol. | непроницаемый слой | impermeable seam |
| geol. | непроницаемый слой или барьер | impermeable barrier |
| geol. | непроницаемый слой или пласт | impermeable seam |
| Makarov. | непроницаемый слой почвы | watertight stratum |
| Makarov. | непроницаемый слой почвы | impermeable stratum |
| gen. | непроницаемый сплошной угловой шов по всем сторонам | non-penetrating CFW all sides (eternalduck) |
| tech. | непроницаемый стык | tight joint |
| tech. | непроницаемый флор | watertight floor |
| nautic. | непроницаемый шов | tight seam |
| metrol. | непроницаемый шов | seal |
| nautic. | непроницаемый шов | tight joint |
| mil. | непроницаемый щит | fully protective shield |
| O&G, oilfield. | непроницаемый экран | impermeable barrier (в толще горных пород) |
| tech. | непроницаемый электрод | impervious electrode |
| dril. | нефте масло непроницаемый | oil-tight |
| gen. | он непроницаем для света | it's opaque to light (TatEsp) |
| mining. | отделять непроницаемой перемычкой | seal off |
| geol. | плотный, непроницаемый или пластичный пласт | tight stratum |
| agric. | плотный непроницаемый слой | nonindurated pan |
| agrochem. | плотный непроницаемый слой | non-indurated pan |
| nucl.pow. | Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные | Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy |
| gen. | покрыто непроницаемым мраком государственной тайны | concealed by the impenetrable darkness of state secrecy (raf) |
| nautic. | полная плавучесть, определяемая объёмом всего непроницаемого корпуса | floating power (включая запас плавучести) |
| O&G, oilfield. | преграда непроницаемая | permeability barrier (в пласте) |
| oil | притыкание коллекторов к непроницаемым породам | juxtaposition (О. Шишкова) |
| nautic. | провод с непроницаемой обмоткой | impervious sheathed wire |
| Makarov. | рассеяние на непроницаемых сферах | hard-sphere scattering |
| Makarov. | рассеяние непроницаемой сферой | scattering by impenetrable sphere |
| IT | расстояние до непроницаемых границ | distance to no-flow boundaries (Konstantin 1966) |
| med.appl. | резиновая канюля, непроницаемая для излучения | radiopaque rubber cannula |
| gen. | с непроницаемым выражением | stony-faced (ART Vancouver) |
| gen. | с непроницаемым выражением лица | with a deadpan face (Wakeful dormouse) |
| gen. | с непроницаемым выражением лица | poker-faced (VLZ_58) |
| gen. | с непроницаемым, каменным, бесстрастным лицом | po-faced (VLZ_58) |
| gen. | с непроницаемым лицом | poker-faced (VLZ_58) |
| gen. | с непроницаемым лицом | straight-faced |
| gen. | с непроницаемым лицом | stony-faced (ART Vancouver) |
| gen. | с непроницаемым лицом | with an inscrutable expression (VLZ_58) |
| gen. | с непроницаемым лицом | straight faced |
| gen. | с непроницаемым лицом, с серьёзным видом | straight laced (anjou) |
| mining. | сделать непроницаемым | seal |
| oil | совмещение коллекторской и непроницаемой породы в плоскости тектонического нарушения, возникающее вследствие тектонической подвижки | juxtaposition (О. Шишкова) |
| el. | становиться непроницаемым | opaque |
| nat.res. | сток непроницаемых поверхностей | runoff from impervious surfaces (urban hydrology) |
| hydrol. | сток с непроницаемой для влаги территории | impervious area runoff |
| O&G | сухой/практически непроницаемый замер | Tight (tat-konovalova) |
| auto. | установка стекла в кузове, непроницаемая для влаги и воздуха | weather-tight fit |
| O&G | флюидо-непроницаемый | fluid-proof (MichaelBurov) |
| O&G | флюидо-непроницаемый | fluidproof (MichaelBurov) |
| dril. | флюидо-непроницаемый | fluid proof (MichaelBurov) |
| math. | характеризоваться как практически непроницаемый | be described as impermeable for all practical purposes |
| tech. | центрифуга с непроницаемой стенкой | solid-wall centrifuga |
| ecol. | центрифуга с непроницаемой стенкой | solid-wall centrifuge |
| energ.ind. | экран, непроницаемый для бета-излучения | beta screen |
