| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вообще-то это пальто непромокаемое, но вода его промочила | this coat was supposed to keep rain out, but the water has soaked through |
| textile | глянцевая непромокаемая ткань | sharkskin |
| gen. | делать материю непромокаемой | proof cloth |
| gen. | делать непромокаемым | weatherize |
| Makarov. | делать непромокаемым | to showerproof |
| gen. | делать непромокаемым | weatherproof |
| gen. | детские резиновые непромокаемые штанишки | paddlers |
| gen. | иногда следует делать верхнюю одежду непромокаемой | it is sometimes advisable to showerproof outer garments |
| gen. | макинтош, плащ, непромокаемое пальто | mackintosh |
| gen. | матросская непромокаемая куртка | tarpaulin |
| gen. | матросская непромокаемая шапка | tarpaulin |
| auto. | непромокаемая боковина съёмного верха кузова | storm curtain |
| libr. | непромокаемая бумага | waterproof paper |
| textile | непромокаемая двухслойная прорезиненная ткань "грандрелл" | grandrelle cover |
| textile | непромокаемая джутовая льняная ткань "персенинг" | persening |
| fire. | непромокаемая защитная одежда | impermeable clothing |
| navig. | непромокаемая карта | oilcloth chart |
| cloth. | непромокаемая клеёнчатая накидка | oilskin cape |
| gen. | непромокаемая куртка на тёплой подкладке | weather-resistant jacket |
| gen. | непромокаемая куртка на тёплой подкладке | weatherproof jacket |
| gen. | непромокаемая накидка | poncho |
| nautic. | непромокаемая одежда | waterproof |
| nautic. | непромокаемая одежда | water proof |
| mil. | непромокаемая одежда | impermeable clothing |
| Makarov. | непромокаемая одежда | rainwear (плащи, дождевики, резиновые боты и т.п.) |
| gen. | непромокаемая одежда | rainwear |
| oil | непромокаемая парусина | tarpaulin |
| pack. | непромокаемая парусина | canvas hood |
| leath. | непромокаемая обувная парусина | waterproof canvas |
| construct. | непромокаемая парусина | tarpaulin |
| pack. | непромокаемая парусина | cover |
| shipb. | непромокаемая смолёная парусина | tarpaulin |
| construct. | непромокаемая спецодежда | rainwear |
| trav. | непромокаемая спортивная куртка | wind jacket |
| auto. | непромокаемая ткань | waterproof cloth |
| busin. | непромокаемая ткань | water-proof fabric |
| textile | непромокаемая ткань | rain wear |
| polym. | непромокаемая ткань | waterproof fabric |
| nautic. | непромокаемая ткань | waterproof |
| transp. | непромокаемая ткань верха автомобиля | water-proof fabric top |
| construct. | непромокаемая упаковочная коробка | leakproof carton |
| gen. | непромокаемая шапка | sou'-wester (у моряков) |
| gen. | непромокаемая шапка | south wester |
| gen. | непромокаемая шапка | sou' wester |
| gen. | непромокаемая шапка | south-wester (у моряков) |
| auto. | непромокаемая шторка | storm curtain |
| gen. | непромокаемое пальто | mackintosh |
| textile | непромокаемое пальто | rainwear |
| inf. | непромокаемое пальто | mac |
| inf. | непромокаемое пальто | mack |
| gen. | непромокаемое пальто | macintosh |
| gen. | непромокаемое пальто | raincoat |
| gen. | непромокаемое пальто из ткани "барберри" | burberry |
| textile | непромокаемое пальто плащ | raincoat |
| auto. | непромокаемое полотнище | waterproof sheet |
| footwear | непромокаемые воски | waterproofing wax (stajna) |
| cycl. | непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | waterproof shoe-raincovers |
| gen. | непромокаемые, резиновые сапоги | watertights |
| nautic. | непромокаемые сапоги | jack boots |
| gen. | непромокаемые сапоги | water-fast boots |
| gen. | непромокаемые сапоги | shoe pacs |
| gen. | непромокаемые сапоги | watertights |
| gen. | непромокаемые сапоги | shoe packs |
| gen. | непромокаемые сапоги | watertight boots |
| inf. | непромокаемый брезент | tarp |
| gen. | непромокаемый брезент | tarpaulin |
| gen. | непромокаемый головной убор | rain-cap |
| gen. | непромокаемый головной убор | rain cap |
| O&G, sakh. | непромокаемый костюм | slicker suit (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| logist. | непромокаемый костюм | rainsuit |
| gen. | непромокаемый проходческий костюм | oilskins |
| gen. | непромокаемый костюм | oilskin (проходческий) |
| gen. | непромокаемый костюм | oilers |
| mining., humor. | непромокаемый костюм для проходчиков | mistress |
| el. | непромокаемый материал | water-proof fabric |
| gen. | непромокаемый мешочек для губки | sponge bag (и т.п.) |
| gen. | непромокаемый мешочек для мыла | sponge bag |
| gen. | непромокаемый мешочек для мыла | sponge bag (и т.п.) |
| Makarov. | непромокаемый мешочек для мыла, губки | sponge bag (и т.п.) |
| mil., WMD | непромокаемый; непроницаемый; не пропускающий жидкость; не пропускающий воду; не пропускающий влагу | impermeable |
| hydrol. | непромокаемый пакет | waterproof paper packet (для изучения течений) |
| gen. | непромокаемый плащ | waterproof coat (kee46) |
| gen. | непромокаемый плащ | raincoat |
| amer., Makarov. | непромокаемый плащ | slicker (особ. клеёнчатый) |
| gen. | непромокаемый плащ | waterproof slicker |
| textile | непромокаемый плащ | mackintosh |
| gen. | непромокаемый плащ | slicker |
| gen. | непромокаемый плащ | waterproof |
| nautic. | непромокаемый проходческий костюм | oilskins |
| gen. | непромокаемый чехол | tight case |
| textile | плащ из клеёнки или непромокаемой ткани | slicker |
| textile | прорезиненная непромокаемая ткань | water-proof rubbered cloth |
| gen. | сделанный из непромокаемого материала | made of waterproof material |
| Makarov. | сделанный из непромокаемой ткани | made of waterproof material |
| textile | ткань для непромокаемых плащей | raincoat fabric |
| gen. | тонкая непромокаемая куртка | wet top (Yu_Mor) |
| textile | тяжёлый непромокаемый брезент | oil press duck |
| textile | тяжёлый непромокаемый брезент | oil belt duck |
| amer. | тёплые непромокаемые боты | arctics |
| gen. | это непромокаемая ткань | this fabric resists water |
| gen. | это очень прочная и непромокаемая ткань | this fabric is tough and water-resistant |
