| Subject | Russian | English |
| gen. | что-либо вызывающее неприятные ощущения | unpleasantness |
| psychol. | вызывающий неприятное ощущение | uncomfortable (ART Vancouver) |
| gen. | доставлять неприятные ощущения | make uncomfortable (In case of a bad rash, warm water may make the baby quite uncomfortable. – При сильной сыпи тёплая вода может доставлять ребёнку неприятные ощущения ART Vancouver) |
| psychol. | доставляющий неприятные ощущения | uncomfortable (ART Vancouver) |
| gen. | доставляющий неприятные ощущения | discomfiting (SirReal) |
| idiom. | заставить испытывать неприятные ощущения | make one's toes curl (Баян) |
| gen. | испытывать неприятное ощущение | ail |
| gen. | испытывать неприятное ощущение | be uncomfortable (In case of a bad rash, the baby may be quite uncomfortable in warm water. – Тёплая вода может доставлять ребёнку неприятные ощущения ART Vancouver) |
| slang | испытывающий тошноту, неприятные ощущения | quesy (UNV) |
| tech. | максимальный ток, выдерживаемый организмом без неприятных ощущений | tolerance current |
| med. | неприятное болевое ощущение | experience of pain unpleasantness (Sergei Aprelikov) |
| med. | неприятное ощущение | sense of discomfort |
| avia. | неприятное ощущение | feeling of uneasiness |
| psychiat. | неприятное ощущение | unpleasure |
| inf. | неприятное ощущение | bit of a bummer (mahavishnu) |
| gen. | неприятное ощущение | disagreeable sensation |
| slang | неприятное ощущение вызванное наркотиком | negative (Interex) |
| gen. | неприятное ощущение, связанное с врезавшимися между ягодицами трусами | wedgie (проделка, популярная в некоторых школах (указанное ощущение вызывается поднятием одного ученика другим за трусы) Yan Mazor) |
| med. | неприятные кожные ощущения | skin discomfort (Lviv_linguist) |
| astronaut. | неприятные ощущения | discomfort |
| psychother. | неприятные ощущения | disaesthesia (в кожной и подкожной области) |
| amer. | неприятные ощущения | willies (The dark, dank cave gave me the willies Val_Ships) |
| med. | неприятные ощущения в животе | abdominal discomfort |
| med. | неприятные ощущения в эпигастральной области | epigastric discomfort (Andy) |
| slang | неприятные ощущения от наркотика | dawnie (Interex) |
| slang | неприятные ощущения от наркотика | downer (Interex) |
| slang | неприятные ощущения от наркотиков | bum trip (Interex) |
| astronaut. | неприятные физические ощущения | physical discomfort |
| astronaut. | неприятные физические ощущения | discomfort |
| jarg. | нечто неприятное, при виде или ощущении которого у мужчины прекращается эрекция | boner kill (pelipejchenko) |
| jarg. | нечто неприятное, при виде или ощущении которого у мужчины прекращается эрекция | bonerkill (pelipejchenko) |
| Gruzovik, geol. | океанический порог неприятного ощущения | sill |
| gen. | относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты | stomach-churning (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| Gruzovik | порог неприятного ощущения | threshold of discomfort |
| tech. | порог неприятного слухового ощущения | threshold of discomfort |
| avia., med. | порог неприятных ощущений | threshold of unpleasantness |
| astronaut. | порог неприятных ощущений | threshold of discomfort |
| construct. | порог неприятных ощущений | nuisance threshold |
| tech. | порох неприятного слухового ощущения | threshold of discomfort |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения | Grade 4 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
| ecol. | уровень громкости, вызывающий неприятные ощущения | loudness discomfort level |
| jarg. | человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | boner kill (pelipejchenko) |
| jarg. | человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | bonerkill (pelipejchenko) |
