| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | абсолютное неприятие | dead set against |
| gen. | абсолютное неприятие | complete rejection |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| Игорь Миг | вызывать органическое чувство неприятия у | inspire visceral displays of dissent among |
| gen. | вызывать чувство неприятия | put off (george serebryakov) |
| slang | вызывающий особое неприятие | god-awful |
| slang | выражать недовольство, неприятие ситуации уходом | vote with one's feet |
| slang | выражение неприятия | George (чего-то экстраординарного, необычного, любопытного) |
| slang | выражение согласия или неприятия | George (чего-то экстраординарного, необычного, любопытного) |
| Игорь Миг | демонстрировать неприятие | prove resistant to (чего-либо) |
| austral. | залив Неприятия | Repulse Bay (назван так Дж. Куком в 1770, т. к. оказался неспособным принять его корабль Cape Hilsborough и мысом Хилсборо Cape Conwey расположен в шт. Квинсленд, между мысом Конвей) |
| psychol. | испытывать активное неприятие | have high-profile negative attitudes (to ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывать активное неприятие | be on a crusade (against ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | испытывать полное неприятие политической корректности | have total disdain for political correctness (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | категоричное неприятие | dead set against |
| gen. | классовое неприятие | classism (NumiTorum) |
| psycholing. | личное неприятие давления общества | personal rejection of societal pressures (Alex_Odeychuk) |
| econ. | мера абсолютного неприятия риска Эрроу-Пратта | Arrow-Pratt measure of risk aversion (karpov_hse) |
| gen. | навязчивое неприятие | obsessional rejection (of ... – кого-л.) |
| med. | неприятие аргумента из-за личностных характеристик оппонента, а не достоинств самого аргумента | character attack (Millie) |
| med. | неприятие беременности | denial of pregnancy (Iricha) |
| mil. | неприятие вовлечения в вооружённые конфликты | aversion to military entanglements (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | неприятие всего французского | Gallophobia (Anglophile) |
| gen. | неприятие действительности | negativism |
| slang | неприятие, доходящее до идиосинкразии | pet peeve |
| polit. | неприятие идеологии | dislike of ideology (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неприятие иммиграции | anti-immigration sentiment (A.Rezvov) |
| gen. | неприятие инакомыслия | bigotry (strong and complete intolerance of ideas and opinions that are contrary to one’s belief Alex_Odeychuk) |
| insur. | неприятие не влечёт за собой последствий | subject approval no risk (это аббревиатура пишется на слипе, требующем немедленного ответа, в тех случаях, когда страховщик не уверен, будут ли приняты его условия страхования страхующимся) |
| scient. | неприятие неопределённости | ambiguity aversion (введенное Д.Эллсбергом понятие, которое предполагает, что индивиды предпочитают риск, вероятностные исходы которого известны, в отличие от риска с неизвестным финалом yevsey) |
| psychol. | неприятие окружения | environmental rejection (среды) |
| polit. | неприятие политической корректности | disregard to political correctness (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неприятие потерь | loss aversion (склонность воспринимать потери более остро, чем приобретения в том же объёме A.Rezvov) |
| gen. | неприятие прививок | vaccine hesitancy (Ремедиос_П) |
| risk.man. | неприятие риска | risk aversion (неприятие риска: Отношение к риску, выражаемое в неприемлемости наличия риска. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения  ismss.ru) |
| psychiat. | неприятие среды | environmental rejection |
| psychol. | неприятие убытков | loss aversion (Ремедиос_П) |
| slang | неприятие ухаживания | double shuffle |
| gen. | неприятие феминизма | antifeminism |
| psychol. | неприятие чужого | xenophobia (chtooznachaet.ru Andrey Truhachev) |
| IMF. | неприятия риска | risk aversion |
| biol. | область неприятия гипотезы | rejection region |
| scient. | общественное неприятие | unpopularity (A.Rezvov) |
| gen. | общественное неприятие | public dislike (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | органическое неприятие | visceral opposition to |
| gen. | период неприятия мужчин | male-bashing period (Дмитрий_Р) |
| IMF. | период неприятия риска | risk-off period |
| IMF. | период неприятия риска | risk-off |
| gen. | питать неприятие | detest |
| NGO | позиция резкого неприятия цензуры | anti-censorship stance (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | политика полного неприятия | zero tolerance policy (ask1962) |
| psychol. | полное неприятие | utter disregard (to ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | полное неприятие | complete rejection |
| avia., med. | потребность в неприятии | rejection need |
| dipl. | правило о неприятии судом доказательств, полученных незаконным путём | expulsionary rule |
| idiom. | продемонстрировать своё неприятие ситуации путём ухода, например, уйти с не понравившегося спектакля в театре | vote with their feet (идиома kathleenru) |
| automat. | психологическое неприятие принципов ГПС | FMS phobia |
| gen. | резкое неприятие | abhorrence (Windystone) |
| polit. | резкое неприятие инакомыслия | intolerance for dissent in striking fashion (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | решительное неприятие | hyper-hostile animus |
| Игорь Миг | решительное неприятие | dead set against |
| gen. | решительное неприятие | zero tolerance (4uzhoj) |
| psychol. | родительское неприятие | parental rejection (постоянное неодобрение со стороны родителя действий ребенка, приводящее к замедлению развития самопредставления Игорь_2006) |
| psychol. | синдром неприятия чужой разработки | Not Invented Here syndrome (In general, it refers to the tendency to avoid using or buying products, research, standards, or knowledge from external origins. In computer programming, it refers to the belief that in-house developments are inherently better suited, more secure, more controlled, quicker to develop, and incur lower overall cost, including maintenance cost, than using existing third-party implementations. Alex_Odeychuk) |
| inf. | степень брезгливости, внутреннего неприятия индивида | yuck factor (emalliance) |
| gen. | устойчивое неприятие | restiveness (Dmitrieva) |
| relig. | учения, вызывающие массовое неприятие | objectionable doctrines (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | эпизоды неприятия риска и склонности к риску | risk on and risk off episodes |
