| Subject | Russian | English |
| law | арестовать по обвинению в непристойном поведении | arrest on obscenity charges (alia20) |
| relig. | более непристойный | uncleaner |
| vulg. | быть непристойным | have one's mind in the gutter |
| inf. | говорить о чём-либо непристойном | have one's mind in the gutter (Taras) |
| slang | граничащий с непристойным | raw |
| inf. | думать о чём-либо непристойном | have one's mind in the gutter (Taras) |
| slang | думать о чём-то непристойном | have one's mind in the gutter (Interex) |
| disappr. | жить убогой и непристойной жизнью | live a miserable and filthy lifestyle (CNN financial-engineer) |
| vulg. | издать непристойный звук языком и губами | give someone a raspberry (MichaelBurov) |
| vulg. | издать непристойный звук языком и губами | raspberry (MichaelBurov) |
| slang | исполнительница непристойных песен | red-hot mama |
| gen. | исполнительница непристойных танцев | hot dancer |
| slang, amer. | исполнительница непристойных танцев | cement-mixer (в стриптизе и т. п.) |
| gen. | исполнительница непристойных танцев | cement mixer |
| amer., slang | исполнительница непристойных танцев | cement-mixer (в стриптизе и т.п.) |
| gen. | исполнительница непристойных танцев | cement-mixer (в стриптизе) |
| libr. | книга непристойного содержания | facetiae |
| gen. | книги грубоватого, непристойного или шутливого содержания | facetiae |
| gen. | книги грубоватого, непристойного содержания | facetiae |
| gen. | книги лёгкого или непристойного содержания | facetiae |
| gen. | книги непристойного содержания | facetiae |
| slang | когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | лицо, подвергшееся оскорблению непристойного характера | indecently assaulted (matrioshka) |
| gen. | меня не так легко шокировать, но эта книга действительно непристойна | I'm not easily shocked but that book really is obscene |
| gen. | на грани непристойного | near the bone |
| gen. | намекающий на непристойное | suggestive |
| gen. | намекающий на что-либо непристойное | suggestive |
| gen. | намёк на непристойное | suggestiveness |
| gen. | намёк на что-либо непристойное | suggestiveness |
| busin. | нападение, сопряжённое с совершением непристойных действий | indecent assault |
| fig.of.sp. | наполненная непристойными словами тирада | expletive-laden rant (Val_Ships) |
| gen. | не рассказывайте в обществе непристойных анекдотов | keep the party clean |
| gen. | непристойная брань | obscenity |
| gen. | непристойная брань | obscene language |
| gen. | непристойная брань | obscenities |
| dipl. | непристойная возня вокруг | the unseemly ballyhoo over something (чего-либо) |
| vulg. | непристойная история | sizzler |
| Makarov. | непристойная картина | shameless picture |
| libr. | непристойная книга | improper book |
| gen. | непристойная книга | vicious book |
| gen. | непристойная лексика | profanisaurus (Interex) |
| libr. | непристойная литература | obscene literature |
| libr. | непристойная литература | indecent literature |
| libr. | непристойная литература | impure literature |
| slang | непристойная литература | rough stuff |
| libr. | непристойная литература | filthy literature |
| cloth. | непристойная одежда | bondage gear (Wilder Wein) |
| amer. | непристойная открытка | French postcard |
| gen. | непристойная песенка | scurrilous song |
| gen. | непристойная песенка | scurrile song |
| vulg. | непристойная постановка | scorcher (см. hot) |
| Makarov. | непристойная пьеса | shameless play |
| vulg. | непристойная пьеса | scorcher (см. hot) |
| vulg. | непристойная речь | barnyard language |
| ling. | непристойная речь | salty language (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непристойная речь | vulgar language (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непристойная шутка | off-colour joke (kee46) |
| gen. | непристойная шутка | ribaldry |
| gen. | непристойная шутка | gross jest |
| gen. | непристойная шутка | obscene joke |
| vulg. | непристойная шутка | choice bit of dirt |
| Makarov. | непристойная шутка | ribald jest |
| vulg. | непристойная шутка | blue |
| vulg. | непристойная шутка | blue gag |
| gen. | непристойная шутка | dirty joke (Andrey Truhachev) |
| gen. | непристойная шутка | ribald joke (triumfov) |
| gen. | непристойная шутка | off colour joke |
| law | непристойного содержания | sexually suggestive (discriminatory, unlawful, infringing, hateful, pornographic or sexually suggestive videos ART Vancouver) |
| inf. | непристойное видео | raunchy video (Andrey Truhachev) |
| psychol. | непристойное выражение | indecency |
| law | непристойное действие | indecent act |
| law | непристойное действие | act of indecency (Andrey Truhachev) |
| law | непристойное действие | indecency |
| gen. | непристойное заведение | smut house (Interex) |
| gen. | непристойное замечание | scurrility |
| law | непристойное нападение | indecent assault |
| slang, Makarov. | непристойное обнажение | flash (мужчины) |
| law, Makarov. | непристойное обнажение | indecent exposure (тема) |
| busin. | непристойное обнажение | indecent exposure |
| law | непристойное обнажение в общественном месте | indecent exposal |
| law | непристойное обнажение в общественном месте | indecent exposal of the person |
| law | непристойное обнажение в общественном месте или в присутствии других лиц | indecent exposal of the person |
| law | непристойное обнажение в присутствии других лиц | indecent exposal |
| law | непристойное обнажение в присутствии других лиц | indecent exposal of the person |
| law | непристойное поведение | gross misconduct (Sergei Aprelikov) |
| law | непристойное поведение | indecent behaviour |
| law | непристойное поведение | obnoxious conduct |
| law | непристойное поведение | indecent behavior |
| law | непристойное поведение | indecency |
| law | непристойное поведение | obscenity |
| law | непристойное поведение | impropriety |
| gen. | непристойное поведение | undue behaviour |
| gen. | непристойное поведение | skullduggery |
| sec.sys. | непристойное поведение | scurrilous behavior |
| gen. | непристойное поведение | ribaldry |
| gen. | непристойное поведение | skulduggery |
| gen. | непристойное поведение | dirty conduct |
| gen. | непристойное поведение | baboonish manners |
| Makarov. | непристойное поведение | unchaste conduct |
| gen. | непристойное поведение | baboonery |
| law | непристойное поведение в общественных местах | public indecency (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | непристойное поведение женщины | bungo-bessy |
| crim.law. | непристойное поведение с применением насилия | forcible indecency (financial-engineer) |
| jap. | непристойное поведение с применением насилия | kyosei waisetsu (the crime ky financial-engineer) |
| inf. | непристойное предложение | proposition (igisheva) |
| slang | непристойное представление, цель которого вызвать похоть, вожделение | Naked Dance |
| ling. | непристойное слово | obscene word (ssn) |
| gen. | непристойное слово | bad word |
| gen. | непристойное слово | dirty word |
| gen. | непристойное слово | nasty word (ssn) |
| gen. | непристойное слово | expletive (Val_Ships) |
| gen. | непристойное слово | four-letter word |
| Makarov. | непристойное слово или выражение | obscene word or phrase |
| uncom. | непристойное шутовство | scurrility |
| gen. | непристойные анекдоты | nasty stories |
| gen. | непристойные анекдоты | blue stories |
| gen. | непристойные анекдоты | dirty joke |
| gen. | непристойные басни | atellans (в древнем Риме) |
| slang | непристойные выражения | French (обычно в ироническом выражении pardon my French, которым сопровождается вставленная в речь непристойность) |
| gen. | непристойные выражения | unseemly language (NightHunter) |
| gen. | непристойные и оскорбительные образы | obscene and offensive images (ABelonogov) |
| Makarov. | непристойные картинки | salacious pictures |
| Makarov. | непристойные книги | salacious books |
| gen. | непристойные книги | X-rated books |
| gen. | непристойные комментарии | lewd comments (financial-engineer) |
| gen. | непристойные мысли | impure thoughts |
| busin. | непристойные публикации | pornography |
| vulg. | непристойные разговоры, анекдоты | rough stuff (и т.п.) |
| gen. | непристойные речи | dirt |
| gen. | непристойные слова | unspeakable words |
| gen. | непристойные стихотворения | lewd verses |
| comp., MS | непристойные темы | Suggestive Themes (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| gen. | непристойные фарсы | atellans (в древнем Риме) |
| busin. | непристойные фильмы | pornography |
| gen. | непристойные штучки | off-color joke (sirg) |
| gen. | непристойный анекдот | smutty joke (Anglophile) |
| gen. | непристойный анекдот | blue off-colour story |
| gen. | непристойный анекдот | nasty story (Anglophile) |
| gen. | непристойный анекдот | naughty story (Anglophile) |
| gen. | непристойный анекдот | gross story (Anglophile) |
| vulg. | непристойный анекдот | raw one |
| vulg. | непристойный анекдот | sexer |
| vulg. | непристойный анекдот | shocker |
| vulg. | непристойный анекдот | smut |
| vulg. | непристойный анекдот | smut crack |
| vulg. | непристойный анекдот | choice bit of dirt |
| Makarov. | непристойный анекдот | off-colour story |
| Makarov. | непристойный анекдот | blue story |
| gen. | непристойный анекдот | broad story (Anglophile) |
| gen. | непристойный анекдот | horse joke |
| gen. | непристойный анекдот | barrack-room joke |
| gen. | непристойный звук | fart |
| gen. | непристойный звук, издаваемый губами | raspberry (выражает презрение, неодобрение) |
| slang | непристойный, непотребный | dirty (Interex) |
| slang | непристойный разговор | rough stuff |
| gen. | непристойный роман | bawdy novel |
| gen. | непристойный смех | dirty laugh (Andrey Truhachev) |
| amer., slang | непристойный танец | hootchy-kootchy |
| amer., slang | непристойный танец | hootchy-kootchy dance |
| amer., slang | непристойный танец | cootch |
| amer., slang | непристойный танец | hoochie-coochie |
| amer., slang | непристойный танец | hootchy |
| gen. | непристойный танец | hoochie coochie |
| gen. | непристойный танец | hootchy kootchy |
| gen. | непристойный танец | cooch |
| gen. | непристойный танец | hootchy-kootchy or h.-k.dance – a deliberately sensual form of belly dance, typically performed as part of a carnival (oleks_aka_doe) |
| gen. | в древнегреческой драме непристойный танец, исполняемый под пение хора | cordax |
| ling. | непристойный язык | salty language (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | непристойный язык | coarse language |
| Makarov. | он всегда выдаёт непристойные сексуальные шутки | he is always making sexually suggestive jokes |
| gen. | он всегда выдаёт непристойные шутки | his jokes are always dirty |
| gen. | он громко выкрикивал непристойные слова | he was shouting obscenities |
| Makarov. | он любит развлекать своих друзей непристойными историями | he loves entertaining his friends with ribald stories |
| Makarov. | он не ханжа, но считает, что эти фотографии непристойны | he is not prudish but he thinks these photographs are obscene |
| gen. | откровенно непристойный | X rated |
| Makarov. | отпускать непристойные замечания | indulge in scurrilities |
| gen. | отпускать непристойные замечания | indulge in scurrilities (на чей-либо счёт) |
| law | пасквиль, содержащий непристойные выражения | obscene libel |
| law | письмо непристойного содержания | indecent letter |
| el. | письмо с непристойным содержанием | nastygram |
| media. | подпольные радиостанции, транслирующие непристойные программы | shock radio (обычно сексуального содержания) |
| slang | подразумевать что-либо непристойное | have one's mind in the gutter (Interex) |
| inf. | полный непристойных намёков | juicy (VLZ_58) |
| law | правовые нормы об ответственности за непристойное поведение | obscenity law |
| law | преступно непристойный | criminally obscene |
| gen. | приставать с непристойным предложением | make an advance (TaylorZodi) |
| gen. | просто непристойная вещь | soft porno (о порнографическом фильме, издании и т. п.) |
| gen. | просто непристойная вещь | soft porn (о порнографическом фильме, издании и т. п.) |
| law | публичное совершение непристойного действия | public indecency |
| relig. | самый непристойный | uncleanest |
| inf. | сделать непристойное предложение | proposition (igisheva) |
| psychol. | склонность к использованию в речи непристойных выражений | coprolalia (Andrey Truhachev) |
| libr. | собрание непристойных книг | delta collection |
| libr. | собрание непристойных книг | collection of immoral books |
| construct. | удаление непристойных надписей и рисунков | elimination of unsightly graffiti |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| slang | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| vulg. | употребляется по отношению к любому наказанию за непристойное поведение | that will teach them to fart in chapel! |
| vulg. | утончённо непристойный | smubtle (от smut q.v. и subtle) |
| lit. | художественная литература на эротические темы и сборники непристойных шуток и баллад | gallantiana (VLZ_58) |
| vulg. | шутливое одобрение непристойной темы разговора | Subject normal! |
| slang | электронная почта непристойного содержания | shitogram |
| Makarov. | эти непристойные девицы всегда нахально себя ведут | these unchaste girls are always impudent |
| law | явно непристойный | openly indecency |
| law | явно непристойный | openly indecent |
