| Subject | Russian | English |
| law | акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | более строгие законы об охране неприкосновенности частной жизни | stricter privacy regulations |
| gen. | Брюссельский центр исследований в области защиты неприкосновенности частной жизни | Brussels Privacy Hub (Баян) |
| law | в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни | due to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| polit. | движение в защиту неприкосновенности информации о частной жизни граждан | movement to protect privacy information (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | Закон "О неприкосновенности частной жизни" | Privacy Act (Leonid Dzhepko) |
| amer. | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya) |
| amer. | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya) |
| law | законы о неприкосновенности частной жизни | privacy laws (hizman) |
| law | защита неприкосновенности частной жизни | protection of privacy (Alexander Demidov) |
| law | иметь право на неприкосновенность частной жизни | be entitled to privacy (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| law | интересы обеспечения неприкосновенности частной жизни | privacy interests (Alex_Odeychuk) |
| law | исковое требование о нарушении неприкосновенности частной жизни | privacy count (Sirenya) |
| law | нарушать право на неприкосновенность частной жизни | invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение неприкосновенности частной жизни | violation of privacy |
| law | нарушение неприкосновенности частной жизни | invasion of personal privacy (личной и семейной жизни financial-engineer) |
| gen. | нарушение неприкосновенности частной жизни | breach of privacy (Alexander Demidov) |
| law | нарушение права на неприкосновенность частной жизни | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| EU. | неприкосновенность частной жизни | privacy protection (YuriDDD) |
| law | неприкосновенность частной жизни | privacy |
| law | неприкосновенность частной жизни | personal privacy (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| sec.sys. | неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| Makarov. | неприкосновенность частной жизни | the sanctity of private life |
| law | неприкосновенность частной жизни королевской семьи | royal privacy |
| law | неприкосновенность частной жизни пользователя | user privacy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | неприкосновенность частной жизни царствующей особы | royal privacy |
| law | неприкосновенность частной жизни членов королевского дома | royal privacy |
| law | нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| O&G, casp. | обеспечить неприкосновенность частной жизни | make privacy (Yeldar Azanbayev) |
| law | ожидание неприкосновенности частной жизни | privacy expectation (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | оценка воздействия на неприкосновенность частной жизни | privacy impact assessment (dhs.gov sheetikoff) |
| law | повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy (financial-engineer) |
| gen. | права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну | right to personal and family privacy (Alexander Demidov) |
| law | право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на неприкосновенность частной жизни | privacy rights (Giving out personal health status of any of our employees is a violation of their privacy rights. ART Vancouver) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right to a private life (Linera) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right of privacy |
| gen. | право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (ART Vancouver) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| law | право неприкосновенности частной жизни | privacy law (комплексный правовой институт, состоящий из норм различных отраслей права; частная жизнь – это мера возможного поведения человека в частноправовой сфере, либо в сфере, не поддающейся прямому правовому регулированию со стороны государства, подкрепленная государственными запретами третьим лицам вторгаться в эту область; неприкосновенность частной жизни – это предоставленная человеку и гарантированная государством возможность контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению, несанкционированному сбору, обработке и хранению сведений о человеке личного, интимного характера Alex_Odeychuk) |
| law | соблюдать неприкосновенность частной жизни | maintain privacy (sankozh) |
| law | совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | Совет по гражданским свободам и неприкосновенности частной жизни | Privacy and Civil Liberties Oversight Board (при президенте США; задача совета – следить за соблюдением прав и свобод граждан в ходе войны с террором
 clck.ru dimock) |
| law | съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | уважать право на неприкосновенность частной жизни | respect privacy (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
| gen. | Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
