| Subject | Russian | English |
| law | абсолютная судебная неприкосновенность | blanket protection (Marein) |
| law | акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | более строгие законы об охране неприкосновенности частной жизни | stricter privacy regulations |
| gen. | Брюссельский центр исследований в области защиты неприкосновенности частной жизни | Brussels Privacy Hub (Баян) |
| law | в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни | due to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гарантировать неприкосновенность | guarantee immunity |
| law | гарантия неприкосновенности | safe-conduct |
| law | гарантия неприкосновенности | safe conduct |
| polit. | движение в защиту неприкосновенности информации о частной жизни граждан | movement to protect privacy information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | депутатская неприкосновенность | immunity (European Parliament lifts immunity of MEP suspected of espionage in favor of Russia. 4uzhoj) |
| busin. | депутатская неприкосновенность | parliamentary privilege |
| polit. | депутатская неприкосновенность | congressional immunity (in the US Artjaazz) |
| polit. | депутатская неприкосновенность | immunities of MPs (grafleonov) |
| gen. | депутатская неприкосновенность | parliamentary immunity |
| gen. | депутатская неприкосновенность | privilege of Parliament (и некоторые другие привилегии членов парламента) |
| law | дипломатическая неприкосновенность | diplomatic inviolability |
| gen. | дипломатическая неприкосновенность | diplomatic immunity |
| invest. | доктрина суверенной неприкосновенности | doctrine of sovereign immunity |
| law | жизнь или физическая неприкосновенность | life or limb |
| law | закон о конституционных гарантиях неприкосновенности личности | gun Act (Право международной торговли On-Line) |
| IT | закон о неприкосновенности данных | data privacy law |
| law | закон о неприкосновенности личной жизни | privacy law (Marina_Onishchenko) |
| law | закон о неприкосновенности личности | habeas corpus provision |
| law | закон о неприкосновенности личности | habeas corpus act |
| law, amer. | Закон "О неприкосновенности частной жизни" | Privacy Act (Leonid Dzhepko) |
| amer. | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (Tverskaya) |
| amer. | Закон о правах семьи на образование и неприкосновенность частной жизни | FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act Tverskaya) |
| gen. | Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни | Family Education Rights and Privacy Act (FERPA 1974 nerzig) |
| law | законы о неприкосновенности частной жизни | privacy laws (hizman) |
| law | защита неприкосновенности частной жизни | protection of privacy (Alexander Demidov) |
| law | защищать неприкосновенность права на жизнь | protect the sanctity of life (Alex_Odeychuk) |
| IT | Заявление о неприкосновенности личных данных учащихся | Student Privacy Pledge (Guca) |
| dipl. | иметь право на неприкосновенность | be entitled to inviolability |
| law | иметь право на неприкосновенность частной жизни | be entitled to privacy (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| law | интересы обеспечения неприкосновенности частной жизни | privacy interests (Alex_Odeychuk) |
| law | исковое требование о нарушении неприкосновенности частной жизни | privacy count (Sirenya) |
| notar. | каждый человек имеет право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | Everyone has the right to life, liberty and security of person (ОРТатьяна) |
| law | личная неприкосновенность | personal immunity |
| sec.sys. | личная неприкосновенность | bodily security |
| law | личная неприкосновенность | personal security, protection against unreasonable search and seizure (mtovbin) |
| dipl. | личная неприкосновенность | inviolability of person |
| law | личная неприкосновенность | security of person |
| notar. | личная неприкосновенность | personal inviolability |
| mil. | личная неприкосновенность | security of persons |
| law | личная неприкосновенность означает | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| gen. | лишать дипломатической неприкосновенности | withdraw diplomatic immunity |
| gen. | лишать неприкосновенности | lift immunity (raf) |
| publ.law. | лишение депутата неприкосновенности | lifting the parliamentary immunity of an MP (sankozh) |
| gen. | лишение неприкосновенности | stripping of immunity (The facts of this case merited the stripping of immunity, and we will now take the legal steps to make him face the proof we have against him... TG. Its investigations focused on the stripping of immunity from, and arrest of, six duly elected Kurdish deputies and one Islamic deputy... Alexander Demidov) |
| busin. | лишение статуса неприкосновенности | withdrawal of immunity |
| gen. | лишить депутатской неприкосновенности | lift immunity (The Supreme Court lifted the company's immunity from criminal prosecution. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | лишить депутатской неприкосновенности | strip of immunity (Several ministers were stripped of parliamentary immunity as a prelude to facing corruption charges. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | лишён неприкосновенности | stripped of immunity (pitt.edu Tanya Gesse) |
| dipl. | нарушать неприкосновенность | infringe inviolability |
| gen. | нарушать неприкосновенность убежища | break the sanctuary |
| law | нарушать право на неприкосновенность конфиденциальной информации | invade privacy (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | нарушать право на неприкосновенность частной жизни | invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушать право неприкосновенности убежища | break sanctuary |
| law | нарушение дипломатической неприкосновенности | breach of privilege |
| busin. | нарушение неприкосновенности | violation of integrity |
| law | нарушение неприкосновенности жилища | violation of inviolability of housing |
| Makarov. | нарушение неприкосновенности жилища | illegal entry of a dwelling |
| law | нарушение неприкосновенности частной жизни | violation of privacy |
| law | нарушение неприкосновенности частной жизни | invasion of personal privacy (личной и семейной жизни financial-engineer) |
| gen. | нарушение неприкосновенности частной жизни | breach of privacy (Alexander Demidov) |
| law | нарушение парламентской или дипломатической неприкосновенности | breach of privilege |
| law | нарушение парламентской неприкосновенности | breach of privilege |
| law | нарушение права на неприкосновенность частной жизни | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нарушить неприкосновенность убежища | violate |
| Makarov. | нарушить неприкосновенность убежища | break sanctuary |
| Makarov. | нарушить неприкосновенность убежища | violate sanctuary |
| gen. | нарушить неприкосновенность убежища | break the sanctuary |
| law | неприемлемое посягательство на человеческое достоинство и неприкосновенность личности | unacceptable denial of human dignity and integrity (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | неприкосновенность активов | immunity of assets |
| IMF. | неприкосновенность архивов | immunity of archives |
| dipl. | неприкосновенность архивов | inviolability of archives |
| dipl. | неприкосновенность архивов и документов | inviolability of archives and documents |
| law | неприкосновенность государственной территории | inviolability of State territory |
| dipl. | неприкосновенность границ | inviolability of borders |
| law | неприкосновенность депутата | inviolability of deputy |
| notar. | неприкосновенность депутата | parliamentary privilege |
| Makarov. | неприкосновенность депутата | immunity of a deputy |
| dipl. | неприкосновенность дипломатических представителей | inviolability of envoys |
| law | неприкосновенность документов | inviolability of documents |
| law | неприкосновенность должностных лиц | immunity of state officials (from criminal jurisdiction Artjaazz) |
| dipl. | неприкосновенность домашнего очага | sanctity of the home |
| gen. | неприкосновенность домашнего очага | the sanctity of the home |
| notar. | неприкосновенность жилища | inviolability of residence |
| gen. | неприкосновенность жилища | inviolability |
| gen. | неприкосновенность жилища | inviolability of the home |
| law | неприкосновенность жилища | security of residence |
| dipl. | неприкосновенность жилища | immunity of residence |
| dipl. | неприкосновенность жилища | immunity of domicile |
| dipl., fr. | неприкосновенность жилища | franchise de l'hotel |
| int. law. | неприкосновенность жилища | respect for the home (Serge Ragachewski) |
| law | неприкосновенность жилища | inviolability of home |
| law | неприкосновенность жилища | inviolability of dwelling |
| gen. | неприкосновенность жилища | sanctity of the home (Anglophile) |
| law | неприкосновенность жилища граждан | inviolability of dwelling of citizens |
| dipl. | неприкосновенность жилища и корреспонденции | inviolability of home and correspondence |
| dipl. | неприкосновенность жилища и переписки | inviolability of home and correspondence |
| dipl. | неприкосновенность зданий дипломатических представительств | inviolability of diplomatic premises |
| law | неприкосновенность имущества | security of property |
| law | неприкосновенность имущества | inviolability of property |
| econ. | неприкосновенность инвестированного капитала | safety of principal |
| dipl. | неприкосновенность иностранных посольств | inviolability of foreign embassies |
| law | неприкосновенность конфиденциальной информации | privacy (Alex_Odeychuk) |
| law | неприкосновенность корреспонденции | inviolability of correspondence |
| law | неприкосновенность личной жизни | private liberty |
| law | неприкосновенность личной жизни | personal privacy |
| law | неприкосновенность личной жизни супругов | marital privacy |
| inet. | неприкосновенность личной информации | privacy (Alex_Odeychuk) |
| law | неприкосновенность личности | personal immunity |
| law | неприкосновенность личности | inviolability of the person |
| law | неприкосновенность личности | person immunity (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | неприкосновенность личности | integrity of the person (Scolopendre) |
| dipl. | неприкосновенность личности | security of person |
| law | неприкосновенность личности | inviolability of person |
| sec.sys. | неприкосновенность личности | personal security |
| gen. | неприкосновенность личности | personal integrity (grafleonov) |
| gen. | неприкосновенность личности и собственности | safety for life and property |
| mar.law | неприкосновенность нейтральной территории | inviolability of neutral territory |
| law | неприкосновенность общественных интересов | public interest immunity (Alexandra 86) |
| law | неприкосновенность помещений | inviolability of premises |
| dipl. | неприкосновенность помещений дипломатических представительств | inviolability of diplomatic premises |
| dipl. | неприкосновенность помещения дипломатических представительств | inviolability of premises |
| data.prot. | неприкосновенность/приватность персональной информации | information privacy (интерпретация более общего понятия "неприкосновенность/приватность частной жизни" применительно к информационному контексту. Ivanytch) |
| data.prot. | неприкосновенность/приватность персональной информации | data privacy (Ivanytch) |
| data.prot. | неприкосновенность/приватность персональных данных | data privacy (Ivanytch) |
| data.prot. | неприкосновенность/приватность персональных данных | information privacy (Ivanytch) |
| dipl. | неприкосновенность распространяется на | inviolability extends to |
| law | неприкосновенность резиденции | inviolability of residence |
| dipl. | неприкосновенность резиденции и имущества | inviolability of residence and property |
| law | неприкосновенность свидетелей и экспертов | inviolability of witnesses and experts |
| dipl. | неприкосновенность служебного помещения | immunity of office |
| law | неприкосновенность собственности | inviolability of ownership (Tayafenix) |
| busin. | неприкосновенность собственности | inviolability of property |
| dipl. | неприкосновенность собственности главы представительства | independence of property of the head of mission |
| dipl. | неприкосновенность собственности дипломата | independence of the diplomat's property |
| dipl. | неприкосновенность средств связи | inviolability of communications |
| law | неприкосновенность царствующей особы | crown privilege |
| law | неприкосновенность частной жизни | privacy |
| EU. | неприкосновенность частной жизни | privacy protection (YuriDDD) |
| law | неприкосновенность частной жизни | personal privacy (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| sec.sys. | неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| Makarov. | неприкосновенность частной жизни | the sanctity of private life |
| law | неприкосновенность частной жизни королевской семьи | royal privacy |
| law | неприкосновенность частной жизни пользователя | user privacy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | неприкосновенность частной жизни царствующей особы | royal privacy |
| law | неприкосновенность частной жизни членов королевского дома | royal privacy |
| law | неприкосновенность частных интересов | private immunity |
| law | неприкосновенность члена конгресса | congressional immunity |
| dipl. | неприкосновенность членов делегаций | inviolability of members of delegations |
| Makarov. | неприкосновенность членов парламента, конгресса | legislative immunity (и т.п.) |
| gen. | неприкосновенность членов парламента, конгресса | legislative immunity (и т. п.) |
| dipl. | неприкосновенность членов представительств | inviolability of members of missions |
| law | нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| O&G, casp. | обеспечить неприкосновенность частной жизни | make privacy (Yeldar Azanbayev) |
| law | ожидание неприкосновенности частной жизни | privacy expectation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные принципы защиты национальной неприкосновенности | doctrine of sanctuarization |
| polit. | отмена депутатской неприкосновенности | abolishment of deputies' immunity (babichjob) |
| polit. | отмена депутатской неприкосновенности | cancellation of deputies' immunity (babichjob) |
| data.prot. | оценка воздействия на неприкосновенность частной жизни | privacy impact assessment (dhs.gov sheetikoff) |
| law | парламентская неприкосновенность | parliamentary immunity |
| law | повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy (financial-engineer) |
| law | подвергаться опасности лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности | be put in jeopardy of life or limb (Alex_Odeychuk) |
| law | подозреваемый в преступлениях против половой свободы и половой неприкосновенности | suspected for sexual offences (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | позиция, сохраняемая в неприкосновенности | intact position |
| law | полная неприкосновенность | blanket immunity (In exchange, we expect all charges to be dropped, and Dennis not only walks out of here a free man, but also receives blanket immunity cnlweb) |
| law | половая неприкосновенность | sexual immunity (George1) |
| gen. | половая неприкосновенность | sexual integrity (ABelonogov) |
| gen. | пользоваться дипломатической неприкосновенностью | have diplomatic immunity |
| dipl. | пользоваться личной неприкосновенностью | enjoy personal inviolability |
| dipl. | пользоваться неприкосновенностью | benefit from inviolability |
| dipl. | пользоваться неприкосновенностью | enjoy inviolability |
| dipl. | пользоваться неприкосновенностью | be granted inviolability |
| law | пользующийся неприкосновенностью | inviolable |
| dipl. | посольская неприкосновенность | diplomatic immunity |
| law | посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность | violence to life and person |
| law | посягательство на неприкосновенность | infringement of inviolability |
| law | посягательство на неприкосновенность жилища | interference with home |
| law | посягательство на половую неприкосновенность | sexual assault |
| notar. | посягательство на половую неприкосновенность женщины | indecent assault |
| psychol. | потребность в неприкосновенности | inviolacy need |
| gen. | права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну | right to personal and family privacy (Alexander Demidov) |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| dipl. | правила неприкосновенности | rules of inviolability |
| law | правило неприкосновенности | business judgement rule (принцип, который защищает должностных лиц корпорации от несения личной ответственности до тех пор, пока они действуют добросовестно, с должной осторожностью и в соответствии с указаниями высшего руководства kee46) |
| law | право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| law | право личной неприкосновенности | personal immunity |
| crim.law. | право на жизнь и физическую неприкосновенность | right to life and limb (igisheva) |
| gen. | право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность | right to life, liberty and security of person |
| dipl. | право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность | rights to life, liberty and security of person |
| law | право на личную неприкосновенность | right to the integrity of the person (Alexander Matytsin) |
| law | право на личную неприкосновенность | right to security of person |
| polit. | право на неприкосновенность | right to privacy (чего-либо, употребляется с уточнением области
информации kee46) |
| patents. | право на неприкосновенность | right of integrity (авторской работы – гарантируется Бернской конвенцией) |
| law | право на неприкосновенность жилища | right to respect of home (fantazista) |
| gen. | право на неприкосновенность жилища | privacy of home (are there any laws to protect privacy of home and garden? The dignity of man, subject to law, the privacy of home, shall be inviolable." Thus in Pakistan's constitution the right to privacy is tightly linked to the protection of ... Article 43, privacy of home and correspondence: "Every citizen shall have the right, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interests of the security of the State, public order, public morality or public health, to be secured in his home against entry, search and seizure; and to the privacy of his correspondence and other means of communication." Bangladesh Constitution. Alexander Demidov) |
| gen. | право на неприкосновенность и защита от искажений | integrity and inviolability (other medieval adapters and adopts the humanist view of genuine translation, with its stress on the integrity and inviolability of the text. Alexander Demidov) |
| polit. | право на неприкосновенность личности | right to security of person (ssn) |
| law | право на неприкосновенность личности | right to inviolability of person (ksuh) |
| law | право на неприкосновенность произведения | droit moral (как вариант, см.  wikipedia.org Olga_Tyn) |
| law | право на неприкосновенность семейной жизни | right to family life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | право на неприкосновенность семейной жизни | right to marital privacy (kee46) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right to a private life (Linera) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| gen. | право на неприкосновенность частной жизни | privacy rights (Giving out personal health status of any of our employees is a violation of their privacy rights. ART Vancouver) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | right of privacy |
| gen. | право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (ART Vancouver) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| formal | право на психологическую и телесную неприкосновенность | right to physical and psychological integrity (Rori) |
| law | право на соблюдение физической и психической неприкосновенности | right to respect for his or her physical and mental integrity (Alexander Matytsin) |
| formal | право на физическую и психологическую неприкосновенность | right to physical and psychological integrity (Rori) |
| law | право неприкосновенности личности | right of inviolability of the person |
| law | право неприкосновенности частной жизни | privacy law (комплексный правовой институт, состоящий из норм различных отраслей права; частная жизнь – это мера возможного поведения человека в частноправовой сфере, либо в сфере, не поддающейся прямому правовому регулированию со стороны государства, подкрепленная государственными запретами третьим лицам вторгаться в эту область; неприкосновенность частной жизни – это предоставленная человеку и гарантированная государством возможность контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению, несанкционированному сбору, обработке и хранению сведений о человеке личного, интимного характера Alex_Odeychuk) |
| law | предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий | defend, indemnify and hold harmless (cyruss) |
| dipl. | предоставить право на неприкосновенность | accord inviolability |
| dipl. | предоставить право неприкосновенности жилища | grant immunity of domicile |
| law | предоставление права на неприкосновенность | according inviolability |
| gen. | предоставлять дипломатическую неприкосновенность | grant diplomatic immunity |
| law | предоставлять право на неприкосновенность | accord inviolability |
| dipl. | предоставлять привилегию неприкосновенности | grant the privilege of inviolability |
| law | предоставляющий право на неприкосновенность | according inviolability |
| law | преступление против половой неприкосновенности | sex crime (a crime involving sexual assault or having a sexual motive. NOED. wiki Alexander Demidov) |
| law | преступление против половой неприкосновенности | crime against sexual inviolability (grafleonov) |
| media. | преступление против половой неприкосновенности | offence against sexual integrity (Ying) |
| law | преступление против половой неприкосновенности и половой свободы личности | sex crime (Alexander Demidov) |
| law | преступление против половой свободы и половой неприкосновенности | sexual offence |
| law | преступление против телесной неприкосновенности | crime against bodily security |
| mil. | принцип неприкосновенности границ | principle of inviolability of frontiers |
| law | принцип неприкосновенности корреспонденции | sanctity of the mail |
| data.prot. | проектируемая неприкосновенность/приватность персональных данных | privacy by design (Концепция интеграции мер защиты персональных данных на этапе проектирования системы их обработки. При этом защита ПД рассматривается как одна из основных функций системы. Ivanytch) |
| gen. | прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека | direct threat to physical integrity |
| Игорь Миг | прямая угроза личной неприкосновенности | direct threat to physical integrity (человека) |
| dipl., law | свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции | freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence |
| law | связанный с депутатской или дипломатической неприкосновенностью | privileged |
| law | связанный с депутатской неприкосновенностью | privileged |
| law | связанный с дипломатической неприкосновенностью | privileged |
| Makarov. | священная неприкосновенность личной жизни | the sanctity of private life |
| gen. | сексуальная неприкосновенность | sexual integrity (kann_sein) |
| polit. | снимать депутатскую неприкосновенность | scrap parliamentary immunity (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | снять депутатскую неприкосновенность | lift immunity (European Parliament lifts immunity of MEP suspected of espionage in favor of Russia. 4uzhoj) |
| law | соблюдать неприкосновенность частной жизни | maintain privacy (sankozh) |
| law | соблюдать право на неприкосновенность личной жизни | respect privacy (sankozh) |
| law | совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | Совет по гражданским свободам и неприкосновенности частной жизни | Privacy and Civil Liberties Oversight Board (при президенте США; задача совета – следить за соблюдением прав и свобод граждан в ходе войны с террором
clck.ru dimock) |
| footb. | сохранить свои ворота в неприкосновенности | keep a clean sheet (Y.Triko) |
| Makarov. | сохранить свои ворота в неприкосновенности | keep a clean sheet (футбол) |
| law | сохранять в неприкосновенности | keep intact (sankozh) |
| chess.term. | сохранять пешечную структуру в неприкосновенности | keep a pawn structure intact |
| chess.term. | сохранять свой рейтинг в неприкосновенности | keep one's rating intact |
| gen. | сохраняться в неприкосновенности | be preserved intact |
| law | съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | тайна переписки, неприкосновенность переписки | inviolability of the mail (Julian Bream) |
| med. | тактика неприкосновенности | no touch (напр., в отношении некоторых опухолей) |
| med. | тактика неприкосновенности | no-touch technique (операция по поводу опухоли с изоляцией поражённого органа до манипуляций на нем) |
| notar. | телесная неприкосновенность | physical integrity |
| notar. | территориальная неприкосновенность | territorial integrity (UN charter) |
| law | территориальная неприкосновенность | territorial integrity |
| dipl. | терять право на неприкосновенность | lose privileges of inviolability |
| gen. | техническая специальность | the crash site had been interfered with (hubs.ua Johnny Bravo) |
| law | уважать право на неприкосновенность личной жизни | respect each individual's right to personal privacy (scrailsolutions.com Nuraishat) |
| gen. | уважать право на неприкосновенность частной жизни | respect privacy (в юридических документах "частной", а не "личной" twinkie) |
| gen. | Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| law | физическая и интеллектуальная неприкосновенность | physical and intellectual integrity |
| Makarov. | хранить что-либо в неприкосновенности | keep something intact |
| gen. | хранить что-либо в неприкосновенности | keep intact |
| austral., fig. | человек, обладающий статусом неприкосновенности | koala |
| dipl. | экстерриториальная неприкосновенность | privilege of extraterritoriality |
| busin. | юридическая неприкосновенность | immunity from legal process (legal) |
| law | юридическая неприкосновенность | immunity from prosecution (Marein) |
| busin. | юридическая неприкосновенность | judicial immunity |
| gen. | юридическая неприкосновенность | legal immunity (Alexander Demidov) |
