| Subject | Russian | English |
| gen. | быть непривычным | be strange to something (к чему-либо) |
| gen. | быть непривычным | be strange to (к чему-либо) |
| Makarov. | быть непривычным к | be strange to something (чему-либо) |
| Игорь Миг | в непривычное время | at odd hours |
| Игорь Миг | в непривычной для себя обстановке | in a foreign setting |
| gen. | в непривычной обстановке | out of one's sphere |
| gen. | в непривычной ситуации | out of the ordinary way |
| gen. | весьма непривычно | highly unusual (Alexander Matytsin) |
| gen. | ей непривычно на новом месте | she feels strange in her new surroundings |
| cultur. | жить в непривычных для них условиях | lead very different lives from what they were accustomed to previously (financial-engineer) |
| gen. | изложенный непривычным языком | novel in language |
| busin. | испытывать неудобство в непривычной ситуации | feel like a fish out of water |
| busin. | испытывать неудобство в непривычной ситуации | be like a fish out of water |
| Makarov. | неправильно или непривычно употреблять | abuse (напр., слово) |
| food.serv. | непривычная пища | non-traditional food |
| Makarov. | непривычная тяжесть | unaccustomed heaviness |
| gen. | непривычно ей на новом месте | she feels strange in her new surroundings |
| Gruzovik | непривычно нежное выражение | it seems strange |
| gen. | непривычно нежное выражение | unusually delicate expression |
| gen. | Мне непривычно поздно ложиться | I am not used to going to bed late |
| gen. | непривычно употреблять | abuse (напр., слово) |
| avia., med. | непривычное окружение | alien surrounding |
| avia., med. | непривычное окружение | alien surround |
| gen. | непривычные нам идеи | ideas new to us |
| energ.ind. | непривычный механизм | novel instrument (напр., торговля выбросами парниковых газов) |
| progr. | непривычный оборот речи | odd turn of phrase (ssn) |
| progr. | непривычный синтаксис | peculiar syntax (ssn) |
| amer. | оказаться в непривычной ситуации | be out of one's element (When it comes to computers, I'm out of my element. Val_Ships) |
| gen. | он занимается непривычным для него делом | he is out of his element |
| gen. | тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен | people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it |
| Makarov. | у неё закружилась голова от непривычного упражнения | she felt giddy from the unaccustomed exercise |
| gen. | что-то непривычное в жестикуляции и произношении | queer little tricks of gesture and pronunciation |
| gen. | чувствовать непривычное возбуждение | go all funny |
| gen. | чувствовать непривычное возбуждение | feel funny |
| gen. | чувствующий себя одиноким в непривычном окружении | left out (ad_notam) |
