| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | автоматическая непрерывная система контроля воздушной среды | automatic continuous air monitoring system (ACAMS; система "АКАМС") |
| mil., WMD | автоматическая система непрерывного контроля воздушной среды | automatic continuous air monitoring system (ACAMS; система "АКАМС") |
| textile | агрегат системы Вильямса для непрерывного крашения ткани | Williams unit (с малым объёмом секций) |
| progr. | большой класс непрерывных динамических систем | large class of continuous dynamical systems (ssn) |
| progr. | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| mil., avia. | бортовой самописец системы непрерывной регистрации данных в полёте | continuous in-flight performance recorder |
| ed. | в системе непрерывного интенсивного обучения | in a fast-paced continual learning environment (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | вакуумная система со струйным эжектором для непрерывного выпуска парогаза | continuous steam jet ejector vacuum system |
| progr. | верификация систем непрерывного реального времени | verifying continuous real-time systems (ssn) |
| math. | вполне непрерывная система | completely continuous system |
| mil., WMD | высокоуровневая автоматическая система воздушного мониторинга непрерывного действия | High-Level automatic continuous air monitoring system |
| astronaut. | вытеснительная система непрерывного действия | blowdown system |
| house. | гиперболическая радионавигационная система непрерывного излучения | hyperbolic continuous radionavigation system |
| textile | гребнечесальная машина непрерывного действия системы Листера | square motion comber |
| space | датчик орбитальной системы управления непрерывного действия | continous orbital guidance sensor |
| astronaut. | датчик орбитальной системы управления непрерывного действия | continuous orbital guidance sensor |
| media. | динамическая система с непрерывной переменной | continuous variable dynamic system (физическая система, эволюция которой во времени описывается дифференциальными уравнениями, часто к такому классу систем относят и системы в дискретном времени, поскольку на основе дифференциальных уравнений могут быть построены и соответствующие разностные уравнения, траектория такой системы меняется плавно, причём состояние принимает значения из некоторого многомерного евклидова пространства, а изменение состояния определяется некоторой непрерывной переменной, которая описывает воздействие, поступающее на вход системы) |
| progr. | динамическая система с непрерывным временем | continuous-time dynamical system (ssn) |
| progr. | динамические системы с непрерывным временем | continuous-time dynamical systems (ssn) |
| automat. | дискретно-непрерывная система | discrete continuous system |
| math. | дискретно-непрерывная система | discrete-continuous system |
| el. | дистанционная непрерывная система проверки | remote continual verification system |
| mil., WMD | дублированная автоматическая система непрерывного контроля воздуха | Dual-Automatic continuous air monitoring system |
| progr. | журнал системы непрерывной интеграции | continious integration log (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | TV monitor |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | television monitor |
| el. | замкнутая система непрерывного управления | continuous feedback control |
| el. | замкнутая система непрерывного управления | continuous control |
| stat., amer. | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня | stock controlled on the "perpetual inventory" system |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | каскадная система для непрерывного брожения | cascade continuous fermentation |
| progr. | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| O&G, sakh. | кольцевая система непрерывного газлифта | continuous tubing flow gas lift |
| textile | контрольно-регистрирующий прибор системы Фоксборо для непрерывного измерения окислительно-восстановительного потенциала | Foxboro redox recorder (при проходном кубовом крашении) |
| mil. | космический эшелон системы предупреждения о ракетном нападении, функционирующий в режиме непрерывного инфракрасного излучения | overhead persistent infrared (gazeta.ru PX_Ranger) |
| O&G | – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| O&G | максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| textile | машина системы Калджиена для непрерывного процесса прядения и отделки вискозного волокна | Kuljian continuous spinner |
| polym. | машина системы Калджиена для непрерывного формования и отделки вискозного волокна | Kuljian continuous spinner |
| textile | машина системы Когорна для непрерывного процесса прядения и отделки вискозного кордного волокна | Kohorn continuous spinner |
| polym. | машина системы Когорна для непрерывного формования и отделки вискозного волокна | Kohorn continuous spinner |
| polym. | машина системы Нельсона для непрерывного формования и отделки вискозной нити | Nelson continuous spinner |
| textile | машина системы Нельсон-Баркера для непрерывного прядения и отделки вискозного волокна | Nelson-Barker continuous viscose spinning machine |
| progr. | методы верификации систем непрерывного реального времени | methods for verifying continuous real-time systems (ssn) |
| mining. | механизм система с непрерывным сплошным механическим контактом | continuously mechanical coupled device system (при креплении горного массива анкерами с полной заделкой soa.iya) |
| el. | наземная фазовая система определения координат JIA по непрерывному излучению бортового передатчика | raydist |
| antenn. | непрерывная антенная система | continuous array |
| antenn. | непрерывная антенная система | continuous antenna array |
| progr. | непрерывная динамическая система | continuous dynamical system (ssn) |
| media. | непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| progr. | непрерывная система | continuous time system (ssn) |
| math. | непрерывная система | continuous system |
| auto.ctrl. | непрерывная система автоматического регулирования | continuous-data feedback control system (ssn) |
| med.appl. | непрерывная система аутотрансфузии | continuous autotransfusion system |
| immunol. | непрерывная система буферов | continuous buffer system |
| polym. | непрерывная система измерения и дозирования | continuous metering and proportioning system |
| oil | непрерывная система наблюдений | continuous coverage spread |
| gen. | непрерывная система орбитального управления | Continuous Orbital Guidance System |
| gen. | непрерывная система орошения | continuous flow irrigation |
| forestr. | непрерывная система отбелки | continuous bleaching system |
| nucl.pow. | непрерывная система очистки | continuous cleaning system (Ananaska) |
| automat. | непрерывная система с запаздывающим звеном | continuous time system with time-delay (clck.ru dimock) |
| aerohydr. | непрерывная система скачков уплотнения | continuity shock system |
| product. | непрерывная система учёта запасов | perpetual inventory system (алешаBG) |
| O&G, sakh.a. | непрерывная тоновая система кодового шумоподавления | continuous tone coded squelch system |
| mech. | непрерывная циркуляция системы охлаждающей жидкости | cutting-fluid recycling |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| med. | непрерывное положительное давление в дыхательных путях, подаваемое через назальную систему | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| progr. | непрерывные динамические системы | continuous dynamical systems (ssn) |
| progr. | непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных | continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| progr. | непрерывные системы | continuous systems (ssn) |
| progr. | непрерывные системы | continuous time systems (ssn) |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance carrier reference |
| el. | низкочастотная фазовая гиперболическая навигационная система непрерывного излучения | radux |
| Makarov. | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| progr. | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| mil. | орбитальная система наведения непрерывного действия | continuous orbital guidance system |
| astronaut. | орбитальная система управления непрерывного действия | continuous orbital guidance system |
| biotechn. | открытая система непрерывного культивирования | open growth system |
| biotechn. | открытая система непрерывного культивирования | open culture system |
| sol.pow. | пассивная солнечная система непрерывного нагрева | indirect solar gain |
| mil. | принцип непрерывного развития системы тылового обеспечения на основе научно-технического прогресса | generative logistics principle |
| cartogr. | приёмник в системе Лоран с непрерывным отсчётом сигналов | continuous-indicating Loran |
| tech. | программа моделирования непрерывных систем | continuous system modeling program |
| transp. | противообледенительная система непрерывного действия | antiicing system |
| tech. | противообледенительная система непрерывного действия | antiicing system (для предотвращения обледенения) |
| math. | равностепенно непрерывная система | equicontinuous system |
| avia. | рамочная система непрерывного пеленгования | continuous wire loop detection system |
| meas.inst. | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (измерительная цепь ssn) |
| tech. | система автоматического регулирования с непрерывным измерением | continuously measuring control system |
| el. | система автоматического сопровождения цели с непрерывным излучением | continuous-wave tracking system |
| met. | система АфТКОМ для непрерывного вычисления адиабатической температуры пламени в доменной печи | adiabatic flame temperature computer |
| mil. | автоматическая система бомбометания по вектору скорости с непрерывным уточнением данных | continuously set vector bombing sighting system |
| gen. | Система вознаграждений за непрерывную работу | Gratuity structure (Guca) |
| mil., arm.veh. | система впрыска топлива непрерывным потоком | continuous flow fuel injection system |
| product. | система для непрерывного замешивания | for continuous mix use (Yeldar Azanbayev) |
| el. | система инструментальной посадки непрерывного излучения | lorenz instrumental landing system |
| econ. | система массового обслуживания с непрерывным временем | continuous time queue |
| astronaut. | система наведения, работающая в непрерывном режиме | continuous wave guidance system |
| commun. | система непрерывного автоматического пополнения | continuous flow system (при содержании кабеля под давлением газа) |
| railw. | система непрерывного воздействия | continuous control system (ssn) |
| auto. | система непрерывного впрыска топлива | continuous fuel injection system |
| auto. | система непрерывного впрыскивания топлива | continuous fuel injection system |
| energ.ind. | система непрерывного встряхивания частиц пыли с осадительных электродов электрофильтра | continuous rapping system |
| transp. | система непрерывного движения бревна от места валки до лесопилки | hot logging |
| polym. | система непрерывного действия | continuous system |
| energ.ind. | система непрерывного дистанционного контроля | remote continual verification system |
| energ.ind. | система непрерывного дистанционного контроля | remote continual verification |
| mil. | система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| mil., avia. | система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей | continuous wave acquisition and track (system) |
| mil. | шифровальная система непрерывного ключа | running key system |
| qual.cont. | система непрерывного контроля | continuous monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля | continuously monitoring system |
| mil., WMD | система непрерывного контроля выбросов | continuous emission monitoring system |
| mil., WMD | система непрерывного контроля газовых выбросов | continuous emission monitoring system (CEMS; "ЦЕМС") |
| energ.syst. | система непрерывного контроля газовых выбросов | continuous emissions monitoring system (igisheva) |
| energ.ind. | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| el. | система непрерывного контроля дефектов в топливе | fuel failure monitoring system |
| el. | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля интенсивности выбросов ТЭС | continuous emission rate monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС | continuous emission rate monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля температуры | continuous temperature monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля трансформатора | transformer monitoring system (напр., масла в баке трансформатора, состояния изоляции обмоток ротора и др.) |
| agric. | система непрерывного культивирования | continuous culture system |
| agric. | система непрерывного культивирования типа турбидостат | continuous turbidostat culture system |
| agric. | система непрерывного культивирования типа хемостат | continuous chemostat culture system |
| vibr.monit. | система непрерывного мониторинга | on-line monitoring system (modinn) |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга воздуха | continuous air monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга выбросов | continuous emissions monitoring system (ТЭС) |
| environ. | система непрерывного мониторинга выбросов | continuous emission monitor (vbadalov) |
| energ.ind. | Система непрерывного мониторинга выбросов | Continuous Emission Monitoring System (Fuat) |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга выбросов ТЭС | continuous emissions monitoring system |
| med. | система непрерывного мониторинга глюкозы | continuous blood glucose monitor (CGM Eleniva) |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС | continuous opacity monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды | continuous air monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| med. | система непрерывного мониторинга уровня глюкозы | CGMS (iwona) |
| mil., avia. | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом | perimeter and portal continuous monitoring system |
| mil. | система непрерывного обзора и обеспечения безопасности | Persistent Threat Detection System (qwarty) |
| logist. | система непрерывного подвоза | endless chain system of supply |
| gen. | система непрерывного подкрепления, направленная на предотвращение срывов | contingency management (AKarp) |
| oil | система непрерывного подъёма и спуска | continuous elevating and lowering system (самоподъёмного основания) |
| med.appl. | система непрерывного потока | continuous flow-through system |
| O&G | система непрерывного потока | continuous flow system (Johnny Bravo) |
| alum. | система непрерывного пробоотбора газов | continuous off-gas sampling system (aivanov) |
| busin. | система непрерывного производства | continuous shift system (ssn) |
| softw. | система непрерывного развёртывания | continuous delivery system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система непрерывного реального времени | continuous real-time system (ssn) |
| automat. | система непрерывного регулирования | continuous control system |
| auto. | Система непрерывного регулирования фаз газораспределения | Cam-Phase (YuriDDD) |
| auto. | Система непрерывного регулирования фаз газораспределения | CVVT (Continuous variable valve timing Reklama) |
| auto. | Система непрерывного регулирования фаз газораспределения | CVCP (Continuous Variable Camshaft Phasing aharin) |
| avia. | система непрерывного снижениянабора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| avia. | система непрерывного снижения–набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| avia. | система непрерывного снижениянабора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| avia. | система непрерывного снижения–набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| oil | система непрерывного спуска и подъёма | continuous elevating and lowering system |
| Makarov. | система непрерывного транспортирования | continuous conveying system (материалов) |
| media. | система непрерывного увеличения изображения | continuous zoom system |
| el. | система непрерывного управления | on-line control system |
| el. | система непрерывного управления | continuous control (с обратной связью) |
| el. | система непрерывного управления | continuous feedback control (с обратной связью) |
| automat. | система непрерывного управления | continuous control system |
| busin. | система непрерывного управления запасами | perpetual inventory |
| progr. | система непрерывного управления процессом | continuous process control system (ssn) |
| mil., avia. | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| busin. | система непрерывного учёта | perpetual inventory |
| ecol. | система непрерывного учёта выбросов | continuous emissions monitoring system (shikisai) |
| busin. | система непрерывного учёта запасов | perpetual inventory |
| econ. | система непрерывного учёта населения | continuous registration system |
| cables | система непрерывной вулканизации | continuous vulcanization system |
| missil. | автоматизированная система непрерывной выработки данных наведения | continuous targeting system |
| textile | система непрерывной запарки коконов | continuous cocoon boiling system |
| fin. | система "непрерывной" инвентаризации | perpetual inventory system |
| softw. | система непрерывной интеграции | CI tool (TeamCity, Jenkins, etc. Alex_Odeychuk) |
| IT | система непрерывной интеграции | continuous integration (Практика разработки программного обеспечения, которая заключается в слиянии рабочих копий в общую основную ветвь разработки несколько раз в день и выполнении частых автоматизированных сборок проекта для скорейшего выявления потенциальных дефектов и решения интеграционных проблем.: Continuous Integration (CI) is a development practice where developers integrate code into a shared repository frequently, preferably several times a day. Each integration can then be verified by an automated build and automated tests. While automated testing is not strictly part of CI it is typically implied.  codeship.com knzsoft) |
| progr. | система непрерывной интеграции | continuous integration system (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| account. | система непрерывной калькуляции затрат | continuous cost system (на предприятиях с непрерывным технологическим циклом, напр., на нефтеперерабатывающем заводе) |
| econ. | система непрерывной калькуляции издержек | continuous cost system (на предприятиях с непрерывным технологическим циклом, напр., на нефтеперерабатывающем заводе) |
| publ.util. | система непрерывной обработки белья | continuous laundry system |
| gen. | система "непрерывной оценки" | continuous assessment (когда академическая успеваемость и работа оцениваются на протяжении всего курса, а не только в конце shshaman) |
| energ.ind. | система непрерывной очистки | continuous purge system (напр., циркуляционной воды на ТЭС, АЭС) |
| publ.util. | система непрерывной очистки | continuous purge system (напр., растворителя) |
| therm.eng. | система непрерывной очистки | continuous purge system (циркуляционной воды) |
| polygr. | система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей | uninterrupted ink supply system (Alex Lilo) |
| polygr. | система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей | UISS (когда чернила заканчиваются в одном картридже, в него автоматически поступают чернила из другого картриджа Alex Lilo) |
| construct. | система непрерывной подачи | continuous conveying system (материалов) |
| el. | система непрерывной подачи | through-track system (при автоматической загрузке пластин) |
| media. | система непрерывной подачи | «thru-track» system (при автоматической загрузке пластин) |
| mining. | система непрерывной подачи сырья | Continuous Feed System (дробилки translator911) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | bulk feed ink system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | CISS (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | CISS system (MichaelBurov) |
| polygr. | система непрерывной подачи чернил | CIS (Alex Lilo) |
| polygr. | система непрерывной подачи чернил | Continuous Ink Feed System (Alex Lilo) |
| polygr. | система непрерывной подачи чернил | Continuous Inking System (Alex Lilo) |
| polygr. | система непрерывной подачи чернил | HotConnect FOAMLESS continuous inking (system Alex Lilo) |
| polygr. | Система непрерывной подачи чернил | UISS (из картриджей; uninterrupted ink supply system Mukhatdinov) |
| polygr. | система непрерывной подачи чернил | Uninterrupted ink supply system (Alex Lilo) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | off-axis ink delivery system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | automatic ink refill system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink supply system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous flow system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink flow system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink system (в струйных принтерах Александр_10) |
| IT | система непрерывной подачи чернил СНПЧ | CISS (MichaelBurov) |
| IT | система непрерывной подачи чернил СНПЧ | CISS system (MichaelBurov) |
| IT | система непрерывной подачи чернил СНПЧ | continuous ink feed system (MichaelBurov) |
| IT | система непрерывной подачи чернил СНПЧ | continuous ink supply system (MichaelBurov) |
| construct. | система непрерывной подвески | continuous suspension system (стрелы стрелового крана с гуськом) |
| energ.ind. | система непрерывной продувки | continuous blowdown system (напр., барабана парового котла) |
| avia. | система непрерывной регистрации | continuous recording system |
| sport. | система непрерывной страховки | continuous belay safety system (в веревочных парках CrackedSmile) |
| construct. | система непрерывной транспортирования | continuous conveying system (материалов) |
| mining. | система непрерывной транспортировки | continuous haulage system (soa.iya) |
| energ.ind. | система непрерывной фильтрации небольшой доли 1-5% расхода среды | sidestream filtration system (напр., воды, циркулирующей в градирне ТЭС) |
| bank. | система непрерывных взаиморасчётов | Continuous Linked Settlement (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| st.exch. | система непрерывных связанных расчётов | Continuous Link Settlement System (apolly) |
| st.exch. | система непрерывных связанных расчётов | CLS (apolly) |
| mil. | система обеспечения непрерывного нацеливания МБР | ICBM continuous targeting system |
| hydrol. | система орошения при непрерывной подаче воды | continuity flow irrigation |
| acoust. | система отслеживания звуковых лучей с непрерывным градиентом | continuous gradient ray tracing system |
| mil. | система радиосвязи с ПЛАРБ подачей непрерывного сигнала | bell-ringer communications system (прекращение сигнала означает введение чрезвычайного положения) |
| avia. | система с непрерывной подачей | continuous flow system |
| astronaut. | система с непрерывной подачей кислорода | continuous-flow system |
| qual.cont. | система с непрерывной проверкой | continuous review system (уровня запасов) |
| account. | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| econ. | система с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| automat. | система с непрерывным временем | continuous time system (clck.ru dimock) |
| auto.ctrl. | система с непрерывным и дискретным управлением | hybrid system (alexkro) |
| mining. | система с непрерывным механическим контактом | continuously mechanical coupled system (система с непрерывным (сплошным) механическим контактом soa.iya) |
| media. | система напр., поиска сигнала с непрерывным множеством значений интервала времени накопления | variable dwell system (анализа) |
| econ. | система с непрерывным пополнением запасов | perpetual inventory system |
| manag. | система с непрерывным процессом переработки | continuous process conversion system (Dashout) |
| account. | система с непрерывным учётом запасов | perpetual inventory system |
| automat. | система с непрерывными входными и выходными переменными | system with continuous input and output variables (ssn) |
| media. | система телекинопроекции с непрерывным движением плёнки | continuous-film system |
| econ. | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| automat. | система управления с непрерывной обратной связью | continuous feedback control system |
| comp. | система шумоподавления с непрерывными тонально-кодированными сигналами | continuous tone-coded squelch system |
| comp. | системы непрерывного действия | mission critical systems |
| progr. | системы непрерывного реального времени | continuous real-time systems (ssn) |
| progr. | системы непрерывного управления | continuous control systems (ssn) |
| progr. | системы непрерывного управления процессами | continuous process control systems (ssn) |
| comp. | системы с непрерывным доступом к данным | mission critical systems |
| tech. | следящая система непрерывного действия | continuous-control servomechanism |
| automat. | следящая система непрерывного действия | continuously operating servomechanism |
| mech. | следящая система непрерывного действия | continuous servosystem |
| tech. | следящая система непрерывного действия | continuous servo |
| media. | услуги по обеспечению непрерывной готовности информационной системы | continuous availability services |
| O&G, sakh. | центральная система непрерывного газлифта | continuous casing flow gas lift |
| progr. | цифровые и непрерывные системы | digital and continuous systems (ssn) |
| automat. | экстремальная система непрерывного действия | analog extremal system |
| O&G | электронная система непрерывного действия для измерения расхода | electronic flowmeter system (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система непрерывного управления демпфированием | Continuous Damping Control (YuriDDD) |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| microel. | язык для имитационного моделирования непрерывных систем | continuous system simulation language |
| microel. | язык для моделирования непрерывных систем | continuous system modeling program language |
| tech. | язык моделирования непрерывных систем | continuous system simulation language |
