| Subject | Russian | English |
| gen. | быть непреклонным | be adamant (в чём-либо: European leaders are adamant that Russia cannot just decide on the future with the US, and Washington has said it is committed to "working in lockstep" with its allies.
 bbc.com) |
| gen. | быть непреклонным в | be adamant about (каком-либо вопросе Wakeful dormouse) |
| Makarov. | быть непреклонным в вопросе контроля над вооружениями | be intransigent on arms control |
| dipl. | быть непреклонным в своих убеждениях | be rigid in beliefs |
| gen. | выглядеть непреклонным | look grim |
| relig. | делать непреклонным | obdurate |
| gen. | делать непреклонным | obdurate (кого-либо) |
| gen. | делать непреклонным | obdure |
| book. | делать упрямым, непреклонным | obdurate (кого-либо) |
| book. | делать чёрствым или упрямым, непреклонным | obdurate (кого-либо) |
| book. | делать чёрствым, непреклонным | obdurate (кого-либо) |
| Makarov. | если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным | if John has his opinions on a subject, he is immovable (его невозможно переубедить) |
| gen. | занять непреклонную позицию | stand rock-hard (against ... – в борьбе с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | занять непреклонную позицию по отношению | adopt an intransigent attitude over (к чему-либо) |
| Makarov. | занять непреклонную позицию по отношению к | adopt an intransigent attitude over something (чему-либо) |
| Игорь Миг | занять твёрдую и непреклонную позицию в отношении России | adopt aggressive Russia policies |
| gen. | иметь непреклонный вид | look firm |
| gen. | непреклонная борьба | unyielding fight (triumfov) |
| gen. | непреклонная вера | unbending faith (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непреклонная вера | unbending belief (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | непреклонная воля | will of iron |
| gen. | непреклонная воля | uncompromising will (Cruz, 44, has shot to national renown despite only two years in the Senate, boosted by insurgent Tea Party factions and his uncompromising will to stir up trouble in the Capitol. – The Guardian grafleonov) |
| gen. | непреклонная воля | inflexible will |
| media. | непреклонная оппозиция | staunch opposition (bigmaxus) |
| dipl. | непреклонная оппозиция | adamant opposition |
| gen. | непреклонная оппозиция | unyielding opposition |
| dipl. | непреклонная оппозиция | stubborn opposition |
| gen. | непреклонная оппозиция | unbending opposition |
| dipl. | непреклонная позиция | intransigent attitude |
| gen. | непреклонная позиция | defiant stand (Ремедиос_П) |
| adv. | непреклонная позиция | uncomplying attitude |
| gen. | непреклонная позиция | stern stance |
| dipl. | непреклонная позиция | compelling stand |
| gen. | непреклонная позиция | adamant stance (Азери) |
| Игорь Миг | непреклонная преданность | unfailing commitment to |
| gen. | непреклонная решимость | constancy |
| dipl. | непреклонная решимость | inflexible determination |
| gen. | непреклонная решимость | unstoppable determination (bookworm) |
| Игорь Миг | непреклонная решимость | unfailing determination |
| mil. | непреклонная решимость | irrevocable commitment |
| gen. | непреклонная решимость | steady resolve |
| gen. | непреклонная решимость | stern resolve |
| lit. | непреклонное желание | constant will (Bobrovska) |
| dipl. | непреклонное заявление | unyielding statement |
| Makarov. | непреклонное мнение | adamant view |
| gen. | непреклонное решение | stern resolve |
| Makarov. | непреклонное решение | grim determination |
| gen. | непреклонное решение | steady resolve |
| media. | непреклонное руководство | unbending leadership (bigmaxus) |
| media. | непреклонное требование | intransigent demand (bigmaxus) |
| gen. | непреклонный несломленный дух | unbending unbroken spirit |
| gen. | непреклонный к мольбам | adamant to entreaties |
| polit. | непреклонный монархист | staunch monarchist (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | непреклонный отказ | adamant refusal |
| media. | непреклонный призыв | stern appeal (bigmaxus) |
| gen. | непреклонный противник | staunch opponent (Sergei Aprelikov) |
| rhetor. | непреклонный скептик | diehard skeptic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | непреклонный характер | unbending character |
| gen. | непреклонный характер | man of an unbending spirit |
| Makarov. | непреклонный человек | man of iron |
| gen. | непреклонный человек | a man of iron |
| gen. | он занял непреклонную позицию | there is no give in his attitude |
| gen. | он непреклонен | nothing will move him |
| Makarov. | она была непреклонная, вспыльчива, с твёрдыми принципами | she was firm, and fiery, and high principled |
| Makarov. | она была непреклонная, вспыльчивая, с твёрдыми принципами | she was firm, and fiery, and high principled |
| gen. | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме | they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault (Olga Okuneva) |
| for.pol. | оставаться непреклонным | maintain steady resolve (against ... – в отношении ... / в борьбе с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться непреклонным в | remain steadfast in (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | остаться непреклонным | remain adamant |
| media. | переговоры, участники которых занимают непреклонные позиции | unyielding talks (bigmaxus) |
| Makarov. | президент остаётся непреклонным по вопросу снижения налогов | the President remains obdurate on the question of cutting taxes |
| Makarov. | премьер-министр занял непреклонную позицию | the prime minister has adopted an inflexible position |
| gen. | становиться непреклонным | stiffen |
| mil. | стратегия непреклонной решимости | committal strategy |
| Игорь Миг | твёрдый и непреклонный | assertive |
| gen. | твёрдый, непреклонный, несгибаемый | immalleable (goorun) |
| Makarov. | я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения | I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution |
