| Subject | Russian | English |
| Makarov. | варваризмы относятся к неправильностям речи | amongst the faults of Speech is Barbarism |
| progr. | демонстрация неправильности | demonstrating incorrectness (напр., алгоритма ssn) |
| Makarov. | доказать неправильность | argue away (довода, возражения и т. п.) |
| gen. | доказать неправильность, несостоятельность | argue away (довода, возражения) |
| Makarov. | доказывать неправильность | argue away (довода, возражения и т. п.) |
| law | жалоба на неправильность в списках избирателей | appeal against error in list of electors |
| law | зачитывать текст в доказательство неправильности его содержания | read into evidence |
| law | зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания | read into evidence |
| law | заявление о неправильностях в обжалуемом решении | assignment of errors on appeal (при подаче апелляции) |
| astronaut. | изоляция неправильности | fault Isolate |
| Makarov. | малая начальная неправильность | small initial imperfection (напр., формы оболочки до деформирования) |
| comp. | мера неправильности | bogon (шутл., от bogus и boson. qwerty_9) |
| Makarov. | наличие начальных неправильностей в конструкции | structural imperfection |
| Makarov. | наличие неправильностей в конструкции | structural imperfection |
| Makarov. | начальные неправильности | initial imperfection |
| gen. | не поддающийся доказательству о неверности или неправильности | unfalsifiable (напр., о гипотезе dreamjam) |
| el. | неправильности в документах | irregularities in documents |
| astr. | неправильности края диска | limb irregularities (Луны) |
| law | неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляции | cross-errors |
| law | неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляция | cross-errors |
| law | неправильности, указываемые ответчиком по апелляции | cross-errors |
| tools | неправильности цапф | inequalities of pivots (инструмента) |
| astr. | неправильности цапф | irregularity of the pivots |
| mil., artil. | неправильность боя винтовки | error of the rifle |
| law | неправильность в отправлении правосудия | miscarriage of justice |
| mining. | неправильность в пласте | horse back |
| geol. | неправильность в пласте | horseback |
| gen. | неправильность ведения | mishandling (Alexander Demidov) |
| geol. | неправильность залегания | trouble |
| transp. | неправильность положения осей | abnormality position of axes |
| media. | неправильность сигнала | signal irregularity |
| Makarov. | неправильность судебного приговора | obliquity of judgement |
| gen. | неправильность судебного приговора | obliquity of judgment |
| Makarov. | неправильность судебного решения | obliquity of judgement |
| gen. | неправильность судебного решения | obliquity of judgment |
| construct. | неправильность формы | shape irregularity (ssn) |
| data.prot. | обнаружение неправильностей | fault detection |
| gen. | ортопедист, исправляющий искривление костей и другие неправильности формы в человеческом теле | orthopedist |
| box. | преднамеренная неправильность | intended foul |
| gen. | префикс, означающий неправильность или недостаток | mis- |
| gen. | приставка, означающая неправильность | mis- (и пр.) |
| auto. | причина неправильности | source of error |
| telecom. | проверка на неправильности разговорного тракта | continuity check of the speech path |
| textile | рекламация на неправильность | report of error |
| ling. | синтаксическая неправильность | solecism |
| law | установление неправильности записей актов гражданского состояния | establishment of incorrectness of registration of acts of civil status |
| gen. | чрезвычайная неправильность | egregious anomaly (morfeas) |
| med. | Шкала оценки неправильности питания | MUST (Alice Volkov) |
| notar. | юридическая неправильность | legal irregularity |
