| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | армейский автомобиль для непосредственного участия в боевых действиях | army tactical vehicle (сопровождения танков, транспортировки артиллерии и т.п.) |
| transp., mil. | армейский автомобиль для непосредственного участия в боевых действиях | army tactical car (сопровождение танков, транспортировка артиллерии и т.п.) |
| transp., mil. | армейский автомобиль для непосредственного участия в боевых действиях | army tactical vehicle (сопровождение танков, транспортировка артиллерии и т.п.) |
| auto. | армейский автомобиль для непосредственного участия в боевых действиях | army tactical vehicle (сопровождение танков, транспортировка артиллерии и т. п.) |
| mil. | военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в боевых действиях | noncombatant |
| EBRD | инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | pro-active investor (oVoD) |
| EBRD | инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | hands-on investor (raf) |
| gen. | непосредственное участие в | witnessing of (напр., испытаниях Alexander Demidov) |
| law | непосредственное участие в военных действиях | direct participation in hostilities (vladibuddy) |
| O&G, sakh. | непосредственное участие в строительстве | Direct Construction (DC) |
| mil. | определение степени вероятности непосредственного участия в боевых действиях | direct combat probability coding |
| gen. | принимать непосредственное участие в ... | be integral to (e.g. He was integral to the bomb plot – Он принимал непосредственное участие в подготовке теракта.) |
| gen. | принимать непосредственное участие в
| be integral to (e.g. He was integral to the bomb plot – Он принимал непосредственное участие в подготовке теракта. Евгений Шамлиди) |
| mil., tech. | принимающий непосредственное участие в бою | combat |
| mil., tech. | специалист, принимающий участие в непосредственном обеспечении боевых действий | combat army specialist |
| Makarov. | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| skiing | этап непосредственной подготовки и участия в главном старте | peaking phase (этап в годичном цикле подготовки лыжника-гонщика; наряду с этапом серийных соревнований входит в состав соревновательного периода (ноябрь – начало апреля). Источник: Вяльбе Е.В. – Система соревнований и структура этапа непосредственной подготовки к главному старту высококвалифицированных лыжников-гонщиков Min$draV) |
