| Subject | Russian | English |
| progr. | быть непосредственно связанным | relate directly (ssn) |
| econ. | быть непосредственно связанным | be pertinent to (с чем-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | быть непосредственно связанным с | intersect with |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| logist. | внутренний терминал, который непосредственно связан с морским портом | dry port (Термин существует только во французском и английском языке. В России под сухим портом обычно понимается либо припортовая станция, либо контейнерный терминал, который через припортовую станцию формирует на порт контейнерные отправки. Ying) |
| electr.eng. | возбудитель, непосредственно связанный с валом | direct-coupled exciter (основной машины) |
| Makarov. | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| avia. | демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца | one-off demonstrator |
| progr. | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| econ. | издержки, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| energ.ind. | источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека | man-made sources of contamination |
| media. | кадр, не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut in |
| automat. | механизм, непосредственно не связанный со сборочной операцией | non-assembly mechanism (olga_iva) |
| comp. | микрополосковая антенна с непосредственно связанными излучающими рёбрами | radiating edges directly coupled microstrip antenna |
| tax. | налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | Effectively Connected Income (Karavaykina) |
| tax. | налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | ECI (Effectively Connected Income – налог иностранной компании Karavaykina) |
| dipl. | не связанный с чем-либо непосредственно | remote |
| gen. | не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut in |
| cinema | не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut-in (об эпизоде и т.п.) |
| gen. | не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut-in (об эпизоде) |
| gen. | непосредственно не связанный с | not directly associated with (ABelonogov) |
| Makarov. | непосредственно связанная с производством материальных благ работа | blue-collar job |
| mech. | непосредственно связанное множество | direct-connected set |
| gen. | непосредственно связанный | directly associated (трудовые отношения и иные непосредственно связанные с ними отношения ABelonogov) |
| gen. | непосредственно связанный | pegged (с = to. Loan repayments are pegged to your income. OALD Alexander Demidov) |
| electr.eng. | непосредственно связанный | direct-coupled |
| construct. | непосредственно связанный | direct-coupled (с @чем-либо) |
| busin. | непосредственно связанный | directly linked (A tenth of the city's workforce works at Portsmouth Naval Dockyard, which is directly linked to the city's biggest industry, defence, with the headquarters of BAE ... WK Alexander Demidov) |
| met. | непосредственно связанный | direct connected |
| tech. | непосредственно связанный | directly connected |
| textile | непосредственно связанный | direct coupled |
| automat. | непосредственно связанный | directly coupled |
| transp. | непосредственно связанный | direct-connected |
| mech.eng., obs. | непосредственно связанный | D.C. |
| mech.eng., obs. | непосредственно связанный | direct coupled (напр. муфтой) |
| gen. | непосредственно связанный | pertinent (с обсуждаемым вопросом) |
| gen. | непосредственно связанный | immediate |
| gen. | непосредственно связанный | directly relating (to bookworm) |
| el. | непосредственно связанный возбудитель с валом | direct-coupled exciter (основной машины) |
| O&G, sakh. | непосредственно связанный с земельным участком | appurtenant to the land |
| tech. | непосредственно связанный с коленчатым валом стартёр | direct-cranking starter |
| econ. | непосредственно связанный с конечным потребителем | downstream (A.Rezvov) |
| psychiat. | опыт, непосредственно связанный с органом чувств | sensation |
| account. | переменные затраты, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| econ. | переменные издержки, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| O&G | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment |
| O&G | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования | core personnel |
| progr. | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| nano | производство, непосредственно связанное с нанотехнологиями | production related directly to nanotechnology |
| mil., tech. | работы, связанные непосредственно с имуществом | physical operation |
| libr. | размещение тесно связанных предметов в непосредственной близости | collocation (Блисс) |
| tax. | расходы на досуг и развлечения, непосредственно связанные с деловой деятельностью | entertainment expenses |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| law | риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага | King's risks |
| law | риски, непосредственно связанные с нападением врага | King's risks |
| law | риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | King's risks |
| law | риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | Queen's risk |
| OHS | связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве | directly involved in operations (Leonid Dzhepko) |
| gen. | связаться непосредственно с | contact directly (позвонить или написать письмо denghu) |
| med. | симптом, непосредственно связанный с болезнью | immediate symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, непосредственно связанный с болезнью | direct symptom |
| energ.syst. | система или район управления, непосредственно связанные с другой системой или районом управления | adjacent system (control area MichaelBurov) |
| gen. | сооружения, непосредственно связанные с землёй | installations which are directly bound with the land (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | стартер, непосредственно связанный с коленчатым валом | direct-cranking starter |
| media. | трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| EBRD | ущерб, непосредственно связанный с выбросами в окружающую среду загрязняющих веществ | immissions (raf) |
| progr. | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью | model element that relates directly to the problem domain (ssn) |
| gen. | это непосредственно связано с нашей темой | it bears directly on our topic |
