| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители | no-time dough |
| Makarov. | безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители | no-dough-time dough |
| met. | в состоянии непосредственно после ковки | as forged |
| Makarov. | в состоянии непосредственно после технологической обработки | state as received |
| met., stmp. | в состоянии непосредственно после обтяжки | as stretched |
| Makarov. | вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки | in-line covering (в непрерывном режиме) |
| transp. | закалка непосредственно после цементации | pot quenching |
| media. | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| media. | запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| geol. | изменённый непосредственно после образования | paulopost (об изверженных породах) |
| media. | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| surg. | исследование макропрепарата в операционной непосредственно после его получения | back table examination (Dimpassy) |
| met. | качество поверхности детали в состоянии непосредственно после литья | as-cast finish |
| automat. | контроль непосредственно после обработки | immediate postprocess control |
| tech. | кристалл непосредственно после выращивания | as-received crystal |
| tech. | кристалл непосредственно после выращивания | as-grown crystal |
| tech. | металл в состоянии непосредственно после закалки | as-quenched metal (без последующего отпуска) |
| met. | металл в состоянии непосредственно после ковки | as-forged metal (без какой-либо последующей обработки) |
| met. | металл в состоянии непосредственно после литья | as-cast metal (в форму) |
| met. | металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без какой-либо последующей обработки) |
| tech. | металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без последующей обработки) |
| auto. | накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждение под давлением | post-cure inflation |
| tech. | накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждения под давлением | postcure inflation |
| el. | напряжение в плёнке непосредственно после осаждения | as-deposited stress |
| el. | напряжение непосредственно после осаждения | as-deposited stress |
| math. | непосредственно после | just after (того как) |
| gen. | непосредственно после | right after (I. Havkin) |
| math. | непосредственно после | immediately following |
| math. | непосредственно после | immediately on |
| clin.trial. | непосредственно после | de novo (MusicalTree) |
| gen. | непосредственно после | next |
| gen. | непосредственно после | upon (Alexander Demidov) |
| math. | непосредственно после | immediately after |
| gen. | непосредственно после | right since (Alex_Odeychuk) |
| progr. | непосредственно после выполнения инструкции | directly after execution of the instruction (ssn) |
| tech. | непосредственно после выращивания | as-grown (о кристаллах) |
| tech. | непосредственно после выращивания | as-received (о кристаллах) |
| mining. | непосредственно после добычи | as received (Viacheslav Volkov) |
| el. | непосредственно после осаждения | as-deposited |
| met. | непосредственно после отливки | as-cast (Alex_Odeychuk) |
| el. | непосредственно после полировки | as-polished |
| Makarov. | непосредственно после получения | as-received |
| gen. | непосредственно после получения | upon receipt (Alexander Demidov) |
| avia. | непосредственно после поставки ВС | upon the Delivery of the Aircraft (Your_Angel) |
| Makarov. | непосредственно после того, как | just after |
| gen. | непосредственно после этого | right after that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непосредственно / сразу после | shortly after |
| IT | непосредственное считывание после записи | direct-read-write |
| IT | непосредственное считывание после записи | direct-read-after-write |
| tech. | нестираемое считывание непосредственно после записи | direct read after write nonerasable |
| food.ind. | органолептическая оценка аромата настоя непосредственно после заварки | wet-smell test |
| Makarov. | органолептическая оценка аромата настоя чая, кофе непосредственно после заварки | wet-smell test |
| polym. | охлаждение шин под давлением непосредственно после вулканизации | post-cure inflation |
| seism. | период непосредственно после землетрясения | immediate aftermath of an earthquake (сразу после землетрясения) |
| el. | плёнка непосредственно после выращивания | as-grown film |
| comp. | появляться непосредственно до или сразу после | be presented immediately preceding or following (ssn) |
| tech. | профиль непосредственно после прокатки | as-rolled shape |
| Makarov. | профиль непосредственно после прокатки | as rolled shape |
| biol. | развивающий мицелий непосредственно после оплодотворения | plasmatoparous |
| Makarov. | развивающийся мицелий непосредственно после оплодотворения | plasmatoparous |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| progr. | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction |
| meat. | снятие оболочки непосредственно после выработки колбасы | in-plant stripping (т.е. до поступления конечному потребителю) |
| met. | состояние непосредственно после волочения | as-drawn condition (без последующей обработки) |
| tech. | состояние непосредственно после волочения | as-drawn condition |
| met. | состояние непосредственно после закалки | as-quenched condition (без последующей обработки) |
| met. | состояние непосредственно после ковки | as-forged condition (без последующей обработки) |
| tech. | состояние непосредственно после ковки | as-forged condition |
| tech. | состояние непосредственно после литья | as-cast state |
| met. | состояние непосредственно после наплавки | as-deposited condition (без последующей обработки) |
| tech. | состояние непосредственно после наплавки | as-deposited condition |
| metrol. | состояние непосредственно после окончания поверки | as left condition |
| met. | состояние непосредственно после отливки | as-cast condition (без последующей обработки) |
| tech. | состояние непосредственно после отливки | as-cast condition |
| tech. | состояние непосредственно после поставки | as-received condition |
| met. | состояние непосредственно после прессования | as-extruded condition |
| met. | состояние непосредственно после прессования выдавливанием | as-extruded condition (без последующей обработки) |
| met. | состояние непосредственно после прессования выдавливанием | as-extruded condition |
| met. | состояние непосредственно после прокатки | as-rolled condition (без последующей обработки) |
| tech. | состояние непосредственно после прокатки | as-rolled condition |
| met. | состояние непосредственно после сварки | as-deposited condition (без последующей обработки) |
| met. | состояние непосредственно после сварки | as-welded condition (без последующей обработки) |
| tech. | состояние непосредственно после сварки | as-welded condition |
| tech. | состояние непосредственно после экструдирования | as-extruded condition |
| energ.ind. | состояние оборудования непосредственно после поставки | as-received equipment condition |
| tech. | структура непосредственно после закалки | as-hardened structure |
| el. | считывание непосредственно после записи | direct read after write (для контроля правильности записи) |
| IT | считывание непосредственно после записи | DRAW |
| IT | считывание непосредственно после записи | direct-read after write |
| comp., net. | считывание непосредственно после записи | direct read after write |
| met. | твёрдость непосредственно после закалки | as-quenched hardness (без последующего отпуска) |
| met. | твёрдость непосредственно после закалки | as-quenched hardness |
| met. | твёрдость непосредственно после лить | as-cast hardness |
| met. | твёрдость непосредственно после литья | as-cast hardness |
| Makarov. | температура непосредственно после пуска аппарата | setting temperature |
| Makarov. | температура непосредственно после пуска аппарата | set temperature |
| Makarov. | тесто непосредственно после замеса | out-of-mixer dough |
| med. | увеличение диаметра просвета сосуда непосредственно после стентирования | acute gain (MyMedPharm_Info) |
| logist. | уход и сбережение непосредственно после изготовления | maintenance ex manufacture |
| energ.ind. | фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
