| Subject | Russian | English |
| el. | акустический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| el. | акустический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| IT | архитектура с непосредственными связями | tightly-coupled architecture |
| IT | архитектура с непосредственными связями | tightly coupled architecture (напр., процессоров в мультипроцессорной системе) |
| tech. | волноводно-резонаторный фильтр с непосредственными связями | waveguide direct-coupled resonator filter |
| tech. | волноводно-резонаторный фильтр с непосредственными связями | waveguide direct coupled resonator filter |
| media. | вычислительная система с непосредственными связями | tightly-coupled system |
| el. | генератор на лампе с отрицательной крутизной и с непосредственной обратной связью | negative-transconductance oscillator (напр. транзитронный генератор) |
| telecom. | двусторонняя громкоговорящая связь с непосредственным вызовом | two-way direct calling loudspeaker communication |
| tech. | каналы связи с непосредственным доступом | direct access communications channels |
| tech. | коаксиально-резонаторный фильтр с непосредственными связями | coaxial direct-coupled resonator filter |
| tech. | коаксиально-резонаторный фильтр с непосредственными связями | coaxial direct coupled resonator filter |
| el. | короткозамкнутая и разомкнутая цепи с непосредственной связью | close-coupled circuits |
| mil., avia. | линия непосредственной и срочной связи | hot line |
| mus. | линия непосредственной связи | direct line |
| el. | логика на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled FET logic |
| tech. | логика с непосредственными связями | direct-coupled logic |
| HF.electr. | логика с непосредственными связями на полевых транзисторах | direct-coupledfield-effect transistor logic |
| mil., avia. | логическая схема на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct coupled unipolar transistor logic |
| mil., avia. | логическая схема на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct coupled unipolar transistor logic |
| mil., avia. | логическая схема на униполярных транзисторах с непосредственными связями | direct coupled unipolar transistor logic |
| mil., avia. | логическая схема с непосредственной связью | direct coupled logic |
| IT | логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled field-effect transistor logic |
| IT | логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled unipolar transistor logic |
| tech. | логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled FET logic |
| IT | логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled field-effect transistor logic |
| IT | логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled unipolar transistor logic |
| el. | логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled field-effect-transistor logic |
| tech. | логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled FET logic |
| IT | логические схемы на униполярных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled unipolar transistor logic |
| IT | логические схемы на униполярных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled field-effect transistor logic |
| tech. | логические схемы c непосредственными связями | direct-coupled logic |
| nano | логические схемы с непосредственными связями | direct-coupled locomotion |
| tech. | логические схемы с непосредственными связями | direct-coupled logic |
| nano | логические схемы с непосредственными связями на полевых транзисторах | direct-coupled field-effect transistor locomotion |
| nano | логические схемы с непосредственными связями на полевых транзисторах | direct-coupled FET locomotion |
| IT | машины с непосредственной связью | direct-coupled machines |
| gen. | между этими двумя событиями имеется непосредственная связь | there is a direct connection between the events |
| progr. | моделирование с непосредственной связью | on-line simulation (ssn) |
| IT | модем с непосредственной связью | direct-connected modem |
| Makarov. | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| Makarov. | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| math. | находиться в непосредственной связи с | be related directly to |
| tech. | непосредственная индуктивная связь | direct inductive coupling |
| astronaut. | непосредственная механическая связь | direct mechanical linkage |
| microel. | непосредственная обратная связь | on-line feedback |
| automat. | непосредственная обратная связь | feedforward |
| gen. | непосредственная обратная связь | direct feedback (academic.ru capricolya) |
| gen. | непосредственная связь | immediate connection (freedomanna) |
| gen. | непосредственная связь | direct interrelationship (Andrey Truhachev) |
| biol. | непосредственная связь | direct relation |
| tech. | непосредственная связь | direct coupling |
| metrol. | непосредственная связь | direct linkage |
| mil., arm.veh. | непосредственная связь | direct contact |
| adv. | непосредственная связь | direct communication |
| media. | непосредственная связь | conducted coupling (по постоянному току) |
| construct. | непосредственная связь | direct connection |
| progr. | непосредственная связь | on-line (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| automat. | непосредственная связь | direct communication (напр., с внешней памятью) |
| progr. | непосредственная связь | direct link (ssn) |
| busin. | непосредственная связь | direct liaising (FalconDot) |
| biol. | непосредственная связь | direct related |
| gen. | непосредственная связь | direct relationship (Andrey Truhachev) |
| tech. | непосредственная связь | junction coupling |
| gen. | непосредственная связь | direct correlation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | непосредственная связь между | the instant connection between something (чем-либо) |
| Makarov. | непосредственная связь между | instant connection between something (чем-либо) |
| progr. | непосредственная связь объектов | direct object intercommunication (ssn) |
| Makarov. | непосредственная связь с проходным резонатором | junction coupling (в коаксиальной линии передачи) |
| progr. | непосредственные связи | direct links (ssn) |
| tech. | объёмный резонатор с непосредственной связью | direct-coupled cavity |
| tech. | операционная система с непосредственными связями | direct couple operating system |
| media. | оптическая связь с непосредственным детектированием | direct detection optical communication (энергетической модуляцией) |
| mil. | организация непосредственной связи взаимодействия разрешена | direct liaison authorized |
| water.suppl. | прогнозирование с непосредственной связью с ЭВМ | on-line forecasting (напр., качества воды в водотоке. В случае прогноза нарушения ЭВМ определяет меры по устранению нарушения.) |
| ecol. | прогнозирование с непосредственной связью с ЭВМ | on-line forecasting |
| comp. | процессоры с непосредственной связью | tightly-coupled processors |
| progr. | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| el. | резонатор с непосредственной связью | direct-coupled cavity |
| telecom. | с непосредственной связью | directly-coupled |
| el. | с непосредственной связью | direct-coupled |
| progr. | с непосредственной связью | on-line (ssn) |
| tech. | самописец с непосредственной связью с датчиком | direct-acting recorder |
| mil. | связь для непосредственного обеспечения | communications in direct support (действий) |
| media. | связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| telecom. | связь с непосредственным вызовом | direct calling communication |
| IT | сеть с непосредственными связями | direct-linked network (между узлами) |
| mil., avia. | система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи | hot line alert system |
| tech. | система с непосредственной связью | tightly coupled system (между процессорами; осуществляемой через общую оперативную память) |
| progr. | система с непосредственной связью | on-line system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| progr. | система с непосредственной связью | online system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| tech. | система с непосредственной связью | tightly coupled multiprocessor system (между процессорами; осуществляемой через общую оперативную память) |
| tech. | система с непосредственной связью | directly coupled multiprocessor system (между процессорами; осуществляемой через обую оперативную память) |
| tech. | система с непосредственной связью | directly coupled system (осуществляемой через обую оперативную память; между процессорами) |
| tech. | система с непосредственной связью | directly coupled system (между процессорами; осуществляемой через обую оперативную память) |
| tech. | система с непосредственной связью | tightly coupled system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| Makarov. | система с непосредственной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| tech. | система с непосредственной связью между процессорами | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память) |
| Makarov. | система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| Makarov. | система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| progr. | система с непосредственными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| media. | система с непосредственными связями | closely-coupled multiprocessor system |
| tech. | система с непосредственными связями | direct couple system |
| mil., avia. | оптическая система связи с непосредственным приёмом сигнала | direct detection system |
| progr. | системы с непосредственными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| met. | структура с непосредственной связью | direct-bonded structure |
| telecom. | схема с непосредственной связью | direct-coupled circuit |
| math. | схема с непосредственной связью на полупроводниковых триодах | directly-coupled transistor circuit |
| IT | схема с непосредственными связями | direct-coupled circuit |
| el. | схема усилителя с непосредственной связью | Loftin-White circuit |
| mil. | тактическая циркулярная связь непосредственного обеспечения действий | direct support tactical broadcast |
| tech. | транзисторная логика транзисторные логические схемы с непосредственными связями | direct-coupled transistor logic |
| comp. | транзисторная логика с непосредственными связями | direct-coupled transistor logic |
| IT | транзисторная логическая схема с непосредственными связями | direct-coupled transistor logic circuit |
| tech. | транзисторная логическая схема с непосредственными связями | direct-coupled transistor logic |
| mil., avia. | транзисторно-транзисторные логические схемы с непосредственными связями | direct coupled transistor logic |
| IT | транзисторные логические схемы с непосредственными связями | direct-coupled transistor logic |
| Gruzovik, el. | транзисторные логические схемы с непосредственными связями | DCTL (direct-coupled transistor logic; ТЛНС-схемы ) |
| IT | триггер с непосредственными связями | direct-coupled flip-flop |
| automat. | триггерная схема с непосредственной связью | direct-coupled flip-flop |
| tech. | униполярные транзисторные логические схемы с непосредственными связями | direct-coupled unipolar transistor logic |
| water.suppl. | управление с непосредственной связью | on-line control (изменение контролируемого фактора вызывает управляющее воздействие) |
| metrol. | усилитель постоянного тока с непосредственной связью | direct-coupled amplifier |
| metrol. | усилитель постоянного тока с непосредственной связью | dc amplifier |
| Makarov. | усилитель с непосредственной индуктивной связью | direct-inductive coupling amplifier |
| Makarov. | усилитель с непосредственной резистивной связью | direct resistance-coupled amplifier |
| IT | усилитель с непосредственной связью | DC amplifier |
| tech. | усилитель с непосредственной связью | direct-coupled amplifier |
| el. | усилитель с непосредственной связью | direct resistance-coupled amplifier |
| shipb. | усилитель с непосредственной связью | direct coupled amplifier |
| mil., arm.veh. | устанавливать непосредственную связь | get into touch |
| mil. | устанавливать непосредственную связь | connect |
| Makarov. | устанавливать непосредственную связь с | get into touch with (someone – кем-либо) |
| IT | фиксатор с непосредственной связью | direct-coupled clamp |
| nano | фильтр с непосредственной связью | direct-coupled filter |
| antenn. | фильтр с непосредственной связью между резонаторами | direct-coupled cavity filter |
| media. | характеристики двухсторонней системы связи при непосредственном подключении её приёмопередатчиков друг к другу | back-to-back performance (минуя радиочастотный тракт) |
| media. | электрический или акустический резонанс между телами или цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| el. | электрический резонанс между телами, не имеющими непосредственной связи | consonance |
| el. | электрический резонанс между цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
