| Subject | Russian | English |
| econ. | за неполную рабочую неделю | half-time |
| fin. | занятый неполную рабочую неделю | underemployed (неполный рабочий день, неполное рабочее время) |
| econ. | лицо, работающее неполную рабочую неделю | half-timer |
| account. | лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part timer |
| econ. | лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | half-timer |
| gen. | неполная рабочая неделя | half-time |
| gen. | неполная рабочая неделя | part-time working week (ABelonogov) |
| Makarov. | неполная рабочая неделя | half-time week |
| gen. | неполная рабочая неделя | half time |
| account. | неполная рабочая неделя | short week (у частично безработных) |
| polit. | неполная рабочая неделя | short-time week |
| EBRD | неполная рабочая неделя | part time (P/T) |
| construct. | неполная рабочая неделя | half-term week |
| gen. | неполная рабочая неделя | subemployment |
| lab.law. | неполный рабочая неделя | part-time working week |
| law | неполный рабочий день или неполная рабочая неделя | shorter working day or week (Alexander Demidov) |
| gen. | перевести на неполную рабочую неделю | put on half-time (Anglophile) |
| Makarov. | перейти на неполную рабочую неделю | go on half-time |
| gen. | перейти на неполную рабочую неделю или на неполный рабочий день | go on half-time |
| econ. | персонал, работающий неполную рабочую неделю | part-time staff |
| econ. | персонал, работающий неполную рабочую неделю или рабочий день | part-time staff |
| econ. | персонал, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part-time staff |
| gen. | плата за неполную рабочую неделю | half time |
| Makarov. | работать на условиях неполной рабочей недели | work on a part-time basis |
| gen. | работать неполную рабочую неделю | work part time |
| econ. | работать неполную рабочую неделю | work half time |
| econ. | работать неполную рабочую неделю | work on part time |
| Makarov. | работать неполную рабочую неделю | work half-time |
| gen. | работать неполную рабочую неделю | work on short time |
| econ. | работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | work half-time |
| fin. | работающие неполную рабочую неделю | part-time employment |
| gen. | работающий неполную рабочую неделю | half-timer |
| gen. | работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| econ. | работающий неполную рабочую неделю | part-time man |
| gen. | работающий неполную рабочую неделю | subemployed |
| dipl. | работник, занятый неполную рабочую неделю | half-timer |
| econ. | работник,занятый неполную рабочую неделю | part-timer |
| stat. | рабочие, занятые неполную рабочую неделю | partly unemployed |
| fin. | рабочие, работающие неполную рабочую неделю | workers on short time |
| econ. | рабочий, занятый неполную рабочую неделю | part-time worker |
| gen. | рабочий, занятый неполную рабочую неделю | half-timer |
| Makarov. | рабочих перевели на неполную рабочую неделю | the men were put on half-time |
| gen. | с неполным рабочим временем, работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| econ. | служащий, занятый неполную рабочую неделю | part-time employee |
