| Subject | Russian | English |
| inf. | вызвать неподдельный восторг | wow someone with (у кого-либо; She wowed us with her bookbinding and design skills at the Frankfurt Book Fair. – её мастерство вызвало у нас неподдельный восторг ART Vancouver) |
| gen. | вызывать неподдельный интерес | keep somebody on the edge of their chair (Mira_G) |
| gen. | вызывать неподдельный интерес | keep somebody on the edge of their seat (Mira_G) |
| Makarov. | его гнев был неподдельным. это не было притворством | his anger was real. It wasn't an act. |
| gen. | его гнев был неподдельным, это не было притворством | his anger was real, it wasn't an act |
| idiom. | настоящая или неподдельная вещь, изделие | real MacCoy (Val_Ships) |
| literal. | настоящее, неподдельное выражение эмоций | without wax (raveena2) |
| slang | настоящий, неподдельный, крутой | legit (anjou) |
| Makarov. | неподдельная вещь | the Simon Pure |
| gen. | неподдельная искренность | unfeigned sincerity (HarryWharton&Co) |
| gen. | неподдельная искренность | undissembled sincerity |
| bank. | неподдельная монета | genuine coin |
| Makarov. | неподдельная радость | unadulterated joy |
| inf. | неподдельная радость | sheer enjoyment (Val_Ships) |
| gen. | неподдельная радость | sincere joy (Anglophile) |
| Makarov. | неподдельная симпатия | sincere sympathy |
| gen. | неподдельная скромность | unaffected modesty |
| gen. | неподдельная слаженность | genuine alignment (Kenan Shikhlinsky) |
| gen. | неподдельное восхищение | true wonder (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неподдельное горе | unaffected grief |
| bank. | неподдельные акции | original stock |
| sec.sys. | неподдельные деньги | genuine money |
| gen. | неподдельный интерес | keen interest (Slavik_K) |
| gen. | неподдельный интерес | unfeigned interest (ссылка  freefictionbooks.org dann81) |
| psychol. | неподдельный интерес | enthusiasm (for ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | неподдельный интерес | genuine interest (Olga Okuneva) |
| winemak. | неподдельный коньяк | authentic cognac |
| gen. | неподдельный продукт | legitimate product (Oksana) |
| Gruzovik, fig. | неподдельный смех | sincere laughter |
| Makarov. | нечто неподдельное и ценное | real McCoy |
| idiom. | нечто неподдельное и ценное | the real McCoy (Dominator_Salvator) |
| inf. | нечто неподдельное и ценное | Mackay |
| gen. | нечто неподдельное и ценное | McCoy |
| gen. | она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием | she was honest to God indifferent to it all |
| Makarov. | она улыбнулась, выражая неподдельную радость | she smiled with true amusement |
| gen. | проявлять неподдельный интерес к | show a genuine interest in (Jennings never attended any sort of film school, but learned on the job, saying "if you show a genuine interest in someone and who they are and what they do, they are more than willing to teach you what they do." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | с неподдельным интересом | on the edge of your seat (Mira_G) |
| gen. | с неподдельным чувством | with authentic feeling |
| lit. | самая настоящая, самая неподдельная любовь и нежность | real, sincere love and tenderness (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | смотреть на кого-либо с неподдельной ненавистью | look at someone with pure hate |
