| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адсорбция в неподвижном слое сорбента | stationary-bed adsorption |
| Makarov. | аминопропильная неподвижная фаза | aminopropyl stationary phase |
| astronaut. | антенна, неподвижно укреплённая на корпусе ракеты | body-fixed antenna |
| Makarov. | барометр с неподвижной чашкой | fixed-cistern barometer |
| Makarov. | барометр с неподвижной чашкой | fixed-cup barometer |
| gen. | безэмоциональный, невыразительный, неподвижный | impassiveness (Interex) |
| Makarov. | быть неподвижным | be stagnant |
| gen. | в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх | the smoke from our fire rose straight up in the still air |
| Makarov. | в то время, как одну ногу охватили судороги, вторая оставалась неподвижной | while one leg was convulsed, its fellow remained quiet |
| avia. | вихрь, сходящий с неподвижной части крыла | glove vortex (изменяемой стреловидности) |
| avia. | внутренняя неподвижная конструкция | Inner Fixed Structure (гондолы), IFS I. Havkin) |
| avia. | внутренняя неподвижная конструкция | IFS (гондолы), Inner Fixed Structure I. Havkin) |
| Makarov. | во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна | the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead |
| gen. | воздух неподвижен | no stir in the air |
| avia. | воздухозаборник с неподвижным клином | fixed wedge intake |
| Makarov. | вращательное движение вокруг неподвижной оси | motion about a fixed axis |
| Makarov. | вращательное движение вокруг неподвижной оси | rotation about a fixed axis |
| Makarov. | вращательное движение вокруг неподвижной оси | gyration about a fixed axis |
| Makarov. | вращение вокруг неподвижной оси | rotation about a stationary axis |
| Makarov. | вращение вокруг неподвижной оси | rotation about a fixed axis |
| Makarov. | вращение вокруг неподвижной точки | rotation about a fixed point |
| avia. | вынуждающее воздействие в неподвижной системе координат | fixed axis forcing |
| Makarov. | высокополярные неподвижные фазы | highly-polar stationary phases |
| gen. | выстрел по неподвижной цели | pot-shot |
| therm.eng. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | simple stationary gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | stationary grate-type gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой | fixed-grate-type gas producer |
| geol. | глабелла вместе с неподвижными щеками | cranidium |
| gen. | гладь озера неподвижна | not a breath stirs the lake |
| Makarov. | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой | floor-type horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| Makarov. | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой | floor horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | union system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | yard-and-stay system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами | union purchase system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | union gear |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burton system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| Makarov. | движение вокруг неподвижной точки | motion about fixed point |
| gen. | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | ball bearing core barrel |
| gen. | делать неподвижным | anchylose |
| gen. | делать неподвижным | immobilize |
| gen. | делаться неподвижным | stiffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делаться неподвижным | grow stiff (Andrey Truhachev) |
| gen. | делаться неподвижным | become stiff (Andrey Truhachev) |
| comp. | диск с неподвижными головками | head-per-track disk |
| Makarov. | длинномерная неподвижная опора качения | track shaft |
| gen. | доля неподвижной фазы | stationary-phase fraction (in column chromatography; в КХ) |
| Makarov. | дрейф самолёта, определяемый с помощью многократного пеленгования неподвижной радиолокационной мишени | radar drift |
| oil | дробильные валки с неподвижно укреплёнными подшипниками | rigid rolls |
| gyrosc. | ДУС, неподвижно закреплённый относительно основания | body fixed rate sensor |
| therm.eng. | зазор между подвижной и неподвижной деталями | running clearance |
| mech.eng., obs. | закрепленный неподвижно | fixed |
| mech.eng., obs. | закрепленный неподвижно | positively secured |
| mech.eng., obs. | закреплять неподвижно | bring to a positive seat |
| tech. | закреплять неподвижно | attach fixedly |
| therm.eng. | закреплять неподвижно | anchor |
| math. | закреплён неподвижно | is fixed in position (and is not free to move) |
| construct. | закреплённый неподвижно | hard-set (напр., об оборудовании) |
| gen. | закреплённый неподвижно | hard set |
| auto. | закреплённый неподвижно | fixed |
| gen. | закреплённый неподвижно | hard-set |
| nautic. | защемляющая неподвижная опора | rigid fixing |
| nautic. | защемляющая неподвижная опора | built-in mounting |
| Makarov. | защемляющая неподвижная опора | fixity |
| refrig. | зона неподвижного воздуха | stagnant air zone |
| refrig. | зона неподвижного воздуха | stagnant air region |
| Makarov. | зона неподвижного электрода электрофильтра | ESP fixed electrode section |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | inside stud gear |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | fixed stud gear |
| tech. | инструмент для ультразвуковой сварки, на котором неподвижно закрепляется одна из свариваемых деталей | positive-drive tip |
| Makarov. | инфракрасный спектрометр с преобразованием Адамара и с неподвижными частями | Hadamard-transform infrared spectrometer with no moving parts |
| gen. | казаться неподвижным | sleep |
| gen. | канатная установка с неподвижным несущим канатом | standing skyline system |
| avia. | колебания относительно неподвижной системы координат | fixed axis vibration |
| avia. | комбинация неподвижная часть крыла-фюзеляж | glove-fuselage configuration (самолёта с крылом изменяемой стреловидности) |
| electr.eng. | контактная перемычка, неподвижно соединённая с толкателем | contact bridge, which is supported by the plunger (в выключателе ssn) |
| Makarov. | конференц-связь с передачей неподвижных изображений | audiographic teleconferencing |
| avia. | крепление корневой части крыла к неподвижному фюзеляжу | wing root fixity |
| Makarov. | крепление неподвижного конца | deadline anchorage |
| Makarov. | лежать неподвижно | lie still |
| gen. | лежать неподвижно | lie without movement |
| Makarov. | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| Makarov. | многотрубчатый реактор с неподвижным слоем | multi-tubular fixed bed reactor (КТ) |
| avia. | моделирующий стенд с неподвижной кабиной | nonmotion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с неподвижной кабиной | fixed-base simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с неподвижной кабиной | nonmotion simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с неподвижной кабиной | fixed-base simulator |
| geol. | мёртвый или неподвижный ледник | dead glacier |
| avia. | наружная неподвижная конструкция | Outer Fixed Structure (гондолы) OFS I. Havkin) |
| avia. | наружная неподвижная конструкция | OFS (гондолы) Outer Fixed Structure I. Havkin) |
| gen. | нарушение правил дорожного движения, связанное с неподвижным транспортным средством | non-moving violation (Например, нарушение правил парковки, регистрации транспортного средства и т.д. Emma Garkavi) |
| avia. | НВ с неподвижными законцовками лопастей | fixed-tip rotor |
| gen. | некоторое время он лежал неподвижно | for some time he lay quiescent |
| nautic. | неподвижная азимутальная шкала | fixed bearing dial (индикатора РЛС) |
| antenn. | неподвижная антенна | fixed antenna (жёстко укреплённая) |
| avia. | неподвижная антенна | fixed antenna |
| gen. | неподвижная банка | fixed seat |
| nautic. | неподвижная башня | fixed tower |
| Makarov. | неподвижная башня | stationary tower (кабель-крана) |
| nautic. | неподвижная башня с плавучей шланговой системой | fixed tower with floating hose system |
| nautic. | неподвижная башня с подвесной шланговой системой | fixed tower with suspended hose system |
| nautic. | неподвижная вода при смене прилива | slack tide |
| Makarov. | неподвижная волна | wave at rest |
| therm.eng. | неподвижная втулка вала | shaft stationary sleeve (для защиты от износа) |
| biol. | неподвижная гамета | aplanogamete |
| Makarov. | неподвижная гладь озера | still waters of the lake |
| Makarov. | неподвижная граница | solid boundary |
| Makarov. | неподвижная граница | fixed boundary |
| Makarov. | неподвижная грунтовая вода | stagnant groundwater |
| Makarov. | неподвижная грунтовая вода | stagnant ground water |
| gen. | неподвижная губа | fixed jaw |
| gen. | неподвижная дроссельная заслонка | choke valve fixed (eternalduck) |
| Makarov. | неподвижная жидкость | fluid at rest |
| refrig. | неподвижная жидкость | stationary liquid |
| Gruzovik, biol. | неподвижная зигота | immobile zygote |
| Makarov. | неподвижная зона | quiescent zone |
| avia. | неподвижная инерциальная платформа | strapdown inertial platform |
| avia. | неподвижная кабина | fixed cockpit (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | неподвижная кабина | fixed-base cockpit (тренажёра, моделирующего стенда) |
| therm.eng. | неподвижная камера | stationary head (теплообменника) |
| gen. | неподвижная камера | camera on-mount (Анна Ф) |
| Makarov. | неподвижная капля | sessile drop |
| therm.eng. | неподвижная колосниковая решётка | stationary grate |
| nautic. | неподвижная лопасть | fixed float (гребного колеса) |
| avia. | неподвижная лопатка | fixed blade |
| Игорь Миг | неподвижная маска | sphinx-like mask |
| Makarov. | неподвижная масса | stationary mass |
| nautic. | неподвижная мина | fixed mine (донная или якорная) |
| Makarov. | неподвижная мишень | target at rest |
| Makarov. | неподвижная мишень | stationary target |
| nautic. | неподвижная направляющая насадка на гребной винт | fixed-screw propeller shrouding |
| therm.eng. | неподвижная опора | fixpoint (district heating Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | неподвижная опора | fixed anchor |
| Makarov. | неподвижная опора | restrained support |
| Makarov. | неподвижная опора | fixed end |
| therm.eng. | неподвижная опора | anchor bearing |
| therm.eng. | неподвижная опора | fixing point (district heating Leonid Dzhepko) |
| gen. | неподвижная опора двойной подвески кронштейна | double trunnion rest support (eternalduck) |
| gen. | неподвижная опора для гладкой трубы | rest support for bare pipe (eternalduck) |
| gen. | неподвижная опора для линий откоса | rest support for slope lines (eternalduck) |
| gen. | неподвижная опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe rest support (eternalduck) |
| gen. | неподвижная опора изолированной трубы | insulated pipe rest support (eternalduck) |
| gen. | неподвижная опора одинарной подвески кронштейна | single trunnion rest support (eternalduck) |
| gen. | неподвижная опора подвески кронштейна | trunnion rest support (eternalduck) |
| gen. | неподвижная опора регулируемого основания | adjustable base rest support (eternalduck) |
| avia. | неподвижная относительно весов система координат | balance-fixed coordinate system |
| avia. | неподвижная панель | fixed ramp (воздухозаборника) |
| Makarov. | неподвижная передняя бабка | fixed headstock |
| antenn. | неподвижная плазма | non-drifting plasma |
| therm.eng. | неподвижная плита | dead plate |
| nautic. | неподвижная плица | fixed float (гребного колеса) |
| therm.eng. | неподвижная плёнка | stagnant film |
| avia. | неподвижная поверхность | all rigid control |
| Makarov. | неподвижная подошва припая | immovable icefoot |
| Makarov. | неподвижная поперечина | fixed height cross-rail (станка) |
| avia. | неподвижная пушка для стрельбы вперёд | fixed-forward gun |
| avia. | неподвижная рамочная антенна | fixed loop |
| Makarov. | неподвижная река | quiet river |
| Makarov. | неподвижная решётка | rigid lattice |
| therm.eng. | неподвижная решётка | stationary screen (для очистки воды) |
| avia. | неподвижная секторная антенна | fixed sector antenna |
| therm.eng. | неподвижная сетка | stationary screen (для очистки воды) |
| therm.eng. | неподвижная система | fixed system |
| Makarov. | неподвижная система координат | fixed coordinates |
| Makarov. | неподвижная система координат | fixed frame of reference |
| Makarov. | неподвижная система координат | fixed system of reference |
| Makarov. | неподвижная система координат | rigid axes |
| avia. | неподвижная система координат | fixed frame |
| Makarov. | неподвижная система отсчёта | rigid frame |
| refrig. | неподвижная зафиксированная спираль | fix scroll (ravnybogu) |
| biol. | неподвижная спора | statospore |
| Makarov. | неподвижная спрямляющая лопатка | stator vane (турбины) |
| avia. | неподвижная спрямляющая лопатка | stator vane (газотурбинного двигателя) |
| refrig. | неподвижная среда | stationary fluid |
| Makarov. | неподвижная стадия | nonmotile stage |
| therm.eng. | неподвижная стенка | fixed boundary |
| nautic. | неподвижная стрелка | dead needle |
| Makarov. | неподвижная точка | stationary point |
| gen. | неподвижная точка | dead centre |
| gen. | неподвижная точка | dead-centre |
| Makarov. | неподвижная траверса | stationary frame (напр., листогибочной машины) |
| therm.eng. | неподвижная трубная доска | stationary tube sheet |
| therm.eng. | неподвижная трубная доска | fixed tube sheet |
| gen. | неподвижная трубная опора сосуда | vessel pipe rest support (eternalduck) |
| therm.eng. | неподвижная ударная волна | stationary shock |
| Makarov. | неподвижная установка | fixed array |
| Makarov. | неподвижная фаза | fixed phase |
| gen. | неподвижная фаза | stat. phase (stationary phase Olessya.85) |
| Makarov. | неподвижная форма полярного сияния | immobile aurora |
| avia. | неподвижная хвостовая опора | fixed tail skid |
| Makarov. | неподвижная цель | rigid target |
| gen. | неподвижная цель | fixed stationary target |
| Makarov. | неподвижная частица | fixed particle |
| Makarov. | неподвижная частица | static particle |
| Makarov. | неподвижная часть | fixed element (прибора) |
| therm.eng. | неподвижная часть | stationary element |
| avia. | неподвижная часть золотника | control spool sleeve (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | неподвижная часть крыла | wing glove (изменяемой стреловидности) |
| avia. | неподвижная часть крыла | stationary wing (изменяемой стреловидности) |
| avia. | неподвижная часть крыла | fixed wing panel (изменяемой стреловидности) |
| avia. | неподвижная часть фонаря | canopy fixed portion |
| avia. | неподвижная шестерня | stationary gear |
| avia. | неподвижная шкала | fixed scale |
| geol. | неподвижная щека | fixed cheek (трилобитов) |
| Gruzovik, bot. | неподвижнная спора | resting spore |
| Gruzovik, bot. | неподвижнная спора | hypnospore |
| gen. | неподвижно зависать в воздухе | hover (о вертолётах, об аппаратах на воздушной подущке и др.) |
| mech.eng., obs. | неподвижно закрепленная половина муфты | fixed clutch member |
| mech.eng., obs. | неподвижно закрепленный | rigid |
| mech.eng., obs. | неподвижно закрепленный | fast |
| mech.eng., obs. | неподвижно закрепленный | rigidly held |
| publ.util. | неподвижно закрепленный стеллаж | static rack |
| transp. | неподвижно закреплять на ... | immovably fix to |
| automat. | неподвижно закреплять на | to immovably fix to |
| Makarov. | неподвижно закреплять на | immovably fix to |
| tech. | неподвижно закреплённая деталь | fixture |
| product. | неподвижно закреплённая и горизонтально расположенная ёмкость | stationary horizontal vessel (Soulbringer) |
| nano | неподвижно закреплённая пушка | fixed gun |
| tech. | неподвижно закреплённый | fixed |
| auto. | неподвижно закреплённый | fast |
| tech. | неподвижно закреплённый | fastened |
| Makarov. | неподвижно закреплённый | dead ended |
| gen. | неподвижно закреплённый | rigid |
| mil., tech. | неподвижно закреплённый консольный конец | fixed overhang (верхнего строения парома) |
| tech. | неподвижно закреплённый нагреватель поверхности | rigid surface heater |
| tech. | неподвижно закреплённый соединительный кабель | fixed connection cable (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | неподвижно закреплённый трап | fixed ladder |
| pipes. | неподвижно закреплённый фланец | fixed flange (Nonrotatable flanges are often referred to as fixed flanges. Once non-rotatable flanges are welded in place their fastening bolt holes are "fixed" in position. The industry standard for positioning fixed flange bolt holes is to have bolt holes straddle a vertical centerline. В данном описании "fixed flange" противопоставляется привычным фланцам, болтовые соединения которых при монтаже требуют выравнивания болтовых отверстий путем вращения фланцев вокруг своей оси. Также добавлю, что ни в коем случае не подвергаю сомнению правильность перевода данного словосочетения как "глухой фланец" или "заглушка", однако отмечу, что запрос в самом популярном поисковике таковые не выдает. dimakan) |
| mining. | неподвижно закреплённый шкив | tight pulley |
| weap. | неподвижно закреплённый штык | fixed bayonet (ABelonogov) |
| ufol. | неподвижно застыть | sit motionless (He reported watching what appeared to be a triangular constellation of lights which sat motionless in the sky some distance away. "Then it moves, and it turns about almost a full rotation... it moves up into the sky," Lovelace recalled.
The forest fell eerily silent, and the two men experienced a feeling of calm mixed with apathy, he explained.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | неподвижно застыть | froze motionless (Interex) |
| gen. | неподвижно как бревно | like a log |
| oil | неподвижно прикреплённая труба | dead line (напр., к буровой вышке) |
| antenn. | неподвижно укреплённая антенна | body-fixed antenna (на корпусе подвижного объекта) |
| mining. | неподвижно укреплённый | rigidly pinned |
| astronaut. | неподвижно установленная бортовая антенна спутника | satellite fixed antenna |
| nano | неподвижно установленная панель радиатора | fixed radiator panel |
| wood. | неподвижно установленная пила | stationary saw |
| tech. | неподвижно установленное бёрдо | fast reed |
| tech. | неподвижно установленное вооружение | fixed armament |
| el. | неподвижно установленное оборудование | fixed equipment |
| avia. | неподвижно установленное оружие | fixed weapon |
| mil. | неподвижно установленные барьеры | fixed barriers (ZolVas) |
| automat. | неподвижно установленный | hard-mounted |
| geol. | неподвижно установленный | stationary oriented |
| wood. | неподвижно установленный оконный переплёт | fast sash (MichaelBurov) |
| wood. | неподвижно установленный оконный переплёт | fast wood panel (MichaelBurov) |
| forestr. | неподвижно установленный оконный переплёт | fast sheet |
| mil. | неподвижно установленный фотоаппарат | fixed camera |
| mil., avia. | неподвижно установленный фотокиноаппарат | fixed camera |
| gen. | неподвижное веретено | dead spindle |
| gen. | неподвижное веретено | skewer |
| Makarov. | неподвижное защемление | rigid fixing |
| Makarov. | неподвижное звено | fixed member (в теории механизмов и машин) |
| Makarov. | неподвижное звено | support member (кинематической цепи) |
| Makarov. | неподвижное звено | base member (в теории механизмов и машин) |
| geol. | неподвижное зеркало | base-line mirror |
| comp. | неподвижное изображение | freezing frame |
| Makarov. | неподвижное изображение | fixed image |
| comp. | неподвижное изображение | freeze-frame image |
| comp. | неподвижное изображение | static pattern |
| nautic. | неподвижное кольцо дальности | fixed range ring |
| avia. | неподвижное кольцо тарелки автомата перекоса | stationary swash-plate (Киселев) |
| gen. | неподвижное лицо | still face (MichaelBurov) |
| gen. | неподвижное лицо | impassive face (Ваня.В) |
| geol. | неподвижное мелкоморье | stabile shelf |
| comp. | неподвижное меню | permanent menu |
| nautic. | неподвижное носовое подводное крыло | fixed bow fin (успокоитель килевой качки) |
| agrochem. | неподвижное органическое вещество | immobile organic matter |
| gen. | неподвижное основа | immovable foundation |
| Makarov. | неподвижное основание | immovable foundation |
| avia. | неподвижное препятствие | fixed obstacle |
| Makarov. | неподвижное сиденье | fixed seat |
| Makarov. | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| Makarov. | неподвижное соединение | fixed joint (деталей машин) |
| Makarov. | неподвижное соединение | fixed link |
| geol. | неподвижное соединение члеников рук | synostosis (у морских лилий) |
| nautic. | неподвижное сопло | stationary nozzle |
| avia. | неподвижное сопло | non-vectoring nozzle |
| gen. | неподвижное устойчивое изображение | rocksteady picture (на экране) |
| refrig. | неподвижное хранение | static stock |
| gen. | неподвижные воды | still streams |
| nautic. | неподвижные выступающие части | fixed appendages (корпуса корабля) |
| gen. | неподвижные звёзды | fixed stars |
| gen. | неподвижные кольца | fixed rings |
| nautic. | неподвижные навигационные знаки, ограждающие фарватер канала | channel markers |
| Makarov. | неподвижные пластины | fixed plates (статор конденсатора переменной ёмкости) |
| Makarov. | неподвижные смесители | motionless mixers |
| Makarov. | неподвижные соты | fixed comb |
| Makarov. | неподвижные страты | fixed striations |
| Makarov. | неподвижные фазы для анионообменной хроматографии и хроматографии с обращёнными фазами | stationary phases for reversed-phase and anion-exchange chromatography |
| Makarov. | неподвижный автоклав | still retort |
| nautic. | неподвижный твёрдый балласт | fixed ballast |
| Makarov. | неподвижный бентос | sessile benthos |
| Makarov. | неподвижный блок | stationary block (относительно недеформированных пород, расположенных ниже зоны подвига) |
| gen. | неподвижный блок | fast pulley |
| avia. | неподвижный в инерциальном пространстве | inertially fixed |
| Makarov. | неподвижный вектор | fixed vector |
| Gruzovik | неподвижный взгляд | fixed stare |
| gen. | неподвижный взгляд | fixed gaze (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неподвижный взгляд | stony look |
| gen. | неподвижный взгляд | wooden stare |
| gen. | неподвижный взгляд | stony stare |
| gen. | неподвижный взгляд её больших чёрных глаз | the unmoved glance of her large dark eyes |
| gen. | неподвижный взор | set stare |
| Makarov. | неподвижный винтовой аксоид | fixed helical axoid |
| Makarov. | неподвижный воздух | slumberous air |
| Makarov. | неподвижный воздух | stationary air |
| refrig. | неподвижный воздух | static air |
| refrig. | неподвижный воздух | calm air |
| Makarov. | неподвижный воздух | quiet air |
| gen. | неподвижный воздух | slumbrous air |
| geol. | неподвижный грохот | lip screen |
| agrochem. | неподвижный грунт | dead ground |
| nautic. | неподвижный дестабилизатор | strake |
| Makarov., solid.st.phys. | неподвижный дефект структуры | sessile fault |
| geol. | неподвижный жёлоб | fixed chute |
| gen. | неподвижный заградительный огонь | standing barrage |
| Makarov. | неподвижный зажим | dead lock |
| geol. | неподвижный или мёртвый воздух | dead air |
| Makarov. | неподвижный импульс | fixed pulse |
| Makarov. | неподвижный индекс отсчёта курса | lubber line (в радиомагнитном индикаторе, планово-навигационном приборе и т.п.) |
| Makarov. | неподвижный источник | stationary source |
| Makarov. | неподвижный источник | steady source |
| Makarov. | неподвижный источник | fixed source |
| Makarov. | неподвижный как статуя | immovable as a statue |
| gen. | неподвижный как статуя | as motionless as a statue |
| gen. | неподвижный как статуя | as still as a tree (Wakeful dormouse) |
| gen. | неподвижный как статуя | as motionless as a carving |
| gen. | неподвижный как столб | stock still |
| therm.eng. | неподвижный колосник | fixed grate bar |
| Gruzovik | неподвижный колосник | stationary grate |
| therm.eng. | неподвижный колосниковый грохот | grizzly |
| geol. | неподвижный колосниковый грохот | stationary grizzly |
| biol. | неподвижный комменсал | oikosite |
| Makarov. | неподвижный конец каната | dead line |
| Makarov. | неподвижный конус дробилки | inner crushing head of a gyratory crusher |
| Makarov. | неподвижный крест нитей | fixed cross-hair (в измерительном. приборе) |
| geol. | неподвижный ледник | dead ice |
| Makarov. | неподвижный ледяной покров | stable ice cover |
| antenn. | неподвижный лепесток | fixed lobe |
| therm.eng. | неподвижный лист | dead plate |
| Makarov. | неподвижный лёд | fast ice (лед водоёмов и водотоков, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъемах и падениях уровня воды) |
| nautic. | неподвижный лёд | fixed ice |
| nautic. | неподвижный лёд | fast ice (Alexander Demidov) |
| geol. | неподвижный лёд | stagnant ice |
| gen. | неподвижный мяч | stationary ball (футбол) |
| avia. | неподвижный направляющий аппарат | stator (напр., компрессора) |
| therm.eng. | неподвижный направляющий аппарат | stationary blade row |
| Makarov. | неподвижный нож | bed knife (ротационного листорезального устройства) |
| geol. | неподвижный нож гильотинных ножниц | shear boots (для резки столбика керна Ulkina) |
| therm.eng. | неподвижный обдувочный аппарат | stationary sootblower |
| Makarov. | неподвижный параболоид | fixed paraboloid (радиотелескопа) |
| biol. | неподвижный паразит | oikosite |
| Makarov. | неподвижный песок | fixed sand |
| gen. | неподвижный праздник | fixed date holiday (VLZ_58) |
| avia. | неподвижный предкрылок, отогнутый вниз носок | leading-edge droop (крыла) |
| Makarov. | неподвижный при приливах и отливах | unmoved by tides |
| Makarov. | неподвижный проточный электрод | fixed flow-through electrode (проточный электрод в виде покоящегося слоя токопроводящих частиц) |
| Makarov. | неподвижный псевдоожиженный слой | dense-phase fluidized bed |
| avia. | неподвижный пулемёт для стрельбы вперёд | fixed-forward gun |
| avia. | неподвижный пучок | fixed beam |
| Makarov. | неподвижный раствор | stagnant solution |
| nautic. | неподвижный резак | static cutter |
| geol. | неподвижный рештак | sheet iron |
| Makarov. | неподвижный слой | settled bed |
| refrig. | неподвижный слой | immovable bed (при замораживании) |
| gen. | неподвижный слой катализатора из активированной окиси алюминия | fixed bed of activated alumina catalyst (eternalduck) |
| nautic. | неподвижный стабилизатор | stabilizing fin |
| nautic. | неподвижный стабилизатор | fixed stabilizer |
| Makarov. | неподвижный тепловой источник | steady heat source |
| nautic. | неподвижный тепловыделяющий элемент | fixed fuel element |
| nautic. | неподвижный торпедный аппарат | fixed tube mount |
| nautic. | неподвижный торпедный аппарат | fixed torpedo tube |
| refrig. | неподвижный холодильный агент | stagnant refrigerant |
| avia. | неподвижный центр | dead center |
| Makarov. | неподвижный центр | dead centre (токарный) |
| gen. | неподвижный центр | dead-centre |
| nautic. | неподвижный шкив | dead sheave |
| gen. | неподвижный штифт | fixed pin (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | неподвижный электрод | moored electrode |
| Makarov. | неподвижный электрод | stationary electrode |
| Makarov. | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases |
| gen. | нож с фиксированным клинком, нож с неподвижным клинком | fixed blade knife (в отличие от складных ножей и ножей со сменными клинками herr_o) |
| avia. | обтекатель неподвижного направляющего аппарата компрессора | compressor stator case |
| Makarov. | оживление неподвижного изображения | animation |
| Makarov. | он лежал неподвижно на берегу реки | he lay down languidly on the riverbank |
| Makarov. | он накрыл одеялом неподвижное тело | he covered the inert body with a blanket |
| Makarov. | он сидел неподвижно, выпятив губы | he sat still, his lips thrust out |
| Makarov. | она внимательно смотрела на неподвижную поверхность воды | she stared at the tranquil surface of the water |
| Makarov. | она сидела неподвижно | she sat immobile |
| Makarov. | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях | eagle planing on widespread motionless wings |
| Makarov. | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях | an eagle planing on widespread motionless wings |
| Makarov. | оставаться неподвижным | stand still |
| gen. | оставаться неподвижным | flatline (cognachennessy) |
| gen. | оставаться неподвижным | rest |
| gen. | оставаться неподвижным | hold still (q3mi4) |
| gen. | оставаться неподвижным | remain motionless |
| gen. | оставаться неподвижным | remain stationary |
| gen. | оставаться неподвижным | keep quiet |
| gen. | оставаться неподвижным | stay put |
| gen. | остаться неподвижным | stay put |
| Makarov. | от боли его лицо сделалось неподвижным | his face was rigid with pain |
| gen. | в сложных словах имеет значение относящийся к вращению вокруг неподвижной оси | gyro |
| refrig. | охлаждение в неподвижном баке | static tank coolhouse |
| vulg. | ощущающий онемелость и легкое покалывание в ягодицах после долгого неподвижного сидения | bum-numb |
| Makarov. | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда | period during which a body of water in an area is completely frozen over |
| mech.eng., obs. | петля с неподвижно заделанной шпилькой | fast-pin butt |
| nautic. | поворот вокруг неподвижной точки | slue |
| nautic. | поворот вокруг неподвижной точки | slew |
| Makarov. | подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | the inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| Makarov. | подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| avia. | подготовка на тренажёре с неподвижной кабиной | fixed-base operation |
| avia. | поисково-спасательное воздушное судно с неподвижным крылом | Fixed-Wing Search And Rescue (Millie) |
| transp. | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | oscillating wrist pin |
| mil., arm.veh. | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | semifloating piston pin (плавающий в бобышках поршня) |
| auto. | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | oscillating piston pin |
| transp. | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня | semifloating wrist pin |
| auto. | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня | semifloating piston pin |
| Makarov. | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду | water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water |
| Makarov. | продольно-фрезерный станок с неподвижным столом | traveling bridge-type plano-milling machine |
| Makarov. | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса | the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol |
| Makarov. | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса | map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol |
| Makarov. | прыгать с парашютом с неподвижного объекта | base-jump (высотного здания, башни, моста, скалы) |
| gen. | прыжки с парашютом с неподвижных высотных объектов | BASE jumping (dreamjam) |
| avia. | прыжок с парашютом с неподвижного объекта – здания, антенны, моста, скалы | BASE jump (Andreasyan) |
| Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора с неподвижными катушками | fixed-yoke rotary-transformer PPI |
| Makarov. | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| therm.eng. | распределитель с воздушным зазором между подвижным и неподвижным контактами | air gap distributor |
| ecol. | реактор с неподвижно закреплённой плёнкой и нисходящим потоком жидкости | downflow stationary fixed film reactor |
| Makarov. | реакторы с неподвижным слоем | fixed bed reactors |
| Makarov. | резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками | reciprocating-die machine (для одновременной обработки одного изделия) |
| antenn. | рентгеновская трубка с неподвижным анодом | stationary-anode tube |
| therm.eng. | ротативный двигатель с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом | rotary engine |
| nautic. | с защемляющей неподвижной опорой | clamped |
| Makarov. | с неподвижным взглядом | wall-eyed |
| avia. | с неподвижным крылом | fixed wing |
| gen. | с неподвижным, остановившимся взглядом | wall-eyed |
| Makarov. | система звуковоспроизведения с подвижным звукоснимателем и неподвижной грампластинкой | vehicular disk reproduction system |
| nautic. | система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning (способом "на телефон") |
| Makarov. | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice |
| nautic. | со стоящим неподвижно | allision |
| Gruzovik | собачка неподвижных реек | stop pawl (of an automatic loader) |
| Makarov. | совершенно неподвижный | altogether immovable |
| Makarov. | совершенно неподвижный | completely immovable |
| gen. | совершенно неподвижный | stone still |
| gen. | совершенно неподвижный | stone-still |
| gen. | совершить силовой контакт с неподвижным защитником | charge |
| Makarov. | соединение костей черепа является примером неподвижного соединения | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation |
| Makarov. | соединение костей черепа является примером неподвижного сочленения | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation |
| gen. | сонно неподвижный | cataleptic |
| gen. | сострагивание слоя с поверхности пиломатериалов инструментом с неподвижным ножом | skimming |
| gen. | становиться неподвижным | set (о лице, взгляде) |
| automat. | станок с неподвижно закреплённой заготовкой | fixed post machine |
| Makarov. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| gen. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| nautic. | столкновение корабля, имеющего ход, со стоящим неподвижно | allision |
| gen. | столкновение судна имеющего ход со стоящим неподвижно | allision |
| gen. | стоять неподвижно | stay still (driven) |
| math. | стоять неподвижно на месте | stand still |
| avia. | стрелковый прицел с неподвижной сеткой | fixed-reticle gunsight |
| wood. | строгание, при котором древесина пропускается над неподвижно установленным ножом | true planing |
| Makarov. | структура слабого разрыва между волной разрежения и неподвижным газом | structure of a weak discontinuity between a rarefaction wave and a gas at rest |
| Makarov. | теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным | the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun |
| gen. | то, что движет, само будучи неподвижным | unmoved mover (Аристотель "Метафизика", книга 12 4uzhoj) |
| therm.eng. | топка с неподвижной колосниковой решёткой | fixed-bar stoker |
| avia. | тренажёр с неподвижной кабиной | fixed-base simulator |
| avia. | тренажёр с неподвижным основанием | FBS (Fixed-Base Simulator felixfortuna) |
| gen. | трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный | pipe shoe for slope lines-resting (eternalduck) |
| Makarov. | у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно | her back aches if she sits up for long together |
| Makarov. | укреплённый неподвижно | immovable |
| mech.eng., obs. | устанавливать неподвижно | fix up |
| tech. | устанавливать неподвижно | fix |
| Gruzovik | участок неподвижного заградительного огня | defensive fire task area |
| Makarov. | участок неподвижного электрода электрофильтра | ESP fixed electrode section |
| Makarov. | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| gen. | фиксировать в неподвижном состоянии | immobilize |
| media. | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| wood. | фуговальный станок с неподвижно закреплённым ножом | fixed knife planing machine |
| Makarov. | хиральные неподвижные фазы на основе целлюлозы | cellulose-based chiral stationary phases |
| biol. | хроматография в подходящей неподвижной фазе | chromatography on a suitable stationary phase (VladStrannik) |
| Makarov. | цианопропилфенилметильная неподвижная фаза | cyanopropyl phenyl methyl stationary phase |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | spring bow compasses |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compasses |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compass |
| geol. | часть неподвижных щёк позади краевого валика | ocular platform (у трилобитов) |
| avia. | человек, опирающийся на неподвижный предмет | man secured to fixed object (при работе в условиях невесомости) |
| Makarov. | электролизёр с неподвижным электролитом | batch cell |
| refrig. | энтальпия неподвижного воздуха | enthalpy of motionless air |
| refrig. | энтропия неподвижного воздуха | entropy of motionless air |
| avia. | эхосигнал от неподвижного предмета | permanent echo |
