| Subject | Russian | English |
| bank. | акции, котирующиеся на неофициальной бирже | curb stock |
| bank. | акции, котирующиеся на неофициальной бирже | kerb stock |
| econ. | акции, котирующиеся на неофициальной бирже | curb stocks |
| oil.proc. | беседа в неофициальной обстановке | teapot talk (RVahitov) |
| Makarov. | беседа в неофициальной обстановке | talk-in |
| gen. | беседа в неофициальной обстановке | talk in |
| bank. | брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curbstone broker |
| bank. | брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | kerb broker |
| econ. | брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curb broker |
| busin. | быть противником неофициальной одежды | be opposed to casual Fridays |
| busin. | в качестве неофициального лица | in one's private capacity |
| idiom. | в неофициальной обстановке | behind the scene (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в неофициальном качестве | in an unofficial capacity |
| media. | в неофициальном порядке | off the record (неофициально; заявление или сообщение, сделанные не для публикации, а для общего сведения представителей прессы Taras) |
| polit. | в неофициальном порядке | in an unofficial capacity |
| dipl. | в неофициальном порядке | on an informal basis |
| torped. | в неофициальном порядке | unofficially |
| news | в неофициальном порядке | privately |
| dipl. | в неофициальном порядке | in unofficial capacity |
| gen. | в неофициальном порядке | off-the-record |
| polit. | вести неофициальные переговоры | dialog (ssn) |
| econ. | Внешнее исследование, неофициальное исследование | Street research (Tatiana Okunskaya) |
| for.pol. | действовать в качестве неофициального представителя | act as an unofficial surrogate for (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | замечания, высказанные в неофициальном порядке | privately made observations (bigmaxus) |
| gen. | из неофициального источника я узнал, что... | I understood from an unofficial source, that... |
| gen. | иметь неофициальные встречи | meet socially (Aslandado) |
| foreig.aff. | контроль официальных и неофициальных ограничений | monitoring informal and formal restraints |
| econ. | кулиса, неофициальная фондовая биржа | coulisse |
| bank. | курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | kerb price |
| econ. | курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | curb price |
| busin. | курс акций неофициальной биржи | curb price |
| med. | лекарственные препараты, приготовленные в аптеке по собственной неофициальной прописи | own-name preparations |
| Makarov. | лекция в неофициальной обстановке | talk-in |
| gen. | лекция в неофициальной обстановке | talk in |
| gen. | лекция или беседа в неофициальной обстановке | talk-in |
| slang | любое неофициальное лицо, имеющее доступ к наркотикам | medical technical assistant (когда дежурного врача нет на месте, ночью) |
| Makarov. | маклер, ведущий операции на неофициальной бирже | kerb broker |
| forestr. | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | MP (MichaelBurov) |
| forestr. | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | Montreal Process (MichaelBurov) |
| soil. | межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | Sustainable Forestry Montreal Process (MichaelBurov) |
| dipl., amer. | места неофициальных встреч членов конгресса | cloak-room |
| gen. | места неофициальных встреч членов конгресса | cloakroom |
| Makarov. | многого можно добиться неофициальным путём | much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work |
| Makarov. | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| Makarov. | ... на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| gen. | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| gen. | на основании неофициальной информации | smart money |
| UN | на уровне неформальных и неофициальных организаций, на местном и коммунальном уровне | Track II and III (не на высшем уровне Irina Semjonov) |
| Makarov. | наводить неофициальные справки | make confidential inquiries |
| inf. | небольшой, неофициальный приём гостей | at-home |
| Makarov., inf. | небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время | at-home |
| gen. | немного неофициальный | informalish (okh_m) |
| mil. | неофициальная атмосфера | informal atmosphere |
| adv. | неофициальная беседа | informal interview |
| mil. | неофициальная беседа | informal briefing |
| dipl. | неофициальная беседа | informal conversation |
| mil. | неофициальная беседа | informal talks |
| Makarov. | неофициальная беседа | informal call on (someone – с кем-либо) |
| bank. | неофициальная биржа | unofficial market |
| amer., st.exch. | неофициальная биржа | the Street |
| brit. | неофициальная биржа | back street |
| gen. | неофициальная биржа | kerb |
| econ. | неофициальная биржа | street |
| econ. | неофициальная биржа | outside market |
| busin. | неофициальная биржа | kerf |
| bank. | неофициальная биржа | Street |
| bank. | неофициальная биржа | street market |
| gen. | неофициальная биржа | kerb market |
| econ. | неофициальная биржа труда | hiring hall (место встречи желающих работать и нанимателей, которым нужна дешевая рабочая сила без заключения формального трудового договора; чаще всего для временных и сезонных работ; Any applicant registering for work (on the daily check-in sheet) shall make him/herself available to the hiring hall – Любой кандидат, зарегистрировавшийся на поиск вакансий (в ежедневной книге записей), может заявить о своём согласии наняться на неофициальной бирже труда; тж. см. employment bureau Taras) |
| st.exch. | неофициальная биржи | street market |
| product. | неофициальная встреча | gathering (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | неофициальная встреча | unceremonious meeting |
| dipl. | неофициальная встреча | private session |
| unions. | неофициальная встреча | fringe activity (Кунделев) |
| Makarov. | неофициальная встреча | unceremonious gathering |
| gen. | неофициальная встреча | private meeting |
| sport. | неофициальная встреча | friendly game (Andrey Truhachev) |
| adv. | неофициальная встреча | social event |
| intell. | неофициальная встреча | off-the-book meeting (Brit.E. Taras) |
| mil. | неофициальная встреча | informal meeting |
| mil. | неофициальная встреча | unofficial meeting |
| gen. | неофициальная встреча | private sitting |
| psychol. | неофициальная группа | informal group |
| mil., avia. | неофициальная группа европейских министров обороны стран НАТО | Informal Group of NATO European Defense Ministers |
| NATO | неофициальная группа министров обороны европейских | EUROGROUP Informal Group of NATO European |
| NATO | неофициальная группа министров обороны европейских государств-членов НАТО | EUROGROUP Informal Group of NATO European Defence Ministers |
| el. | неофициальная группа новостей | birds of feather |
| med. | Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза | Informal Working Group on Echinococcosis (IWGE Asya.Avetyan) |
| med. | Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза | IWGE (Informal Working Group on Echinococcosis Asya.Avetyan) |
| econ. | неофициальная договорённость | handshake agreement (A.Rezvov) |
| dipl. | неофициальная договорённость о процедуре | informal procedural understanding |
| econ. | неофициальная жалоба | informal complaint |
| law | неофициальная жена | common-law wife |
| busin. | неофициальная забастовка | wildcat strike |
| busin. | неофициальная забастовка | illegal strike |
| Makarov. | неофициальная забастовка | outlaw strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| Makarov. | неофициальная забастовка | wildcat strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| econ. | неофициальная забастовка | unofficial strike |
| econ. | неофициальная забастовка | outlaw strike |
| Makarov. | неофициальная забастовка | unofficial strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| Makarov. | неофициальная забастовка | illegal strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| dipl. | неофициальная забастовка без разрешения профсоюза | wild cat |
| gen. | неофициальная задолженность | uninsured suppliers/credits |
| gen. | неофициальная занятость | clandestine employment (Andrey Truhachev) |
| sociol. | неофициальная занятость | clandestine employment (Andrey Truhachev) |
| IMF. | неофициальная занятость | undeclared employment |
| gen. | неофициальная занятость | off-the-books employment (4uzhoj) |
| gen. | неофициальная занятость | unreported employment |
| sport. | неофициальная игра | friendly game (Andrey Truhachev) |
| adv. | неофициальная иерархия | peck order |
| gen. | неофициальная иерархия | pecking order |
| comp., MS | неофициальная информация | Non Authoritative Information (.NET Framework 4 Rori) |
| Makarov. | неофициальная информация | the inside dope |
| gen. | неофициальная информация | inside dope |
| avia. | неофициальная информация о полете | unofficial flight information |
| law | неофициальная консолидация нормативных актов | informal consolidation (С течением времени в любой развитой правовой системе образуется значительное число нормативных правовых актов, имеющих один и тот же предмет регулирования. Предписания таких актов зачастую повторяются, а иногда содержат явные несогласованности и противоречия (коллизии). В связи с этим возникает потребность ликвидации множественности нормативных актов, их укрупнения, создания своеобразных "блоков" законодательства. Один из путей преодоления такой множественности – консолидация законодательства. Это такая форма систематизации, в процессе которой значительное количество нормативных актов по одному и тому же вопросу объединяются в один более крупный акт. Такой акт утверждается правотворческим органом в качестве нового, самостоятельного источника права, а прежние разрозненные акты признаются утратившими силу. При этом объединению подлежат, как правило, предписания одинаковой юридической силы. Moonranger) |
| adv. | неофициальная консультация | private consultation |
| dipl. | неофициальная конференция | private conference |
| bank. | неофициальная котировка | unofficial quotation |
| bank. | неофициальная котировка | over-the-counter quotation |
| Makarov. | неофициальная культура | dissenting counter-culture |
| bank. | неофициальная монета, которую чеканят частные фирмы | fake coin |
| account. | неофициальная монета, которую чеканят частные фирмы | false coin |
| econ. | неофициальная монету, которую чеканят частные фирмы | fake coin |
| gen. | неофициальная обстановка | casual atmosphere |
| gen. | неофициальная обстановка | casual ambience (for instance, in a restaurant: a warm and casual French ambience ART Vancouver) |
| gen. | неофициальная обстановка | informal atmosphere |
| gen. | неофициальная организация | unofficial organization (grafleonov) |
| corp.gov. | неофициальная оценка | informal evaluation |
| law | неофициальная передача имущества в доверительную собственность | oral trust (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | неофициальная подработка | unofficial moonlighting job (A.Rezvov) |
| econ. | неофициальная подработка | unofficial secondary job (A.Rezvov) |
| gen. | неофициальная подработка | moonlighting (MichaelBurov) |
| adv. | неофициальная презентация | informal presentation |
| IMF. | неофициальная программа | shadow program |
| gen. | неофициальная просьба | informal request |
| law | неофициальная процедура | informal procedure |
| patents. | неофициальная публикация | unofficial publication |
| inf. | неофициальная публичная речь | soapboxing (Burdujan) |
| gen. | неофициальная работа | cash-in-hand job (Artjaazz) |
| gen. | неофициальная работа | off the books job |
| gen. | неофициальная работа | off the record job |
| gen. | неофициальная работа | unreported employment (Artjaazz) |
| gen. | неофициальная работа | cash job (Artjaazz) |
| avia. | Неофициальная рабочая группа по аппаратуре наблюдения | Informal Working Group on Sensors |
| UN | Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | Informal Working Group on Safety in Biotechnology (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| ecol. | неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий | informal working group on safety in biotechnology |
| org.name. | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала | Informal Working Group on the PCE |
| org.name. | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала | Informal Working Group on the Phytosanitary Capacity Evaluation |
| org.name. | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи | Informal Working Group on Technical Assistance |
| org.name. | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи | Informal Working Group on Strategic Planning and Technical Assistance |
| avia. | Неофициальная рабочая группа по уведомлению и форматам | Informal Working Group on Notifications and Formats |
| UN, AIDS. | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку | UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV |
| law | неофициальная редакция | unofficial edition |
| media. | неофициальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| mil. | неофициальная служебная записка | informal memorandum |
| unions. | неофициальная стоянка такси | informal workplace (Кунделев) |
| el. | неофициальная телеконференция | birds of feather |
| bank. | неофициальная фондовая биржа | coulisse |
| bank. | неофициальная фондовая биржа | curb (США) |
| dipl. | неофициальная форма одежды | informal dress |
| econ. | неофициальная цена | sidewalk price |
| mil. | неофициальная штабная записка | informal staff letter |
| mil. | неофициальная штабная служебная записка | informal staff memorandum |
| econ. | неофициальная экономика | unofficial economy (согласно одному из определений, производство легальных товаров и услуг, которое либо не учитывается официальной статистикой, либо учитывается на основе косвенных оценок A.Rezvov) |
| EBRD | неофициальная экономика | grey economy |
| EBRD | неофициальная экономика | underground economy |
| EBRD | неофициальная экономика | second economy |
| EBRD | неофициальная экономика | shadow economy |
| econ. | неофициальная экономика | off-the-books economy (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | неофициальная экскурсия | behind-the-scenes tour (Ivan Pisarev) |
| patents. | неофициальная экспертиза | non-binding search |
| gen. | неофициально давать сведения | leak (прессе) |
| Makarov. | неофициально передавать прессе сведения | plant (которые якобы просочились) |
| dipl. | неофициальное большинство | nonentity majority |
| dipl. | неофициальное большинство | non-official majority |
| gen. | неофициальное время | non-official hours |
| gen. | неофициальное дипломатическое заявление | memorial |
| econ. | неофициальное заседание | unofficial meeting |
| IMF. | неофициальное заседание | informal meeting (IMF Executive Board) |
| adv. | неофициальное заседание | rap session |
| adv. | неофициальное заявление | officious statement |
| law | неофициальное издание | unofficial edition |
| adv. | неофициальное издание | unofficial publication |
| law | неофициальное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов | informal diversion |
| law | неофициальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов | informal diversion |
| law | неофициальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов | informal diversion |
| gen. | неофициальное искусство | underground art (Alexander Demidov) |
| progr. | неофициальное использование | inofficial usage (ssn) |
| adv. | неофициальное использование | informal usage |
| econ. | неофициальное испытание | informal test |
| law | неофициальное исследование | informal soundings (расследование Andy) |
| unions. | неофициальное мероприятие | fringe activity (Кунделев) |
| gen. | неофициальное мероприятие | informal event (bigmaxus) |
| law | неофициальное мнение | obiter dictum |
| gen. | неофициальное мнение | off-the-record opinion |
| busin. | неофициальное мнение судьи | obiter dictum |
| scient. | неофициальное название | non-scientific name (Andrey Truhachev) |
| Canada | неофициальное название г. Калгари | Сowtown (в городе и его окрестностях расположены многочисленные фермы и мясоперерабатывающие предприятия; многие горожане также предпочитают ковбойский стиль в одежде plushkina) |
| electric. | неофициальное название домашней сети питания с переменным током | schuko (стандарт вилки и розетки; укороченная версия немецкого Schutzkontakt, также используется название "евророзетка" elfhawk) |
| astr. | неофициальное название IX спутника Юпитера | Hades (в российской литературе не употребляется) |
| gen. | неофициальное название сухопутных береговых служб военно-морского флота | stone frigate (sea holly) |
| polit. | неофициальное название штата Северная Каролина | Tar Heel State (nickname for North Carolina kayvee) |
| law, amer. | неофициальное обозначение федерального районного суда, когда он осуществляет юрисдикцию по морским делам | Instance court (кроме призовой) |
| econ. | неофициальное обследование | informal interview |
| gen. | неофициальное положение | unofficial position |
| gen. | неофициальное попечение со стороны родственников | informal kinship care (transmonee.org aldrignedigen) |
| EBRD | неофициальное поручительство | comfort letter (не имеющее обязательной юридической силы raf) |
| EBRD | неофициальное предложение | subject offer (вк) |
| adv. | неофициальное представление | informal presentation |
| media. | неофициальное прекращение огня | informal ceasefire (bigmaxus) |
| gen. | неофициальное привлечение инвестиций | ICO (Alexander Demidov) |
| gen. | неофициальное приглашение | informal invitation |
| law | неофициальное признание завещателем перед имеющим это удостоверить свидетелем, что подпись под завещанием принадлежит завещателю | acknowledgement of will |
| law | неофициальное признание факта, не имеющее формальной силы | informal admission (не исключающее необходимости его доказывания) |
| intell. | неофициальное прикрытие | non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | неофициальное прикрытие | nonofficial cover (недипломатическое; англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| gen. | неофициальное пробное голосование | straw vote |
| media. | неофициальное собрание | unofficial gathering (bigmaxus) |
| mil. | неофициальное собрание | social gathering |
| econ. | неофициальное совещание | informal meeting |
| dipl. | неофициальное совещание | private consultation (с кем-либо) |
| dipl. | неофициальное совещание | private conference |
| Makarov. | неофициальное совещание | buzz session |
| gen. | неофициальное совещание | get together |
| gen. | неофициальное совещание | get-together |
| UN, police | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime |
| busin. | неофициальное соглашение | informal agreement |
| Игорь Миг | неофициальное соглашение | side deal |
| media. | неофициальное сообщение | nonofficial report |
| dipl. | неофициальное сообщение | nonentity report |
| Makarov. | неофициальное сообщение | non-official report |
| dipl. | неофициальное старшинство | unofficial precedence |
| law | неофициальное толкование | unofficial interpretation |
| Makarov. | неофициальное указание | interlocutory instruction |
| mil. | неофициальное штабное сообщение | informal staff communications |
| bank. | неофициальные биржевые маклеры | coulisse |
| EBRD | неофициальные встречи | brown bag luncheons (dennise) |
| Makarov. | неофициальные высказывания судьи | the judge's extrajudicial statements |
| Makarov. | неофициальные высказывания судьи | judge's extrajudicial statements |
| econ. | неофициальные данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
| dipl. | неофициальные данные | unofficial data |
| gen. | неофициальные данные | anecdotal evidence (Кунделев) |
| Игорь Миг | неофициальные данные говорят о том, что | anecdotal evidence suggests |
| Игорь Миг | неофициальные данные указывают на то | anecdotal evidence suggests |
| gen. | неофициальные действия | unofficials |
| gen. | неофициальные дела | informal affairs |
| econ. | неофициальные денежные переводы | Informal Fund Transfer (Ин.яз) |
| idiom. | неофициальные записи ставок на лошадей | hole-and-corner books (на скачках Bobrovska) |
| qual.cont. | неофициальные испытания | informal test |
| econ. | неофициальные каналы | unofficial channels |
| gen. | неофициальные консультации | informal consultations |
| econ. | неофициальные контакты | unofficial contacts |
| econ. | неофициальные контакты | informal contacts |
| law | неофициальные межсессионные заседания Бюро | informal inter-sessional meetings of the Bureau |
| gen. | неофициальные механизмы | informal schemes (Азери) |
| EBRD | неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | open-mouth policy (raf) |
| EBRD | неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | jawbone policy (raf) |
| gen. | неофициальные органы самоуправления | sublocal government (обычно организуемые по инициативе снизу, напр., сообщества жителей квартала, пользователей парковок и т.п. rublik) |
| gen. | неофициальные пари на скачках | off-track betting on horse races |
| chess.term. | неофициальные партии | informal games |
| law | неофициальные переговоры | conversation |
| econ. | неофициальные переговоры | informal talks |
| polit., Makarov. | неофициальные переговоры | dialogue |
| polit. | неофициальные переговоры | dialog (ssn) |
| gen. | неофициальные переговоры | private negotiations |
| Makarov. | неофициальные переговоры | private talks |
| gen. | неофициальные переговоры | informal negotiations |
| mar.law | неофициальные попытки вступить в переговоры | unofficial approaches |
| tax. | неофициальные правила | common law rules (источник –  irs.gov dimock) |
| dipl., fr. | неофициальные предварительные переговоры | pourparler |
| fr. | неофициальные предварительные переговоры | pourparlers |
| dipl. | неофициальные дипломатические представители | unofficial agents |
| gen. | неофициальные расходы | informal out-of-pocket payments (HarryWharton&Co) |
| gen. | неофициальные расходы | out-of-pocket payments (HarryWharton&Co) |
| law | неофициальные сборники судебных решений | side reports |
| gen. | неофициальные сведения | anecdotal evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | неофициальные советники президента | kitchen cabinet |
| gen. | неофициальные ставки на скачках | off-track betting on horse races |
| chess.term. | неофициальные чемпионы мира до Стейница | world champions prior to Steinitz |
| gen. | неофициальные шаги | unofficial approaches |
| polit. | неофициальный альянс по мировым водным ресурсам Группы 8 | G8 informal global water resources alliance |
| busin. | неофициальный биржевой маклер | outside broker |
| sociol. | неофициальный брак | companionate marriage (Andrey Truhachev) |
| IMF. | неофициальный брифинг Исполнительного совета | Informal Board Briefing |
| IMF. | неофициальный брифинг Исполнительного совета | Board Briefing |
| law | неофициальный вариант | unofficial edition |
| dipl., Makarov. | неофициальный визит | social visit |
| dipl. | неофициальный визит | social call |
| dipl. | неофициальный визит | unofficial visit |
| dipl. | неофициальный визит | informal call |
| gen. | неофициальный визит | informal visit |
| gen. | Неофициальный дилер | non-authorized dealer (Moonranger) |
| gen. | неофициальный доклад | non-official report |
| patents. | неофициальный документ | inofficial document |
| law | неофициальный документ | non-document (Breaker39) |
| audit. | неофициальный документ | summary memo (Неофициальными документами следует считать такие, которые материально ответственные лица и другие работники ведут по своей инициативе, составляют их, не соблюдая установленного порядка оформления аналогичных документов, и фиксируют в них экономические явления, происходящие на контролируемом предприятии 4uzhoj) |
| foreig.aff. | неофициальный документ | non-paper |
| gen. | неофициальный документ | non paper |
| fish.farm. | Неофициальный единый текст для переговоров | Informal single negotiating text |
| fish.farm. | Неофициальный единый текст для переговоров | ISNT |
| dipl. | неофициальный завтрак | informal luncheon |
| dipl. | неофициальный завтрак | private lunch |
| dipl. | неофициальный завтрак | informal lunch |
| energ.ind. | неофициальный запрос | informal request |
| sport. | неофициальный зачёт | non-official point-count |
| dipl. | неофициальный источник | unaccredited source |
| skiing | неофициальный итоговый протокол | unofficial results list |
| sec.sys. | неофициальный канал передачи информации | unofficial back channel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неофициальный канал передачи информации | back-channel line of communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | неофициальный канал передачи секретной информации | back channel (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неофициальный канал связи | unofficial back channel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | неофициальный канал связи | back channel |
| sec.sys. | неофициальный канал связи | back-channel line of communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Неофициальный комитет по резолюциям | Informal Committee on Resolutions |
| media. | неофициальный комментарий | off-the-cuff comment (bigmaxus) |
| fishery | неофициальный консультативный процесс | informal consultative process |
| bank. | неофициальный курс | unofficial quotation |
| chess.term. | неофициальный матч | informal match |
| sport. | неофициальный матч | friendly game (Andrey Truhachev) |
| sport. | неофициальный медальный зачёт | country medal ranking (напр., на Олимпийских играх; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | неофициальный меморандум | unofficial memorandum |
| formal | неофициальный метод принятия решения | informal action (вне очередного собрания Victorian) |
| busin. | неофициальный муж | common-law husband |
| tax. | неофициальный наёмный работник | common-law employee (источник – irs.gov dimock) |
| mil. | неофициальный обед | informal dinner |
| gen. | неофициальный обед | an undress dinner party |
| unions. | неофициальный обзор | informal summary (Кунделев) |
| welf. | неофициальный опекун | informal caregiver (fluggegecheimen) |
| gen. | неофициальный опрос общественного мнения | straw vote (для выяснения настроений в общстве) |
| gen. | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности | straw vote |
| gen. | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности | straw poll |
| gen. | неофициальный опрос с целью выяснения общественного мнения | straw vote |
| gen. | неофициальный орган | informal body |
| busin. | неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman institution |
| busin. | неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman |
| tech. | неофициальный отраслевой стандарт | de facto industry standard |
| mil. | неофициальный отчёт | informal report |
| law | неофициальный перевод | courtesy translation (Vit.Stan) |
| law | неофициальный перевод | convenience translation (A translation rendered for the convenience of reading a text in a language different from the original. However, the original text remains the only legally binding text. WP: convenience translation is the conversion from one language to another and is used when a document needs to retain the spirit and meaning of the original but isn’t required to be legally operable. • This document is a non-binding English language convenience translation. The only binding
document is the German language publication published on 16 August 2022. Alexander Matytsin) |
| formal | неофициальный перевод | for reference only (если речь о переводе; только в контексте – в общих случаях рекомендую пользоваться вариантом "convenience translation": This English translation is for reference only. It is not part of the original certificate. – Перевод неофциальный и частью оригинального свидетельства не является. 4uzhoj) |
| gen. | неофициальный перевод | unofficial translation (Many times, the translator does not provide a certificate of authenticity because the client did not ask for one. These translations are called unofficial translations.
An unofficial translation will not be admissible in a legal, governmental or any other office that requires verified translation with credentials of the translator provided. The translation may be well-done and credible and yet it will be open to debate and dubious speculation. An official translation will be verified and can be admitted to serious institutions for further assessment. dutchtrans.co.uk LadaP) |
| law | неофициальный перевод | non-binding translation (Alexander Matytsin) |
| gen. | неофициальный перевод | fan translation (Artjaazz) |
| law | неофициальный персонал | non-diplomatic staff (посольств, миссий) |
| econ. | неофициальный платёж | backdoor payment (akimboesenko) |
| busin. | неофициальный платёж | street charge |
| sport. | неофициальный подсчёт очков | unofficial scoring |
| welf. | неофициальный помощник | informal caregiver (fluggegecheimen) |
| gen. | неофициальный праздник | observance (klyaksa86) |
| for.pol. | неофициальный представитель | unofficial surrogate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | неофициальный представитель | unofficial representative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | неофициальный представитель | unofficial envoy (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | неофициальный препроводительный ярлык | informal routing slip (к документу) |
| Игорь Миг | неофициальный приём | cocktail party |
| econ. | неофициальный приём | unofficial reception |
| dipl. | неофициальный приём | cocktail reception (where guests socialize while drinking and eating appetizers Val_Ships) |
| adv. | неофициальный приём | private reception |
| gen. | неофициальный приём | informal reception |
| gen. | неофициальный приём гостей | at home |
| st.exch. | неофициальный прогноз доходности акции | whisper number (A whisper number refers to the purported, unofficial and unpublished earnings per share (EPS) forecasts that are believed to circulate among professionals on Wall Street. In this context, whisper numbers were believed to generally reserved for the favored (wealthy) clients of a brokerage Beforeyouaccuseme) |
| food.ind., sec.sys. | неофициальный продовольственный сектор | informal food sector |
| busin. | неофициальный проект | non-binding draft (документа Alexander Matytsin) |
| tax. | неофициальный работник | common-law employee |
| astronaut. | неофициальный рабочий документ | working non-paper |
| chess.term. | неофициальный рейтинг | unofficial rating |
| IMF. | неофициальный рынок | kerb market |
| IMF. | неофициальный рынок | informal market |
| IMF. | неофициальный рынок | gray market |
| dipl. | неофициальный рынок | outside market |
| IMF. | неофициальный рынок | curb market |
| IMF. | неофициальный рынок | curb |
| gen. | неофициальный рынок | unofficial market |
| econ. | неофициальный рынок кредитов | non-organized credit market |
| Игорь Миг | неофициальный рынок сбыта | gray market |
| bank. | неофициальный рынок ценных бумаг | kerb market |
| bank. | неофициальный рынок ценных бумаг | kerb trading |
| bank. | неофициальный рынок ценных бумаг | curb trading |
| bank. | неофициальный рынок ценных бумаг | kerbstone market |
| amer. | неофициальный рынок ценных бумаг | curb market |
| fish.farm. | Неофициальный сводный текст для переговоров | Informal composite negotiating text |
| fish.farm. | Неофициальный сводный текст для переговоров | ICNT |
| construct. | неофициальный сектор | "informal" sector (не охваченный официальной статистикой) |
| econ. | неофициальный сектор | informal sector |
| construct. | неофициальный сектор | informal sector (не охваченный официальной статистикой) |
| gen. | неофициальный сектор | informal sector (не неформальный Lavrov) |
| IMF. | неофициальный семинар Исполнительного совета | Informal Board Seminar |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| bank. | неофициальный сертификат | street certificate |
| dipl. | неофициальный список старшинства при рассадке за столом | unofficial listing of table precedence |
| el. | неофициальный стандарт | de facto standard |
| econ. | неофициальный статус | unofficial status |
| law | неофициальный текст | unofficial text |
| food.serv. | неофициальный уличный продовольственный сектор | informal street food sector |
| product. | неофициальный характер | informal character (Yeldar Azanbayev) |
| product. | неофициальный характер | private non-official (Yeldar Azanbayev) |
| product. | неофициальный характер | informal nature (Yeldar Azanbayev) |
| media. | неформальное / неофициальное / собеседование / интервью | informal interview |
| med. | "Новые и неофициальные лекарственные средства" | New and Non-official Remedies (ежегодник Американской медицинской ассоциации) |
| med. | "Новые и неофициальные лекарственные средства" | New and Nonofficial Drugs (ежегодник Американской медицинской ассоциации) |
| gen. | обед или ужин в неофициальной обстановке | casual dining (ART Vancouver) |
| O&G, tengiz. | обсудить вопросы по работе в неофициальной обстановке | snake out (Burkitov Azamat) |
| for.pol. | оказать содействие в организации неофициального канала передачи секретной информации | facilitate a back-channel communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он делал неофициальные авансы | he made unofficial approaches |
| gen. | она сделала неофициальное заявление | she spoke off the record (Taras) |
| for.pol. | организация неофициального канала передачи секретной информации | open up a back-channel (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дня | set up the private discussions (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | организовать неофициальный канал для секретных переговоров | arrange back-channel discussions (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | UN Oceans Process |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | Informal Consultative Process |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | United Nations Oceans Process |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea |
| UN | Открытый процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права | UNICPOLOS (Open-ended Informal Consultative Process on the Oceans and the Law of the Sea o_lia) |
| formal | перевод неофициальный | convenience translation (надпись на переведенном документе 4uzhoj) |
| formal | перевод неофициальный | for reference only (4uzhoj) |
| IT | переключение на неофициальные данные | switching to the unofficial data (Konstantin 1966) |
| Makarov. | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| context. | по неофициальной информации | allegedly (alexamel) |
| Игорь Миг | по неофициальным данным | anecdotal evidence suggests |
| gen. | по неофициальным данным | according to unofficial figures (according to unofficial data – это калька, практически не встречающаяся в "родной речи" mtconsult) |
| gen. | по неофициальным данным | unofficially (according to unofficial data – это калька, практически не встречающаяся в "родной речи" mtconsult) |
| econ. | под неофициальным именованием | known informally as (A.Rezvov) |
| dipl. | практика неофициального старшинства | unofficial precedence practices |
| fr. | предварительные неофициальные переговоры | pourparler |
| gen. | предоставить время и место для неофициальной дискуссии | provide time and space for an informal discussion |
| dipl. | провести неофициальные консультации через обычные каналы | consult through usual channels privately |
| gen. | прогулка высокого лица среди толпы с целью неофициального общения с народом | walkabout |
| Makarov., slang, st.exch. | продавать на неофициальной бирже | sell on the curb |
| gen. | продавать на неофициальной бирже | sell in the Street |
| intell. | работать под неофициальным прикрытием | operate under non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведчик, работающий под неофициальным прикрытием | NOC (In espionage, operatives under non-official cover (NOC) are operatives without official ties to the government for which they work who assume covert roles in organizations.
This is in contrast to an operative with official cover, where they assume a position in their government, such as the diplomatic service, which provides them with diplomatic immunity if their espionage activities are discovered. wikipedia.org Марчихин) |
| gen. | решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров | the nomination was decided in a smoke-filled room |
| Makarov. | сведения из неофициального источника | information from an unaccredited source |
| dipl. | сведения из неофициальных источников | information from unaccredited sources |
| amer. | секретная неофициальная информация | skinny (VLZ_58) |
| econ. | совершать неофициальные биржевые сделки | sweep the Street |
| gen. | ссылка на неофициальный источник | unofficial reference |
| law | ссылка на неофициальный источник | unofficial citation |
| gen. | ссылка на неофициальный источник | unofficial quotation |
| slang | страница газеты со специальными, неофициальными материалами | op-ed page (opposite the editorial page; часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| slang | страница газеты со специальными, неофициальными материалами | Op-Ed page (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| invest. | теория "неофициальной иерархии" | pecking-order view (of capital structure) |
| PR | управлять официальными и неофициальными каналами распространения информации | control the narrative (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | урегулирование споров между банками и клиентами через неофициальный орган | ombudsmanship |
| bank. | цена на неофициальной бирже | street price |
| econ. | цены на неофициальной бирже | kerf prices |
| econ. | цены на неофициальной бирже | street prices |
| brit. | цены на неофициальной бирже | street market prices |
| Makarov. | эти новости из неофициального источника | the news is not official |
| Makarov. | эти новости из неофициального источника | news is not official |
| Makarov. | это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний | it is not a set party, but one without full dress or ceremony |
| Makarov. | это сообщение неофициальное | that report is not official |
| gen. | я имел с ним несколько неофициальных встреч | I had several conversations with him |
