| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная ситуация, требующая принятия неотложных мер | demand-type situation |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | ASDNR (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Response (АСДНР, ER Sakhalin Energy) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Rescue & Other Urgent Operations (MichaelBurov) |
| O&G | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | Emergency Restoration (MichaelBurov) |
| gen. | аварийно-спасательные и другие неотложные работы | accident and rescue work and other urgent work (ABelonogov) |
| mil., WMD | аварийные, спасательные и другие неотложные работы | first response (ekshu) |
| med. | Американская коллегия врачей кабинетов неотложной помощи | American College of Emergency Room Physicians |
| med. | Американская коллегия врачей неотложной помощи | American College of Emergency Physicians |
| med. | Ассоциация медицинских сестёр неотложной помощи | Emergency Nurses Association |
| med. | Ассоциация медицинских сестёр отделения неотложной помощи | Emergency Department Nurses Association |
| med. | Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях | Acute Cardiovascular Care Association (estherik) |
| gen. | больница скорой неотложной помощи | emergency aid hospital (БСНП Olessya.85; ИМХО, в английском это выражение сейчас не используется и смысла не имеет - кроме нескольких случаев, когда выражение осталось в названии с давних времен. В Гугле большинство случаев - это переводы названий неанглийских\неамериканских больниц и переводные тексты. xx007) |
| gen. | больница скорой неотложной помощи | acute care hospitals (Linera; Американизм. Это учреждения (чаще больницы), где лечат острые заболевания, не требующие длительного лечения - болезни, требующие длительного лечения, / хронические лечат в центрах сестринского ухода или в специальных больницах Long Term Care Hospitals. В переводе на русский acute care можно опускать. Экстренную и неотложную помощь оказывают во всех больницах xx007) |
| med. | больничная неотложная помощь | hospital emergency |
| med. | больной, нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| gen. | больной, требующий неотложной помощи | case of emergency |
| med. | бригада неотложной медицинской помощи | emergency medical team |
| gen. | быть неотложным | press |
| gen. | в неотложных случаях | in emergencies (Alexander Demidov) |
| med. | введение в действие бригад неотложной помощи | intervention of medical units (в случае катастроф) |
| avia., med. | вертолётная служба неотложной медицинской помощи | HEMS (С. Г. Чадов) |
| med. | возможности больничной неотложной помощи | hospital emergency capabilities |
| gen. | возникло нечто неотложное | something came up (raveena2) |
| gen. | вопрос, требующий неотложного решения | pressing concern (Игорь_2006) |
| med. | врач кабинета неотложной помощи | emergency room doctor |
| engl. | врач неотложной помощи | casualty officer |
| med. | врач неотложной помощи | emergency physician (anrozano) |
| med. | врач неотложной помощи | emergency doctor |
| mil. | врач по оказанию неотложной медицинской помощи | emergency medicine physician (в первом эшелоне) |
| med. | Всемирная ассоциация неотложной помощи и медицины катастроф | WADEM (С. Г. Чадов) |
| econ. | выполнение неотложных действий | crisis management (A.Rezvov) |
| Makarov. | денег нет, кроме как на самые неотложные нужды | no money except for the most necessitous reasons |
| amer. | дипломированный ветеринар, специалист по оказанию неотложной помощи животным | DACVECC (Diplomate, American College of Veterinary Emergency and Critical Care Скоробогатов) |
| med. | доктор кабинета неотложной помощи | emergency room doctor |
| vet.med. | Европейское общество ветеринарной неотложной помощи и реанимации | EVECCS (vdengin) |
| vet.med. | Европейское общество ветеринарной неотложной помощи и реанимации | European Veterinary Emergency and Critical Care Society (EVECCS  vetdigest.ru vdengin) |
| scient. | есть несколько неотложных проблем на повестке дня ... | these are a few of the pressing problems on the agenda |
| gen. | есть у вас какие-л. неотложные дела? | have you any business that presses? |
| vet.med. | Журнал по неотложной помощи и интенсивной терапии в ветеринарии | Journal of Veterinary Emergency and Critical Care (vetdigest.ru vdengin) |
| med. | заболевание, требующее неотложной помощи | case of emergency |
| med. | зав. отделением неотложной травматологии и ортопедии | chief of orthopedic service, emergency department (Анна Ф) |
| law | Закон о неотложных мерах по стабилизации экономики 2008 года | EESA (Emergency Economic Stabilization Act of 2008; план Полсона Kamola) |
| fin. | Закон об оказании неотложной медицинской помощи и помощи при активных родах | Emergency Medical Treatment and Active Labor Act (yerlan.n) |
| gen. | заниматься неотложными делами | put out fires (идиома englishenthusiast1408) |
| med. | запоздалая неотложная помощь | delayed emergency (несвоевременная) |
| bank. | заём МБРР с облёгченными условиями для финансирования неотложного импорта | rehabilitation loan (часто имеет "свободный" компонент, предназначенный для продажи на валютном рынке Andrey Truhachev) |
| med. | индекс неотложного состояния | Emergency Severity Index (ESI X-woman) |
| gen. | Институт общей и неотложной хирургии имени В. Т. Зайцева НАМН Украины | V.T. Zaytsev Institute of General and Emergency Surgery of NAMS of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| med. | кабинет неотложной помощи | emergency room |
| med. | кабинет неотложной помощи | emergency examination |
| med. | кабинет неотложной помощи детям | pediatric emergency room |
| clin.trial. | карточка пациента для связи в неотложных/экстренных ситуациях | Patient Contact Card (agrabo) |
| med. | комиссия по неотложной медицинской помощи | Commission of Emergency Medical Services |
| med.appl. | компьютерная служба скорой и неотложной помощи | computer-assisted emergency service |
| gen. | консультативная служба неотложной медицинской помощи | Emergency Medical Advisory Service |
| gen. | консультативная служба скорой или неотложной медицинской помощи | Emergency Medical Advisory Service |
| bank. | кредит на неотложные нужды | contingency loans (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредит на неотложные нужды | emergency loan (dms) |
| med. | купирование неотложного состояния | acute condition relief (бюро переводов АЛЬВА) |
| med. | Лечение в неотложной кардиологии | Acute Cardiac Care (конференция Liza G.) |
| mil., arm.veh. | лёгкая ремонтная мастерская неотложного ремонта | emergency repair truck |
| med. | медицина неотложных состояний | medicine of emergency (Yanamahan) |
| gen. | медицинская помощь в неотложной форме | emergency medical care (Alexander Demidov) |
| gen. | мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи | life saving measures (andreskir) |
| gen. | меры неотложного реагирования | first response (AD Alexander Demidov) |
| O&G | Местный Комитет планирования неотложных мер | Local Emergency Planning Committee (Комитет, учреждаемый государственной комиссией по аварийному реагированию в соответствии с требованиями Title III, SARA для формулирования детального плана действий для данного района) |
| med. | младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | emergency medical technician (Alex_Odeychuk) |
| gen. | младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (см. emergency medical technician Taras) |
| gen. | много неотложной работы | there is a great press of work |
| immunol. | набор для неотложной помощи при анафилактическом шоке | anaphylaxis kit |
| med. | навыки оказания неотложной помощи | life-saving skills (спасения жизни) |
| med. | назначенное отделение учреждение неотложной помощи | designated emergency care set up (Andy) |
| sec.sys. | накопитель неотложных вызовов | alarm call concentrator |
| med. | Научно-исследовательский институт неотложной помощи | Emergency Care Research Institute |
| automat. | Неотложная Акушерская Помощь | Emergency Obstetric Care (EmOC, НАП Vladimir71) |
| med. | неотложная ангиография | emergent angiography (VladStrannik) |
| med. | неотложная больничная помощь | hospital emergency (MichaelBurov) |
| gen. | неотложная бытовая проблема | household emergency (Alexander Demidov) |
| vet.med. | неотложная ветеринарная помощь | emergency veterinary treatment (I. Havkin) |
| amer. | неотложная встреча | pressing engagement (I have a pressing engagement elsewhere Taras) |
| med. | неотложная госпитализация | emergency admission |
| med. | неотложная госпитализация | urgent hospitalization |
| Gruzovik, nucl.phys. | неотложная дезактивация | emergency decontamination |
| med. | неотложная дезактивация | emergency deactivation |
| gen. | неотложная дезактивация | radioactive emergency decontamination |
| gen. | неотложная детская хирургия | emergency paediatric surgery (Alexander Demidov) |
| dipl. | неотложная дискуссия | urgent discussion |
| gen. | неотложная задача | imperative |
| econ. | неотложная задача | pressing problem |
| mil., inf. | неотложная задача | crash dive |
| Игорь Миг | неотложная задача | priority |
| qual.cont. | неотложная задача | urgent task |
| gen. | неотложная задача | pending task (sergeidorogan) |
| adv. | неотложная задача | pressing task |
| gen. | неотложная задача | pressing challenge (Alexander Matytsin) |
| med. | неотложная кардиологическая помощь | emergency cardiac care |
| cardiol. | неотложная катетеризация и рассмотрение стратегии срочного вмешательства | Acute Catheterization and Urgent Intervention Triage strategy (iwona) |
| clin.trial. | неотложная лекарственная терапия | acute medication (перевод в контексте white_canary) |
| Makarov. | неотложная медицинская помощь | rescue emergency care |
| med. | неотложная медицинская помощь | emergency care |
| med. | неотложная медицинская помощь | emergency medical care (не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием Tiny Tony) |
| mil. | неотложная медицинская помощь | emergency ambulance (автомобиль) |
| med. | неотложная медицинская помощь | emergency medicine |
| med. | неотложная медицинская помощь | urgent treatment/care/medical attention ("Urgent treatment centres are a facility you can go to if you need urgent medical attention but it's not a life-threatening situation." nhs.uk Fiona Paterson) |
| logist. | неотложная медицинская помощь | emergency medical treatment |
| med. | неотложная медицинская помощь | urgent treatment/care (Fiona Paterson) |
| med. | неотложная медицинская помощь | acute management |
| auto. | неотложная медицинская помощь | emergency medical aid |
| med. | неотложная медицинская помощь | Emergency Medical Services (EMS; не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием и т.д. Tiny Tony) |
| med. | неотложная медицинская помощь | immediate care |
| mil., WMD | неотложная медицинская помощь | emergency life-saving care |
| astronaut. | неотложная медицинская помощь | emergency medical services |
| mil., WMD | неотложная медицинская помощь | emergency medical service |
| logist. | неотложная медицинская помощь | emergency treatment |
| gen. | неотложная медицинская помощь | acute medicine (AKarp) |
| mil. | неотложная медицинская помощь и спасательные операции | emergency medical care and rescue |
| med. | неотложная наркологическая помощь | PAWS treatment (MichaelBurov) |
| med. | неотложная наркологическая помощь | acute alcoholics treatment (MichaelBurov) |
| med. | неотложная наркологическая помощь | acute addiction treatment (MichaelBurov) |
| med. | неотложная наркологическая помощь | acute treatment (MichaelBurov) |
| law | неотложная необходимость | immediate need (Alex_Odeychuk) |
| law | неотложная необходимость | urgent necessity |
| gen. | неотложная необходимость | imperious want |
| Makarov. | неотложная необходимость принять решение | necessity for a decision |
| gen. | неотложная необходимость принять решения | necessity for a decision |
| med. | неотложная общая хирургия | Emergency General Surgery (bigmaxus) |
| brit. | неотложная операционная | emergency theatre (I. Havkin) |
| amer. | неотложная операционная | emergency theater (I. Havkin) |
| med. | неотложная операция | surgical emergency |
| med. | неотложная операция | urgent operation |
| surg. | неотложная операция | life-saving surgery (MichaelBurov) |
| surg. | неотложная операция | emergency surgery (MichaelBurov) |
| med. | неотложная операция | emergency operation |
| Makarov. | неотложная операция | urgent surgery |
| Makarov. | неотложная операция | immediate surgery |
| med. | неотложная офтальмологическая помощь | eye casualty (intern) |
| med. | неотложная первая медицинская помощь | first emergency medical aid (igisheva) |
| med. | неотложная первая медицинская помощь | emergency first medical aid (igisheva) |
| astronaut. | неотложная помощь | emergency care |
| med. | неотложная помощь | acute management |
| biol. | неотложная помощь | emergency rescue |
| gen. | неотложная помощь | urgent care (Nikavolnaya) |
| med. | неотложная помощь | emergency (срочная, экстренная) |
| med. | неотложная помощь | rescue emergency care (медицинская) |
| med. | неотложная помощь | acute care |
| vet.med. | неотложная помощь | immediate therapy (rebecapologini) |
| comp., MS | неотложная помощь | emergency room (The section of a health care facility staffed and equiped to provide rapid treatment for patients requiring immediate medical care) |
| busin. | неотложная помощь | urgent help |
| chem. | неотложная помощь | first aid |
| busin. | неотложная помощь | emergency aid |
| med. | неотложная помощь | emergency management |
| gen. | неотложная помощь | emergency assistance |
| med. | Неотложная помощь и медицина катастроф | accident and emergency medicine (Studentus) |
| Makarov. | неотложная помощь при авариях | emergency relief |
| med. | неотложная помощь семьям | emergency assistance to families |
| med. | неотложная потребность в мочеиспускании | urgency to urinate (WiseSnake) |
| Makarov. | неотложная потребность для экологической оценки | urgent need for environmental assessment |
| mil. | неотложная проблема | immediate problem |
| mil. | неотложная проблема | immediate issue |
| busin. | неотложная проблема | urgent problem |
| mil. | неотложная проблема | pressing issue |
| mil. | неотложная проблема | urgent issue |
| mil. | неотложная проблема | pressing problem |
| gen. | неотложная проблема | immediate concern (Sage) |
| law | неотложная работа | urgent work |
| mil., inf. | неотложная работа | crash dive |
| pharma. | неотложная реанимация | emergency resuscitation (Elle777) |
| med.appl. | неотложная стимуляция | emergency stimulation |
| polit. | неотложная тема | pressing theme (MichaelBurov) |
| polit. | неотложная тема | pressing topic (MichaelBurov) |
| med. | неотложная терапия | emergency treatable |
| med. | неотложная терапия | rescue treatment (Andy) |
| med. | неотложная терапия | rescue therapy (Andy) |
| med. | неотложная терапия | emergent therapy (Vladimir Shevchuk) |
| med. | неотложная терапия | emergent treatable |
| med. | неотложная терапия | acute management (экстренная) |
| med. | неотложная терапия | emergency management (экстренная) |
| med. | неотложная терапия | emergency treatment |
| avia. | неотложная терапия | emergent treatment |
| med. | неотложная хирургическая коррекция разрыва сосуда | emergent repair of rupture (Konstantin 1966) |
| logist. | неотложная хирургическая помощь | emergency life saving surgery |
| med. | неотложная хирургическая помощь | emergency surgery |
| med. | неотложная хирургия | urgent surgery |
| surg. | неотложная хирургия | life-saving surgery (MichaelBurov) |
| Makarov. | неотложная хирургия | emergency surgery |
| telecom. | неотложное восстановление | non deferred recovery (oleg.vigodsky) |
| polit.econ. | неотложное действие | urgent action (AMlingua) |
| tech. | неотложное дело | urgent matter |
| Makarov. | неотложное дело | urgent business |
| dipl. | неотложное дело | pressing business |
| amer. | неотложное дело | pressing engagement (Excuse me, but the chair reminds me that you have a pressing engagement Taras) |
| gen. | неотложное дело | something came up (raveena2) |
| gen. | неотложное дело | importunate business |
| med. | неотложное жизнеобеспечение | advanced life support |
| med. | неотложное лечение | acute treatment (Uncrowned king) |
| med. | неотложное лечение | rescue treatment (Andy) |
| med. | неотложное лечение | urgent treatment |
| med. | неотложное медицинское вмешательство | urgent medical intervention (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| med. | неотложное недержание мочи | urge urinary incontinence (Andrei Sedliarou) |
| pharma. | Неотложное ограничение в целях безопасности | Urgent safety restriction (Olga_Tyn) |
| law | неотложное следственное действие | urgent investigative action |
| mil. | неотложное совещание | emergency meeting |
| med. | неотложное состояние | emergency (Simplyoleg) |
| med. | неотложное состояние | medical emergency (именно этот термин принят и давно, традиционно используется amatsyuk) |
| med. | неотложное состояние | exigent condition (Galka_I) |
| med. | неотложное хирургическое вмешательство | acute surgical setting (Svetozar) |
| surg. | неотложной окклюзии крупных сосудов ELVO | emergent large vessel occlusion (vdengin) |
| Игорь Миг | неотложные вопросы | acute issues |
| Игорь Миг | неотложные восстановительные работы | badly needed restoration work |
| gen. | неотложные действия | urgent pressure (Ad ex Ander) |
| gen. | неотложные дела | high overload (Ivan Pisarev) |
| gen. | неотложные дела | time overload (Ivan Pisarev) |
| gen. | неотложные дела | time shortage (Ivan Pisarev) |
| gen. | неотложные дела | time limitations (Ivan Pisarev) |
| gen. | неотложные дела | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| gen. | неотложные дела | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | неотложные дела | press of work |
| Makarov. | неотложные дела | press of business |
| gen. | неотложные дела | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | неотложные дела | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | неотложные дела | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | неотложные дела | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| gen. | неотложные дела | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| gen. | неотложные дела бизнесмена | the exigencies of business |
| vet.med. | неотложные дерматологические состояния | dermatological emergencies (Ivan Pisarev) |
| gen. | неотложные долга | clamorous debts |
| gen. | неотложные долги | clamorous debts |
| Makarov. | неотложные мероприятия | high priority measures |
| gen. | неотложные меры | immediate action |
| adv. | неотложные меры | immediate measures |
| gen. | неотложные меры | urgent steps |
| gen. | неотложные меры | prompt measures (AMlingua) |
| Игорь Миг | неотложные меры | stopgap measures (конт.) |
| gen. | неотложные меры | urgent measures (Slawjanka) |
| dipl. | неотложные меры | high priority measures |
| gen. | неотложные меры | expeditious measures |
| gen. | неотложные меры | emergency measures (Alexander Demidov) |
| gen. | неотложные меры | first aid (Alexander Demidov) |
| med. | неотложные меры в экстренной медицинской помощи | FREC (First Response Emergency Care V.vys) |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| clin.trial. | USM Неотложные меры, связанные с безопасностью | Urgent Safety Measure (НМБ Tegrion) |
| econ. | неотложные нужды | emergency needs |
| gen. | неотложные нужды | urgent needs (AMlingua) |
| gen. | неотложные нужды | immediate needs (Alexander Demidov) |
| gen. | неотложные обстоятельства | exigent circumstances (triumfov) |
| clin.trial. | Неотложные ограничительные меры, связанные с безопасностью препарата | Urgent safety restrictions (Тантра) |
| gen. | неотложные платежи | pressing payments |
| gastroent. | неотложные позывы к дефекации | Bowel urgency (ochernen) |
| econ. | неотложные потребности | emergency needs |
| Makarov. | неотложные потребности | immediate needs |
| law | неотложные причины | emergent reasons (mindmachinery) |
| law | неотложные работы | necessity work (которые выполняются в нерабочие дни) |
| law | неотложные работы | necessary work (которые выполняются в нерабочие дни) |
| busin. | неотложные расходы | priority expenditure |
| med. | неотложные состояния | emergencies (Simplyoleg) |
| med. | неотложные состояния в хирургии | surgical emergencies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неотложный вопрос | burning question (Tumatutuma) |
| dipl. | неотложный вопрос | urgent question |
| polit. | неотложный вопрос | pressing theme (MichaelBurov) |
| polit. | неотложный вопрос | pressing topic (MichaelBurov) |
| dipl. | неотложный вопрос | urgent issue |
| Игорь Миг | неотложный вопрос | priority |
| mil. | неотложный вопрос | issue at hand |
| Игорь Миг | неотложный вопрос | burning issue |
| gen. | неотложный вопрос | urgent problem |
| gen. | неотложный вопрос | pressing matter |
| gen. | неотложный вопрос | pressing question |
| gen. | неотложный вопрос | pressing problem |
| gen. | неотложный вопрос | pressing issue |
| med. | неотложный вызов | emergency call (срочный, аварийный) |
| bank. | неотложный долг | pressing debt |
| med. | неотложный пациента | emergency patient (harser) |
| econ. | неотложный платеж | pressing payment |
| gastroent. | неотложный позыв к дефекации | Bowel urgency (ochernen) |
| med. | неотложный позыв к мочеиспусканию | urgency (Andrei Sedliarou) |
| med. | неотложный позыв к мочеиспусканию | urinary urgency (marusha) |
| railw. | неотложный ремонт | acute maintenance (Кунделев) |
| tech. | неотложный ремонт | emergency repair |
| mil., arm.veh. | неотложный ремонт в пути | emergency road repairs |
| med. | неотложный случай | urgent case (MichaelBurov) |
| med. | неотложный случай | urgency (См. пример в статье "срочный случай". I. Havkin) |
| med. | неотложный случай | emergency case (MichaelBurov) |
| med. | неотложный случай | case of emergency (MichaelBurov) |
| econ. | неотложный спрос | immediate demand (A.Rezvov) |
| med.appl. | неотложный стимулятор | emergency stimulator |
| inet. | неотложный указатель | urgent pointer (bitbucket.org bojana) |
| mar.law | неотложный характер дела | urgency of case |
| med. | несвоевременная неотложная помощь | delayed emergency |
| gen. | нуждаться в неотложной медпомощи | be a medical emergency |
| med. | нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| EBRD | о неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР | on Urgent Measures Relating to the Effectuation of Land Reform in the RSFSR |
| med. | обратиться за неотложной помощью | seek emergency care (Andy) |
| gen. | оказание неотложной медицинской помощи | first aid (Неотложная медицинская помощь – комплекс мер медицинского характера, направленных на лечение жизнеугражающих состояний. Неотложную медицинскую помощь могут оказывать любые подготовленные люди: от врачей всех специальностей до сотрудников служб спасения, внутренних дел. К ним же приравнены парамедики и специально обученные волонтеры, | emergency care or treatment given to an ill or injured person before regular medical aid can be obtained. MWMD Alexander Demidov) |
| med. | оказание неотложной помощи | rendering urgent medical aid (MichaelBurov) |
| med. | оказание неотложной помощи | emergency action |
| Makarov. | оказать неотложную помощь | give first aid |
| gen. | он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest |
| brit. | операционная для неотложных операций | emergency theatre (I. Havkin) |
| amer. | операционная для неотложных операций | emergency theater (I. Havkin) |
| nurs. | Основное неотложное родовспоможение и уход за новорожденными | BEMONC Basic Emergency Maternal Obstetrics and Newborn Care (tiranuz) |
| cardiol. | острая катетеризация и стратегия неотложной сортировки | Acute Catheterization and Urgent Intervention Triage strategy (Natalya Rovina) |
| med. | острая неотложная помощь | acute emergency care (MichaelBurov) |
| med. | отдел неотложной госпитализации | Emergency Bed Service |
| mil. | отделение неотложной | emergency department |
| med. | отделение неотложной кардиологии | Chest-Pain Unit (paseal) |
| med. | отделение неотложной медицинской терапии | acute medical unit |
| med. | отделение неотложной помощи | emergency room |
| med. | Отделение неотложной помощи | ED (emergency department fuckie) |
| construct. | отделение неотложной помощи | emergency medical aid station |
| med., amer. | отделение неотложной помощи | division of emergency health services |
| brit. | отделение неотложной помощи | A&E (hizman) |
| med. | отделение неотложной помощи | emergency medicine (Cameron heads up Emergency Medicine and ... Alex Lilo) |
| med. | отделение неотложной помощи | emergency department |
| med. | отделение неотложной терапии | acute medical unit |
| med. | отделение неотложной хирургии | pit (I spent all day in the pit wandervoegel) |
| med. | отделение неотложной хирургии | emergency suite (MichaelBurov) |
| med. | отделение неотложной хирургии | emergency room |
| med. | отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным. | Maternity triage (WAHinterpreter) |
| med. | отделение травматологии и неотложной помощи | A&E (WAHinterpreter) |
| gen. | парамедик бригады неотложной медицинской помощи | Emergency Medical Responder (Johnny Bravo) |
| med. | первая неотложная медицинская помощь | first emergency medical aid (igisheva) |
| med. | первая неотложная медицинская помощь | emergency first medical aid (igisheva) |
| org.name. | План неотложных действий | Immediate Action Plan (Immediate Plan of Action) |
| org.name. | План неотложных действий | Immediate Plan of Action |
| OHS | план неотложных действий | disaster plan |
| OHS | план неотложных действий | emergency plan |
| org.name. | План неотложных действий | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal |
| org.name. | План неотложных действий | FAO Reform |
| org.name. | План неотложных действий | IPA |
| O&G, sakh. | план неотложных действий по ликвидации разливов нефти | oil spill contingency plan (OSCP; ПЛАРН) |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | Immediate Action Plan (Immediate Plan of Action) |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | FAO Reform |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | Immediate Plan of Action |
| org.name. | План неотложных действий по обновлению ФАО | IPA |
| gen. | план неотложных мер | immediate plan (bookworm) |
| oil | План неотложных мер для площади | Area Contingency Plan |
| logist. | подвижная мастерская неотложного ремонта | emergency repair shop |
| product. | Показания к необходимости неотложной медицинской помощи и специального лечения | Indication of any immediate medical attention and special treatment needed (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| archit. | помещение оказания неотложной медицинской помощи | first-aid station |
| archit. | помещение оказания неотложной медицинской помощи | first-aid room |
| Makarov. | предоставить неотложную помощь | provide the immediate relief |
| med. | препарат для неотложной терапии | acute medication (Andy) |
| med., inf. | препарат неотложной помощи | rescue medication (эти бытовые названия понятны многим пациентам amatsyuk) |
| med. | препарат неотложной терапии | rescue medication (Andy) |
| med. | препарат неотложной терапии | rescue medicine (Andy) |
| law | при возникновении неотложной необходимости | in an emergency (Alexander Demidov) |
| med. | при неотложных состояниях | in case of medical emergencies (Ying) |
| gen. | принимать неотложные меры | take prompt action (Alexander Demidov) |
| O&G | проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| agric. | Программа по неотложной защите бассейнов рек | Emergency Watershed Protection Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| med.appl. | программирующий прибор при неотложном случае | emergency programmer |
| med. | Противодиабетические препараты неотложной помощи | emergency diabetes drugs (elena.sklyarova1985) |
| med. | процедура оказания неотложной медицинской помощи | emergency procedure (Katherine Schepilova) |
| psychiat. | психиатр из отделения неотложной помощи | emergency department psychiatrist (Acruxia) |
| amer. | пункт неотложной медицинской помощи | quick clinic (joyand) |
| med. | пункт неотложной медицинской помощи | emergency room (amatsyuk) |
| sec.sys. | пункт неотложной помощи | emergency room |
| med. | пункт неотложной помощи | urgent care (ella cox) |
| polit. | работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны | work on the other urgent business of this nation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | hospital emergency ambulance radio |
| med. | рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | HEAR ("hospital emergency ambulance radio" kat_j) |
| O&G | рекомендации по оказанию неотложной помощи | basic life support guidelines (MichaelBurov) |
| idiom. | решать неотложные вопросы | fight fires (To deal with urgent matters. . Interex) |
| med. | Сборник службы неотложной помощи | Emergency Health Services Digest |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| energ.ind. | сигнал тревоги о необходимости принятия неотложных мер | urgent alarm |
| med. | система вызова неотложной медпомощи | medical alert system (обычно из дома с помощью нажатия на приборе кнопки экстренного вызова – alert button – и передачи информации в специальную службу nikolkor) |
| gen. | скорая неотложная мед. помощь | ambulance service (the ambulance service the public organization that operates ambulances in a country Example Sentences Including 'ambulance service' An ambulance service spokesman said on many occasions emergency requests outweighed resources. BELFAST TELEGRAPH (2003) An ambulance service spokesman said: "The helicopter got the patient to hospital in nine minutes. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) An ambulance service will inform casual users of the costs of each `call" to encourage those able to use taxis or other transport. Tom Cannon BASIC MARKETING. PRINCIPLES AND PRACTICE At least 118 people were injured in the Oklahoma City area, 20 critically, said Paul O'Leary, spokesman for the city's ambulance service. EDMONTON SUN (2003) He has questioned the St John ambulance service about how long its staff took to arrive. NEW ZEALAND HERALD (2004) We found no evidence of a transfer of general practitioners ' workload to the emergency ambulance service. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002). Collins Alexander Demidov) |
| dril. | скорая неотложная медицинская помощь | emergency medical service (Yeldar Azanbayev) |
| med. | скорая неотложная медицинская помощь | ambulance service (the ambulance service the public organization that operates ambulances in a country Example Sentences Including 'ambulance service' An ambulance service spokesman said on many occasions emergency requests outweighed resources. BELFAST TELEGRAPH (2003) An ambulance service spokesman said: "The helicopter got the patient to hospital in nine minutes. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) An ambulance service will inform casual users of the costs of each `call" to encourage those able to use taxis or other transport. Tom Cannon BASIC MARKETING. PRINCIPLES AND PRACTICE At least 118 people were injured in the Oklahoma City area, 20 critically, said Paul O'Leary, spokesman for the city's ambulance service. EDMONTON SUN (2003) He has questioned the St John ambulance service about how long its staff took to arrive. NEW ZEALAND HERALD (2004) We found no evidence of a transfer of general practitioners ' workload to the emergency ambulance service. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002). Collins Alexander Demidov) |
| med. | скрининг и оказание неотложной помощи | screening and acute care |
| med. | служба неотложной госпитализации | Emergency Bed Service |
| med. | служба неотложной медицинской помощи | EMS (С. Г. Чадов) |
| med. | служба неотложной медицинской помощи | emergency medical service |
| med. | служба неотложной помощи | emergency service |
| med. | служба неотложной помощи | office emergencies |
| gen. | служба неотложной помощи | Emergency Medical Service |
| med. | служба скорой или неотложной медицинской помощи | emergency medical service |
| gen. | служба скорой или неотложной помощи | Emergency Medical Service |
| Makarov. | службы неотложной помощи | emergency services |
| med. | случай, требующий неотложной помощи | urgent case (MichaelBurov) |
| med. | случай, требующий неотложной помощи | emergency case (MichaelBurov) |
| gen. | случай требующий неотложной помощи | case of emergency |
| gen. | создание рабочих мест стало неотложной задачей правительства | job creation has become an imperative for the government |
| med. | состояние здоровья, требующее неотложной медицинской помощи | emergency conditions (sankozh) |
| med. | сотрудник бригады неотложной помощи в США | paramedic |
| gen. | специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (Taras) |
| O&G, sakh. | специалист по оказанию неотложной помощи | emergency medical technician |
| gen. | специалист по оказанию неотложной помощи | Emergency Medical Responder (Johnny Bravo) |
| gen. | специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи | flying squad |
| fig. | обычно сл. длинный список неотложных вопросов, подлежащих обсуждению | laundry list |
| amer., inf. | список неотложных дел | must-list |
| gen. | список неотложных дел | must list |
| fig. | обычно сл. длинный список неотложных дел, подлежащих обсуждению | laundry list |
| OHS | средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ | means for rescue and other emergency operations (Leonid Dzhepko) |
| account. | ссуды на неотложные нужды | loans for contingencies (Interex) |
| med. | станция скорой и неотложной медицинской помощи | first-aid station |
| Gruzovik | станция скорой и неотложной помощи | first-aid station |
| insur. | страхование неотложной помощи | assistance insurance (Svetova) |
| med. | сумка неотложной помощи | trauma bag (4uzhoj) |
| euph. | сходить по неотложному делу | check out the plumbing (Andrey Truhachev) |
| euph. | сходить по неотложному делу | go and inspect the plumbing (Andrey Truhachev) |
| scient. | такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ... | problems such as are so pressing that they demand a response |
| med.appl. | телеметрия мобильной неотложной медицинской помощи | mobile emergency care telemetry |
| med.appl. | телефонная система для неотложной помощи | emergency telephone system |
| sociol. | телефонная служба неотложной помощи | telephonic emergency service |
| med. | тестирование в рамках неотложной помощи | acute care testing (olga don) |
| med. | Трансатлантическая целевая группа по неотложной проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | TATFAR (Millie) |
| med. | Требовать неотложного медицинского вмешательства | require urgent medical intervention (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| gen. | требовать неотложных действий | call for immediate action (Anastach) |
| forex | требовать принятия неотложных мер | demand urgent measures (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | у вас есть неотложные дела? | have you any business that presses? (дела, не терпящие отлагательства) |
| int. law. | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" |
| astronaut. | укладка неотложной помощи | emergency medical kit |
| sec.sys. | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| med. | учебный курс по неотложной медицине | EMS Training Module |
| med. | учебный курс по неотложной помощи на добольничном этапе | EMS Prehospital Training Curriculum |
| med. | Учебный центр неотложной медицины | EMS Training Center |
| med. | учреждение скорой и неотложной помощи | emergency and immediate care institution |
| med. | хирургия неотложных состояний | acute care surgery (bigmaxus) |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Immediate Plan of Action Trust Fund |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for the Immediate Plan of Action (IPA) |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Trust Fund for the IPA |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | IPA Trust Fund |
| med. | Центр медицины катастроф и неотложных ситуаций | Disaster Medicine and Emergency Situations Center (Екатерина Волшаник) |
| med. | центр неотложной медицинской помощи | Medical Assistance Facility (В районах с низкой плотностью населения. Vadim Rouminsky) |
| med. | центр неотложной медицинской помощи | trauma center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Центр неотложной поддержки | Emergency Response Center (WiseSnake) |
| tech. | экосистема, требующая неотложных мер для её спасения | priority ecosystem |
| med. | экстренное неотложное состояние | acute medical emergency (Andy) |
| gen. | это неотложное дело | this can't wait (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела | I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency |
