 |
| Subject | Russian | English |
| construct. | неотделимое улучшение | permanent improvement (also: permanent tenant improvement Alexander Demidov) |
| law | неотделимое улучшение | fixture (в отношении недвижимости (их нельзя отделить без нанесения несоразмерного ущерба) avs-int) |
| construct. | неотделимое улучшение | permanent improvement (also: permanent tenant improvement Ihor Sapovsky) |
| gen. | неотделимое улучшение | inseparable improvement (Alexander Demidov) |
| law | неотделимые изменения, дополнения и улучшения, произведённые в помещениях | non-removable alterations, additions and improvements made to the premises (Leonid Dzhepko) |
| law | неотделимые улучшения | non-removable improvements (Kovrigin) |
| gen. | неотделимые улучшения | permanent improvements (to ABelonogov) |
| law | неотделимые улучшения арендованного имущества | fixtures (источник: Журнал "Мосты", 2 (14) 2007, статья Н. Иманиязовой "Некоторые особенности перевода английских договорных терминов" О. Шишкова) |
| account. | неотделимые улучшения в арендованные основные средства | leasehold improvements (LadaP) |
| gen. | неотделимые улучшения в Помещениях | irremovable improvements in the Premises (в тексте договора аренды помещений. Leonid Dzhepko) |
| gen. | неотделимые улучшения объекта аренды | permanent improvements to the leased property (Alexander Demidov) |
| gen. | отделимые и неотделимые улучшения | severable and non-severable improvements (The distinction between severable and non-severable improvements is clear. Non-severable improvements are defined as improvements that cannot be exploited without infringing the licensed technology. Severable improvements are improvements that can be exploited independently from the underlying licensed technology. It is clear that any exclusive grant-back of severable improvements is excluded from the block exemption. It is unclear, however, what is meant by the licensees "own new applications of the licensed technology" and why these improvements should be treated in the same way as severable. Alexander Demidov) |