| Subject | Russian | English |
| tech. | неответственная деталь | minor part |
| energ.ind. | неответственная деталь | low-duty part (напр., оборудования, конструкции) |
| energ.ind. | неответственная деталь конструкции | underpart |
| energ.ind. | неответственная система | non-essential system |
| el. | неответственные механизмы собственных нужд | non-essential auxiliaries |
| tech. | неответственные механизмы собственных нужд | nonessential auxiliaries |
| electric. | неответственные потребители | non-urgent customers (Ying) |
| law | неответственный агент | innocent agent (действующий в нарушение закона по подстрекательству другого лица субъект, не несущий ответственности за свои действия в силу возраста, невменяемости, фактической ошибки и т. п.) |
| gen. | "неответственный агент" | innocent agent (действующий в нарушение закона по подстрекательству другого лица субъект, не несущий ответственности за свои действия в силу возраста, невменяемости, фактической ошибки и т. п.) |
| IT, prof.jarg. | неответственный отказ | nonchargeable failure (не по вине изготовителя отказавшего оборудования) |
| comp., net. | неответственный отказ | nonchargeable failure |
| mil. | офицер -Неответственный за погрузку войск первого эшелона десанта | landing-force loading officer |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды для неответственных потребителей | nonessential services chilled water system (на АЭС) |
| tech. | шамотный кирпич неответственного назначения | low-duty firebrick |
| energ.ind. | шины неответственных потребителей | non-essential electrical buses (напр., для безопасного останова ядерного реактора) |
| energ.ind. | шины неответственных потребителей энергопитания переменного тока | non-vital AC buses (напр., для безопасного останова ядерного реактора) |
