| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Анна слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело | Anna is far too shambolic to be able to run a business |
| gen. | аспирация неорганизованных выбросов с вытяжным зонтом | bay roof evacuation (prvd4k) |
| brit. | быть неорганизованным | be all over the shop (Taras) |
| gen. | добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| water.suppl. | загрязняющая нагрузка, вносимая в водоёмы неорганизованным стоком | unrecorded pollution loading (ливневыми или талыми водами) |
| energ.ind. | контроль за неорганизованным сбросом сточных вод | nonpoint source control (напр., ТЭС) |
| ecol. | контроль над неорганизованным | nonpoint source control |
| Makarov. | контроль неорганизованного загрязнения | nonpoint source control |
| commer. | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов | OTC offset market |
| commer. | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов | non-binding over-the-counter offset market |
| mil. | неорганизованная атака | pell-mell attack |
| construct. | неорганизованная вентиляция | natural ventilation |
| construct. | неорганизованная вентиляция | uncontrolled ventilation |
| gen. | неорганизованная игра | shimmy (хоккей) |
| Makarov. | неорганизованная, неподготовленная атака, которая была отбита гарнизоном | a tumultuary attack, which was repelled by the garrison |
| construct. | неорганизованная протечка | uncontrolled leakage |
| construct. | неорганизованная протечка теплоносителя | uncontrolled coolant leakage |
| econ. | неорганизованная рабочая сила | free labour |
| econ. | неорганизованная рабочая сила | unorganized labour |
| gen. | неорганизованная розница | non-chain retail stores (Ремедиос_П) |
| robot. | неорганизованная среда | unordered environment |
| nat.res. | неорганизованная структура | not organized fabric (structure) |
| EBRD | неорганизованная торговля | kerb market (ценными бумагами oVoD) |
| EBRD | неорганизованная торговля | curb market (ценными бумагами oVoD) |
| tech. | неорганизованное движение | commotion |
| ecol. | неорганизованное действие | unorganized effect |
| gen. | неорганизованное обсуждение | tumultuary discussion |
| water.res. | неорганизованное орошение | informal irrigation |
| law | неорганизованное преступление | unorganized crime |
| mil. | неорганизованное применение | promiscuous employment (CRINKUM-CRANKUM) |
| waste.man. | неорганизованное размещение отходов | uncontrolled waste dumping (igisheva) |
| nat.res. | неорганизованное сложение | not organized fabric (structure) |
| mil. | неорганизованное сопротивление | sporadic resistance |
| dipl. | неорганизованные в профсоюзы рабочие | non-union labour |
| account. | неорганизованные в профсоюзы рабочие | nonunion labour |
| econ. | неорганизованные в профсоюзы рабочие | nonunion Labor |
| oil | неорганизованные выбросы | fugitive sources |
| O&G | неорганизованные выбросы | fugitive emissions (Fugitive emissions can be defined as releases not confined to a stack, duct or vent. These emissions generally include equipment leaks, emissions from the bulk handling or processing of raw materials, windblown dust and a number of other specific industrial processes. 2Xist) |
| environ. | неорганизованные выбросы | fugitive source emissions |
| O&G, sakh. | неорганизованные выбросы комовой серы | fugitive emissions of block sulfur |
| logist. | неорганизованные закупки | free lance acquisition |
| ecol. | неорганизованные промышленные выбросы | non-organized industrial emission |
| ecol. | неорганизованные промышленные выбросы | non-organized industrial emissions |
| fin. | неорганизованные в профсоюз рабочие | non-union workers |
| EU. | неорганизованные сборщики отходов | informal waste collectors (25banderlog) |
| construct. | неорганизованный водоотвод | natural runoff |
| construct. | неорганизованный водосток | free water removal |
| therm.eng. | "неорганизованный" воздух | false air |
| ecol. | неорганизованный выброс | emission from non-defined place (вещества) |
| environ. | неорганизованный выброс | emission from non defined place |
| ecol. | неорганизованный выброс | fugitive emission |
| ecol. | неорганизованный выброс | fugitive loss (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс NOx | fugitive nitrous oxide (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс NOx | fugitive NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс NOx | fugitive NOx emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс NOx | fugitive nitrous oxide emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс | single emission (Briciola25) |
| ecol. | неорганизованный выброс | emission from non-defined place |
| oil.proc. | неорганизованный выброс NOx в атмосферу | fugitive NOx emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс NOx в атмосферу | fugitive nitrous oxide (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс NOx в атмосферу | fugitive nitrous oxide emission (MichaelBurov) |
| ecol. | неорганизованный выброс в атмосферу | fugitive loss (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс NOx в атмосферу | fugitive NOx (MichaelBurov) |
| ecol. | неорганизованный выброс в атмосферу | fugitive emission (MichaelBurov) |
| ecol. | неорганизованный выброс вредных веществ в атмосферу | fugitive loss (MichaelBurov) |
| ecol. | неорганизованный выброс вредных веществ в атмосферу | fugitive emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | неорганизованный выброс вне дымовой трубы ТЭС загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emission |
| oil.proc. | неорганизованный выброс метана | fugitive methane emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс метана | fugitive methane (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс метана в атмосферу | fugitive methane emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс метана в атмосферу | fugitive methane (MichaelBurov) |
| ecol. | неорганизованный выброс пыли | fugitive dust emission (bigbeat) |
| water.suppl. | неорганизованный вывоз мусора на свалки | uncontrolled waste disposal |
| IT | неорганизованный запрос | spontaneous request |
| ecol. | неорганизованный источник выбросов | fugitive emission source (Nurzh) |
| ecol. | неорганизованный источник выбросов | fugitive source of emissions, source of emergency emissions (Chernykh Irina) |
| trav. | "неорганизованный" лыжный туризм | backcountry skiing (по мало или неразведанным местам Andrey Truhachev) |
| chess.term. | неорганизованный матч | pickup match |
| mil. | неорганизованный огонь | sporadic fire |
| environ. | неорганизованный промышленный выброс | non-organized industrial emission |
| ecol. | неорганизованный промышленный выброс | nonorganized industrial emission |
| ecol. | неорганизованный промышленный выброс | non-organised industrial emission |
| gen. | неорганизованный рабочий | non unionist |
| gen. | неорганизованный рабочий | nonunionist |
| Gruzovik, inf. | неорганизованный рабочий | nonunionist |
| law | неорганизованный рабочий | non-member worker |
| gen. | неорганизованный рабочий | non-unionist |
| mil. | неорганизованный резерв | unorganized reserve (ЛС) |
| microbiol. | неорганизованный рост | unorganized growth (Yerkwantai) |
| econ. | неорганизованный рынок | informal market |
| securit. | неорганизованный рынок | over-the-counter market (Евгений Тамарченко) |
| gen. | неорганизованный рынок | unorganized market |
| econ. | неорганизованный рынок кредитов | non-organized credit market |
| ecol. | неорганизованный сброс | nonpoint discharge |
| IMF. | неорганизованный сектор | informal sector |
| econ. | неорганизованный сектор | unformal sector |
| Gruzovik, ed. | неорганизованный ученик | disorganized student |
| gen. | неорганизованный ученик | disorganized student |
| IMF. | неорганизованный финансовый сектор | informal financial sector |
| IMF. | неорганизованный финансовый сектор | noninstitutional financial sector |
| inf. | неорганизованный человек | scatterbrain (Andrey Truhachev) |
| gen. | он слишком неорганизован, чтобы открывать своё дело | he is far too shambolic to be able to run a business |
| Makarov. | она слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело | she is far too shambolic to be able to run a business |
| bank. | отлив денежных ресурсов из кредитно финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| econ. | отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| wood. | пакет неорганизованных пиломатериалов | bundle |
| nucl.phys. | полость неорганизованных утечек | seal leakage cavity (в реакторе) |
| tech. | полость неорганизованных утечек | seal leakage cavity (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | полость неорганизованных утечек | seal leakage cavity (напр., в ядерном реакторе) |
| wood. | разборщик неорганизованной пачки с поштучной выдачей досок к станку | apparatus for destacking the loose stack and feeding individual boards |
| gen. | рассеянный человек / неорганизованный | scatter brain (Moscowtran) |
| market. | рассредоточенный, беспорядочный, неорганизованный | scattergun (lalomea) |
| psychol. | сумма неорганизованного опыта | manifold |
| gen. | человек ведущий неорганизованную жизнь | bumbler (Konstantin_Kuzmin) |
| gen. | шумное неорганизованное собрание | rough house |
| gen. | шумное неорганизованное собрание | rough-house |
