| Subject | Russian | English |
| IT | анализ взаимозависимостей в неопределённо структурированных данных большого объёма | big data relationship analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| law | аренда на неопределённый срок | indefinite tenancy |
| tech. | атрибут с неопределённым значением | null attribute |
| O&G | бурение прекращено на неопределённое время | drilling suspended indefinitely |
| oil | бурение прекращено на неопределённое время | DSI (drilling suspended indefinitely) |
| law | быть отпущенным на неопределённый срок | go sine die (о заключённом) |
| gram. | в неопределённый момент времени в прошлом | at an indefinite time in the past (sophistt) |
| math. | весьма неопределённо | on shaky ground |
| biol. | вещественно-неопределённый | empty |
| progr. | виртуальная функция с неопределённым телом | virtual method with an undefined body (чисто виртуальная функция ssn) |
| dipl. | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| econ. | временное назначение на неопределённый срок | temporary indefinite appointment |
| telecom. | вызов с неопределённым номером | anonymous call (r313) |
| math. | выражаться неопределённо | equivocate |
| gen. | высказаться неопределённо | be vague on a point |
| Makarov. | высказываться неопределённо | be vague on a point |
| Makarov. | высказываться неопределённо | be vague about something |
| gen. | высказываться неопределённо | be vague about something |
| gen. | высказываться неопределённо | speak in vague language |
| dipl. | говорить в неопределённых выражениях | speak in a vague language |
| gen. | говорить неопределённо | generalise (Andrew Goff) |
| gen. | говорить неопределённо | speak in generalities |
| gen. | говорить неопределённо | speak under correction |
| gen. | говорить неопределённо | generalize |
| busin. | дать неопределенный ответ | give a vague reply |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary indefinite |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на неопределённый срок | voluntary enlistment for indefinite term |
| gen. | его манера говорить неопределённо | his hesitative manner of speaking |
| law | завещание, неопределённое по содержанию | ambulatory will |
| busin. | зависеть от неопределенного спроса | depend on uncertain demand |
| progr. | загрузка в стек слова, содержащего неопределённую величину | push an undefined word onto the stack (ssn) |
| mil. | задержка на неопределённый срок | delay indefinite |
| el. | запись неопределённой длины | u-format record |
| mil. | затягивание переговоров на неопределённый срок | indefinite prolongation of talks |
| gen. | известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки | the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination |
| Makarov. | иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо | be inclined to generalize on everything |
| gen. | иметь обыкновение говорить обо всём неопределённо | be inclined to generalize on everything (в общих словах) |
| law | лишение свободы на неопределённый срок | indeterminate confinement |
| IT | массово-параллельная обработка неопределённо структурированных данных больших объёмов | big data massively parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| lat. | на неопределённо долгий срок | ad Calendas Graecas (отложить) |
| lat., Makarov. | на неопределённо долгий срок | ad Calendas Graecas (отложить) |
| gen. | на неопределённо долгий срок | ad Kalendas Graecas (отложить) |
| lat. | на неопределённо долгое время | ad infinitum |
| law | назначение на неопределённый срок | indefinite appointment |
| mil. | назначение на должность с неопределенным сроком службы | nonstabilized assignment |
| econ. | назначения на неопределённый срок | indeterminate appointment |
| gen. | наречие, обозначающее неопределённую частоту действия | adverb of indefinite frequency (По воскресеньям мы ходим в церковь lop20) |
| sport. | находиться в неопределённой ситуации | on the bubble (VLZ_58) |
| Makarov. | находиться в неопределённом положении | go into abeyance (обыкн. о законе, плане) |
| gen. | находиться в неопределённом положении | go into abeyance |
| gen. | находиться в неопределённом положении | be in the air |
| econ. | находящийся в неопределённом положении | hung-up (напр., об инвесторе) |
| gen. | не меняться и т.п. неопределённо долго | remain indefinitely (constantly, etc., и т.д.) |
| med. | неопределенная зона | zona incerta (inspirado) |
| IT | неопределенная функция пользователя | undefined user function |
| gen. | неопределенный артикль | an |
| water.res. | неопределенный номер строки | undefined line number |
| comp., net. | неопределённая величина | null |
| chess.term. | неопределённая позиция короля | undecided king position |
| slang | неопределённо большое число | skaty-eight |
| math. | неопределённо большой | indefinitely great |
| book. | неопределённо выраженный | inexplicit |
| Gruzovik | неопределённо выраженный | indefinitely expressed |
| gen. | неопределённо-выраженный | indefinitely expressed |
| gen. | неопределённо говоря | a lax way of speaking |
| gen. | неопределённо говоря | in a lax way of speaking |
| gen. | неопределённо долгий | indefinite (о каких-либо процессах и т.п. A.Rezvov) |
| math. | неопределённо долго | indefinitely |
| brit. | неопределённо долго | at Her Majesty's Pleasure (о времени заключения или государственной службы. Journalists are trained how to avoid spending time at Her Majesty's Pleasure. – BBC markovka) |
| gen. | неопределённо долгое время | indeterminate amount of time (A.Rezvov) |
| el. | неопределённо-истинностный | contingent (напр. о высказывании) |
| ling. | неопределённо-количественное числительное | indefinite numeral |
| Gruzovik, gram. | неопределённо-количественный | indeterminate-quantitative |
| Gruzovik, gram. | неопределённо-количественный | indefinite-quantitative |
| ling. | неопределённо-личное предложение | indefinite-personal sentence |
| gen. | неопределённо-личное предложение | impersonal sentence (LadaP) |
| ling. | неопределённо-личный | indefinite- personal |
| gram. | неопределённо-личный | indefinite-personal |
| gen. | неопределённо намекающий | adumbrative |
| Gruzovik, gram. | неопределённо-несовершенный | indeterminative-imperfective |
| Gruzovik, gram. | неопределённо-разделительный | indefinite-separating |
| Gruzovik, gram. | неопределённо-разделительный | indeterminate-distributive |
| gen. | неопределённо-рентабельные ресурсы | contingent resources (одна из двух групп ресурсов по новой российской классификации запасов и ресурсов 2005 г. (вторая группа – рентабельные ресурсы) на основании их экономической эффективности twinkie) |
| IT | неопределённо структурированные данные большого объёма | big data (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | неопределённого вида | nondescript |
| Gruzovik, gram. | неопределённое время глагола | indefinite tense |
| IT | неопределённое значение | null |
| mil., avia. | неопределённое количество | indefinite quantity |
| gen. | неопределённое положение | hover |
| Gruzovik, gram. | неопределённый артикль | indefinite article |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiffy |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiff |
| slang | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | in a jiffy |
| gen. | неопределённый, сероватый цвет | neutral |
| gen. | неопределённый срок | sine die |
| gen. | неопределённый член | indefinite article (a, an) |
| gen. | он очень неопределённо выражается | he expresses himself vaguely |
| Makarov. | он уехал на неопределённый срок | he was away for an indefinite time |
| Makarov. | они настаивали, чтобы я к ним пришёл, и я неопределённо пообещал, что приду | they pressed me to come to them and I promised indefinitely that I would |
| gen. | оставаться неопределённо долго | remain indefinitely (constantly, etc., и т.д.) |
| gen. | оставлять в неопредёленном положении | suspend |
| Makarov. | отвечать неопределённо | answer vaguely |
| progr. | откладывание на неопределённое время | shelving (ssn) |
| gen. | откладывание на неопределённый срок | cold storage |
| busin. | откладывать на неопределённое время | waive |
| law | откладывать на неопределённый срок | adjourn sine die |
| Makarov. | откладывать слушания на неопределённый срок | adjourn sine die |
| gen. | Очень неопределённо | that sounds wage to me (z484z) |
| libr. | подполе неопределенной длины | undefined subfield |
| gen. | предмет неопределённого вида | nondescript |
| law | приговор к заключению на неопределённый срок | indeterminate sentence |
| progr. | проверка на неопределённое значение | null check (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка на неопределённое значение | checking for null (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прошедшее неопределённое время | the past indefinite tense |
| med. | с неопределённым исходом лечения | guarded condition (Термин "guarded condition" не входит в официальный перечень терминов, которые Американская ассоциация госпиталей (AHA) рекомендует врачам к применению для описания состояния пациентов. VLZ_58) |
| IT | система массово-параллельной обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | системы с неопределёнными параметрами | systems with uncertain parameters (ssn) |
| progr. | слово, содержащее неопределённую величину | undefined word (ssn) |
| gen. | сохраняться неопределённо долго | remain indefinitely (constantly, etc., и т.д.) |
| IT | средства обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | устойчивость системы с неопределёнными параметрами | stability of uncertain system (ssn) |
| med. | фолликулярное поражение неопределенной значимости | follicular lesion of undetermined significance (FLUS bigmaxus) |
| gen. | человек неопределённого вида | nondescript |
| austral., inf. | человек неопределённых религиозных убеждений | bush Baptist |
| Makarov. | я отвечал уклончиво, по крайней мере неопределённо | I answered evasively, or at least indeterminately |
