DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing неоправданно | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
scient.в рамках неоправданно упрощённой теоретической моделиin an oversimplified theoretical model (University of Oxford Alex_Odeychuk)
bank.взвинчивание курса акций до неоправданно высокого уровняkiting stocks
bank.взвинчивать курс акций до неоправданно высокого уровняkite stocks
gen.влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицитborrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit (lenuzzza)
Игорь Мигвозлагать неоправданно высокие надежды наoversell (что-либо)
gen.неоправданно высокие ожиданияover-reliance (on ... – ..., возлагаемые на ... Alex_Odeychuk)
gen.неоправданно громоздкийunfeasibly large and bulky (Sergei Aprelikov)
gen.неоправданно дорогойoverpriced (yarkru)
fig.неоправданно жестокийheavy-handed (I think the government handled this was over the top and heavy-handed. ART Vancouver)
busin.неоправданно жёсткий стиль управленияmanagement by perkele (Management by perkele is a Swedish expression referring to a Finnish approach to leadership that prefers swift decision making over prolonged pondering of many alternatives before making a decision. Management by perkele is in contrast to Swedish consensus decision-making, wherein management involves everyone prior to making a final decision. The name is derived from the word perkele, a Finnish profanity, suggesting it is being yelled repeatedly by top managers using this approach. Alex_Odeychuk)
gen.неоправданно завышеннаяexorbitant (цена или сумма alexghost)
gen.неоправданно неблагоприятное положениеunjustified disadvantages (Oksana-Ivacheva)
gen.неоправданно невыгодное положениеunjustified disadvantages (Oksana-Ivacheva)
lawнеоправданно обременительныйunreasonably burdensome (yurtranslate23)
lawнеоправданно понесенные расходыwasted costs (понесенные адвокатом, юристом или юридической фирмой за счет клиента и обычно оспариваемые клиентом)
lawнеоправданно понесенные расходыwasted costs
Makarov.неоправданно резкий тон замечаний президентаthe unnecessarily strident tone of the President's remarks
inf.неоправданно рисковатьflirt with disaster (to do something that you know you should not do and that may cause you serious trouble VLZ_58)
inf.неоправданно рисковатьflirt with danger (to do something that you know you should not do and that may cause you serious trouble VLZ_58)
Игорь Мигнеоправданно самонадеянныйself-congratulatory (в некоторых конт.)
econ.неоправданно сложныйunnecessarily elaborate (напр., применительно к научному аппарату A.Rezvov)
med.неоправданно широкое назначение врачом хирургических вмешательствtomomania
gen.получающий неоправданно высокую зарплатуoverpaid (Ремедиос_П)
dipl.преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровняkite stocks
econ.преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровняkite stock
gen.сотрудник, получающий неоправданно высокую зарплатуoverpaid worker (Ремедиос_П)