| Subject | Russian | English |
| progr. | в расчёте на неоднократное использование | for optimal reuse (говоря о коде; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| psychol. | возрастание изменений в сторону схематизации и осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change (jagr6880) |
| gen. | возрастные изменения и их осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change |
| gen. | допускать неоднократное нарушение | be in repeated breach of (Alexander Demidov) |
| interntl.trade. | Закон о мерах по компенсации последствий неоднократного демпинга и субсидирования цен 2000 года | CDSOA – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Закон (акт) США. Суть закона в том, что средства, полученные в виде антидемпинговых и компенсационных пошлин, взысканных с импортеров товаров в США, зачисляются не в государственный бюджет (как ранее), а в пользу компаний, подавших соответствующие иски. Vadim Rouminsky) |
| med.appl. | использование для одного пациента с возможностью неоднократного применения | single patient use (Karbina) |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| EBRD | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| law | лицо, неоднократное пребывание которого в общественном месте в состоянии явного опьянения доказано | common drunkard |
| SAP. | неоднократная заявка на участие в конкурсе | multiple application |
| bank. | неоднократная сделка | recurring transaction (на оплату всех сделок держатель банковской карточки даёт согласие заранее) |
| manag. | неоднократная смена руководства | executive turnover (при слиянии или поглощении, банкротстве и т.п. mizgertina) |
| gen. | неоднократного применения | non expendable |
| metrol. | неоднократного применения | nonexpendable |
| gen. | неоднократного применения | non-expendable |
| Makarov. | неоднократного употребления | non-expendable |
| Makarov. | неоднократное заполнение трещин льдом | refilling of fractures with ice |
| gen. | неоднократное или грубое нарушение | recurring violations or a gross violation (ABelonogov) |
| polit. | неоднократное мошенничество | repeated fraud (ssn) |
| busin. | неоднократное нарушение | repeated infringement (dimock) |
| gen. | неоднократное неисполнение приказов | repeated failure to comply with orders (судебных ABelonogov) |
| gen. | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей | repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties (ABelonogov) |
| lab.law. | неоднократное неисполнение трудовых обязанностей | repeated failure to perform employment duties |
| gen. | неоднократное пересечение | multiple crossing (of the State Border ABelonogov) |
| gen. | неоднократное пересечение Государственной границы | multiple crossings of the State Border (ABelonogov) |
| perf. | неоднократное расчёсывание волос | multiple brushing |
| Makarov. | неоднократное сжатие | compound compression |
| media. | неоднократные атаки | repeated attacks (bigmaxus) |
| sec.sys. | неоднократные избиения | repeated beatings (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | неоднократные контратаки | repeated counterattacks (Andrey Truhachev) |
| polit. | неоднократные нарушения | repeated violations (ssn) |
| sport. | неоднократные нарушения | persistent infringements |
| media. | неоднократные обещания | repeated pledges (bigmaxus) |
| polit. | чьи-либо неоднократные обращения | repeated appeals by (someone ssn) |
| bridg.constr. | неоднократные перемещения | colinear motion (при формировании поверхности) |
| polit. | неоднократные попытки | repeated attempts (ssn) |
| gen. | неоднократные предложения перевести отношения в горизонтальную плоскость | repeated requests to join diners in bedrooms (USA Today financial-engineer) |
| polit. | неоднократные предупреждения | repeated warnings (ssn) |
| polit. | неоднократные призывы | repeated calls (ssn) |
| dipl. | неоднократные призывы | repeated requests |
| gen. | неоднократные призывы об оказании помощи | repeated requests for help |
| polit. | неоднократные призывы к кому-либо разойтись | repeated calls for someone to disperse (ssn) |
| dipl. | неоднократные просьбы | repeated requests |
| gen. | неоднократные просьбы об оказании помощи | repeated requests for help |
| Makarov. | неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов | multiple spreading of glaciations over land and oceans |
| gen. | неоднократные требования | repeated demands (sai_Alex) |
| polit. | неоднократные удары | repeated attack (ssn) |
| mil. | неоднократные условия | repeated efforts |
| IT | неоднократный документ | multimedia document (на нескольких различных носителях) |
| econ. | неоднократный нарушитель антитрестовского законодательства | price-fixing recidivist (A.Rezvov) |
| chess.term. | неоднократный победитель турниров | multiple tournament winner |
| law | неоднократный пользователь | repeat player (those who take part in litigation repeatedly. CME Alexander Demidov) |
| gen. | неоднократный чемпион | many-time champion (Неоднократный чемпион (бывший несколько раз чемпионом). Explanatory Missildine, Fred. Score Better at Skeet (New York: Winchester Press, 1972). A classic by the many-time champion and longtime pro at Sea Island resort ... Alexander Demidov) |
| gen. | повторный, неоднократный | repeat (Beloshapkina) |
| gen. | после неоднократных объяснений | after repeated explanations |
| Makarov. | после неоднократных попыток | after repeated attempts |
| gen. | разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы | permit for multiple crossings of the State Border (ABelonogov) |
| Makarov. | силы мятежников подвергались неоднократным атакам со стороны верных режиму войск | the rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops |
| med. | Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| automat. | станок для резки при неоднократном продвижении материала | long-feed cut-off machine |
| toxicol. | токсичность при неоднократном введении | repeated dose toxicity (igisheva) |
| toxicol. | токсичность при неоднократном воздействии | repeated dose toxicity (igisheva) |
| toxicol. | токсичность при неоднократном приёме | repeated dose toxicity (igisheva) |
