| Subject | Russian | English |
| chess.term. | брать необязательно | capturing is not compulsory |
| progr. | возможные необязательные дополнения | optional possible adornments (ssn) |
| dipl. | вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства | you have the right to dissent (bigmaxus) |
| gen. | выдающееся необязательно в хорошем смысле | lulu (Finoderi) |
| inet. | диалоговое окно с необязательным сообщением | alert (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | добровольная необязательная проводка | optional pilotage |
| progr. | дополнительный необязательный элемент | sub-optional element (ssn) |
| Makarov. | ей туда ехать необязательно | she doesn't have to go there |
| comp., MS | задать необязательное окончание | Set End Optional (Visio 2013 Rori) |
| law | "заполнять необязательно" | voluntary information (в анкете и т.п. Lavrov) |
| Makarov. | к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое | again, British summers aren't always wet, either |
| Makarov. | к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое | again, British summers aren't always wet, either |
| nautic. | лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой | exempt pilot |
| mar.law | лоцман в водах с необязательной проводкой | exempt pilot |
| gen. | на Новый год необязательно идёт снег | it may not snow on New Year's day |
| gen. | на Новый год необязательно идёт снег | it does not necessarily snow on New Year's day |
| med. | необязательная биопсия | optional biopsy (Andy) |
| gen. | необязательная болтовня | watercooler conversation (Скоробогатов) |
| progr. | необязательная взаимная аутентификация CHAP | optional mutual CHAP authentication (ssn) |
| progr. | необязательная взаимная аутентификация CHAP | optional mutual CHAP (ssn) |
| progr. | необязательная возможность | optional feature (ssn) |
| patents. | необязательная возможность | option (Мирослав9999) |
| progr. | необязательная для пользователя услуга | user-optional facility (ssn) |
| progr. | необязательная для поставщика услуга | provider-optional facility (ssn) |
| sport. | необязательная жёлтая карточка | needless yellow card |
| progr. | необязательная зависимость | optional dependency (Alex_Odeychuk) |
| progr. | необязательная инициализация | optional initialization (ssn) |
| progr. | необязательная инициализация, специфичная для различных видов переменных | optional variable-specific initialization (ssn) |
| IT | необязательная информация | optional information |
| tech. | необязательная команда | command option |
| nautic. | необязательная лоцманская проводка | free pilotage |
| IT | необязательная метка | optional label |
| logist. | необязательная норма поставок | discretionary allowance |
| mil. | необязательная норма снабжения | discretionary allowance (Rori) |
| progr. | необязательная область | optional region (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | необязательная операция | optional activity |
| econ. | необязательная отметка | mandatory note |
| transp. | необязательная поверка | optional verification |
| tech. | необязательная поверка | optional verification (средств измерений) |
| gen. | необязательная подача | optional feed (eternalduck) |
| SAP.tech. | необязательная позиция | contingency item |
| econ. | необязательная позиция | optional item |
| progr. | необязательная принадлежность | optional membership (ssn) |
| progr. | необязательная принадлежность объекта | optional membership of an object (ssn) |
| progr. | необязательная принадлежность объекта ассоциации | optional membership of an object in the association (ssn) |
| shipb. | необязательная проводка лоцманом | free pilotage |
| navig. | необязательная проводка судов | free pilotage |
| navig. | необязательная проводка судов лоцманом | optional pilotage |
| progr. | необязательная реализация | optional implementation (IBM Alex_Odeychuk) |
| law | необязательная рекомендация | nonbinding recommendation (Alexander Matytsin) |
| progr. | необязательная спецификация исключений | optional exception specification (ssn) |
| dipl. | необязательная статья | optional clause (договора, соглашения) |
| SAP.tech. | необязательная строка | contingency line |
| progr. | необязательная таблица | optional table (ssn) |
| ling. | необязательная трансформация | optional transformation |
| law | необязательная услуга | non-statutory service (A non statutory service is one which may or may not be supplied, at the discretion of the the authority concerned.  yahoo.com Alexander Demidov) |
| comp., net. | необязательная услуга поставщика | user optional service |
| comp., net. | необязательная услуга уровня поставщика | provider optional service |
| mil. | необязательная форма одежды | free uniform |
| logist. | необязательная форма учёта | optional record |
| IT | необязательная функция | optional feature (Dmitry) |
| gen. | необязательная функция | optional extra (Johnny Bravo) |
| relig. | необязательная церемониальная молитва | non-obligatory ceremonial prayer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | необязательно должен | must not (The cover does not constitute an enclosure of the first compartment at all and thus the thermochromic pigments must not be food compliant.–Крышка вообще не входит в состав корпуса первого отделения, и таким образом термохромные пигменты НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ быть совместимы с пищевыми продуктами. Мирослав9999) |
| chem. | необязательно замещённый | optionally substituted (Artemie) |
| gen. | необязательно так | that is not necessarily so |
| gen. | необязательно, что это будет стоить очень дорого | it needn't cost very much |
| nautic. | необязательное взятие лоцмана | optional pilotage |
| comp., MS | необязательное имя | optional name (Visual Studio 2012 Rori) |
| comp., MS | Необязательное имя аргумента | the optional name of the argument (Visual Studio 2008) |
| comp., MS | Необязательное имя сборки, содержащей задачу | Optional name of assembly containing the task. (Visual Studio 2012 Rori) |
| busin. | необязательное использование | optional use (ssn) |
| busin. | необязательное использование | optional usage (ssn) |
| clin.trial. | необязательное исследование | optional research (Andy) |
| IT | необязательное ключевое слово | optional word |
| progr. | необязательное направление выборки | optional fetch direction (ssn) |
| hockey. | необязательное нарушение | bad penalty (VLZ_58) |
| tech. | необязательное оборудование | optional equipment |
| SAP. | необязательное поле | optional field |
| gen. | необязательное положение | permissive provision (договора, устава) |
| adv. | необязательное положение | permissive provision |
| mil. | необязательное положение | optional provision |
| gen. | необязательное положение | optional provision (договора, устава) |
| gen. | необязательное посещение | optional attendance |
| busin. | необязательное правило | optional rule |
| progr. | необязательное представление набора символов | optional character set introducing (ssn) |
| tech. | необязательное прерывание | optional interrupt |
| busin. | необязательное приложение | appendix (inplus) |
| progr. | необязательное присваивание начального значения | optional initialization (ssn) |
| gen. | необязательное присутствие | optional attendance |
| comp., MS | необязательное программное обеспечение | optional software (Andy) |
| tech. | необязательное слово | optional word |
| law | необязательное соблюдение | loose observance |
| law | необязательное соблюдение | liberal observance |
| progr. | необязательное тело | optional body (функционального блока ssn) |
| Gruzovik, IT | необязательное тире | optional hyphen |
| SAP. | необязательное требование | optional requirement |
| busin. | необязательное уведомление | optional notification (ssn) |
| hockey. | необязательное удаление | bad penalty (VLZ_58) |
| hockey. | необязательное удаление | lazy penalty (обычно совершаемое в зоне соперника VLZ_58) |
| IT | необязательное уничтожение | optional suppression (записи) |
| IT | необязательное уничтожение записи | optional suppression |
| robot. | необязательное условие | nonnecessary condition |
| busin. | необязательное условие | noncompulsory provision |
| IT | необязательное членство | optional membership |
| tech. | необязательное членство | optional retention |
| progr. | необязательные артефакты | optional artifacts (ssn) |
| SAP.tech. | необязательные вводы | optional entries |
| gen. | необязательные виды спорта | optional sports (т. е. не входящие в программу соревнований) |
| softw. | необязательные диагностические данные | optional diagnostic data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | необязательные или чрезмерно сложные функциональные элементы | unnecessary or excessively complex functionality (ssn) |
| comp., MS | необязательные обновления | Optional Updates (Windows 8.1 Rori) |
| SAP.tech. | необязательные операции | optional activities |
| progr. | необязательные параметры | optional parameters (ssn) |
| progr. | необязательные параметры и стандартные значения | optional parameters and default values (ssn) |
| school.sl. | необязательные предметы | frills |
| gen. | необязательные признаки | optional features (Svetozar) |
| fin. | необязательные расходы | discretionary expenses (such as: vacations, entertainment, club memberships PyatKopeyek) |
| media. | необязательные услуги | optional services (услуги, предоставляемые по требованию пользователя ЭВМ или абонента сети связи) |
| SAP. | необязательные шаги | optional steps |
| IT | необязательный аргумент | optional argument |
| progr. | необязательный аргумент компилятора | optional compiler argument (ssn) |
| IT | необязательный атрибут | optional attribute |
| chess.term. | необязательный вариант | optional line |
| SAP.tech. | необязательный ввод | optional input |
| SAP.tech. | необязательный ввод | optional entry |
| progr. | необязательный ведущий знак "плюс" или "минус" | optional leading plus or minus sign (ssn) |
| progr. | необязательный возвращаемый тип | optional return type (IBM Alex_Odeychuk) |
| telecom. | необязательный вызов службы | optional service call (ssn) |
| hockey. | необязательный гол | soft goal (гол, который вратарь вполне мог бы не пропустить HARagLiAMov) |
| water.res. | необязательный дефис | optional hyphen (соединительная чёрточка, перенос) |
| el. | необязательный дефис | discretionary hyphen (знак переноса) |
| Gruzovik, IT | необязательный дефис | discretionary hyphen |
| el. | необязательный дефис | soft hyphen (знак переноса) |
| gen. | необязательный дефис | optional hyphen (Александр Рыжов) |
| progr. | необязательный для пользователя | user-optional (ssn) |
| progr. | необязательный для поставщика | provider-optional (ssn) |
| progr. | необязательный заголовок | optional header (Alex_Odeychuk) |
| progr. | необязательный заголовок пакета | optional package header (Alex_Odeychuk) |
| progr. | необязательный значок | optional icon (ssn) |
| progr. | необязательный значок раскрытия | optional disclosure icon (ssn) |
| food.serv. | необязательный ингредиент | optional ingredient |
| tech. | необязательный к исполнению | recommended |
| IT | необязательный квалификатор | optional qualifier (Alex_Odeychuk) |
| progr. | необязательный компонент | optional component (ssn) |
| IT | необязательный модуль | optional unit |
| comp., net. | необязательный модуль | optional unit |
| commer. | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов | OTC offset market |
| commer. | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов | non-binding over-the-counter offset market |
| EBRD | необязательный норматив | voluntary standard |
| EBRD | необязательный норматив | permissive standard |
| el. | необязательный объект | optional project |
| IT | необязательный параметр | option |
| tech. | необязательный параметр | optional parameter |
| comp., MS | необязательный параметр | optional parameter (A parameter that may be specified, but is not required. The program will assume a default value if it is not provided) |
| gen. | необязательный параметр | non-mandatory parameter (ABelonogov) |
| progr. | необязательный параметр для назначения псевдонима | optional alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | необязательный параметр компилятора | optional compiler preference (ssn) |
| obs. | необязательный поступок | disobligation |
| energ.syst. | необязательный потребитель | interruptible customer (MichaelBurov) |
| libr. | необязательный предмет | elective subject |
| libr. | необязательный предмет | facultative subject |
| libr. | необязательный предмет | permissible subject (в высшем учебном заведений) |
| ed. | необязательный предмет | elective (Tamerlane) |
| SAP.tech. | необязательный признак | optional characteristic |
| plann. | необязательный прогноз | nonbinding forecast (igisheva) |
| scient. | необязательный прогноз | nonobligatory prognosis (I. Havkin) |
| plann. | необязательный прогноз | non-binding forecast (igisheva) |
| gen. | необязательный протокол | optional protocol |
| IT | необязательный раздел | optional section (Alex_Odeychuk) |
| gen. | необязательный реквизит | non-obligatory particular (ABelonogov) |
| SAP.tech. | необязательный сегмент | optional segment |
| el. | необязательный для реагирования сигнал предупредительной тревоги | non urgent alarm |
| econ. | необязательный стандарт | permissive standard |
| EBRD | необязательный стандарт | soft standard (вк) |
| oil | необязательный стандарт | voluntary standard |
| Makarov. | необязательный стандарт | arbitrary standard |
| oil | необязательный стандарт на качество изделий | VPS (voluntary product standard) |
| oil | необязательный стандарт на качество изделий | voluntary product standard |
| busin. | необязательный текст | nonmandatory text |
| progr. | необязательный текстовый символ | optional text symbol (ssn) |
| progr. | необязательный текстовый символ | optional text character (ssn) |
| comp., MS | необязательный туннель | voluntary tunnel (A tunnel that is initiated by the client. A voluntary tunnel tunnels Point-to-Point Protocol (PPP) over Internet Protocol (IP) from the client to the tunnel server, and then the data is forwarded to the target host by the tunnel server) |
| comp., MS | необязательный участник | optional attendee (A person who is not required to attend a meeting) |
| comp., MS | необязательный участник | optional attendee (A person who is not required to attend a meeting. Rori) |
| law | необязательный характер | non-binding nature (of Letter of Intent) (имеется в виду, что данный документ не имеет обязательной силы для подписавших сторон. Это может быть протокол о намерениях, письмо-соглашение о намерениях Leonid Dzhepko) |
| IT | необязательный член набора | optional member |
| comp., net. | необязательный элемент | optional unit |
| progr. | необязательный элемент | optional element (ssn) |
| IT | необязательный элемент | optional member (набора) |
| Makarov. | необязательный элемент | dispensable element (питания) |
| media. | непрерывное радионаблюдение с подготовленным к немедленному использованию калиброванным передатчиком и необязательной записью результатов в журнал | radiocommunications cover |
| slang | нечто необязательное | blivit |
| slang | нечто необязательное | excess baggage |
| gen. | нечто необязательное | optional extra (Johnny Bravo) |
| mil. | общая информация необязательного характера | nice-to-know information |
| progr. | объявление типа данных с необязательной инициализацией | data type declaration with optional initialization (ssn) |
| progr. | объявление типа данных с необязательным присваиванием начального значения | data type declaration with optional initialization (ssn) |
| clin.trial. | официальное письмо с необязательной информацией | Proper Use Letter (из фразы: so-called "white letter" (Proper Use Letter) was published on the website of the Japanese Health Authority PMDA. In Japan such 'Proper Use Letters' form a tool to inform about labeled events. vdengin) |
| clin.trial. | официальное письмо с необязательной информацией | white letter (встретил во фразе This HCP communication was requested in the form of a so-called "white letter", which formally does not constitute the equivalent of a Direct Healthcare Professional Communication Letter. противопоставляется письму 'Blue Letter' (i.e. Official Warning Letter / DHCP Letter), синоним Proper Use Letter; перевод по значению буква, формальная сторона (чего-либо) из academic.ru vdengin) |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | reporting point on request (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | non-compulsory reporting point (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | NCRP (caiga.ru Anchovies) |
| media. | передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| SAP.tech. | поле необязательного ввода | optional field |
| SAP.tech. | поле необязательного ввода | optional entry field |
| Makarov. | полиция просила водителей отказаться от необязательных поездок | the police called for motorists to avoid inessential journeys |
| media. | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| med. | последующая необязательная терапия | subsequent optional therapy (WiseSnake) |
| law | правовой документ необязательного характера | soft instrument |
| busin. | предварительное необязательное предложение | non-binding bid (elenajouja) |
| construct. | при стыковке сеток приварка поперечных стержней необязательна | it's not necessary to weld transverse bars when jointing pieces of mesh |
| gen. | приглашённый, чьё присутствие необязательно | optional guest (Technical) |
| progr. | принимать необязательный параметр для назначения псевдонима | accept an optional alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| mil., avia. | пункт необязательного доклада | noncompulsory reporting point |
| gen. | разуваться необязательно | you may keep your shoes on (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | районы обязательной и необязательной лоцманской проводки судов | areas of compulsory and non-compulsory pilotage of vessels (ABelonogov) |
| tech. | расходы на необязательный ремонт | unnecessary repair cost |
| gen. | рекомендации необязательного характера | advisory recommendations (YGA) |
| law | рекомендация, носящая необязательный характер | nonbinding recommendation (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | руководящие принципы, необязательные в правовом отношении | non-Legally binding guidelines |
| comp., MS | свойство необязательной определённости | nullable property (A property which controls if a field can have a NULL value. Rori) |
| media. | сигнал, в котором интервал, разделяющий два значащих момента, необязательно кратен единичному интервалу | anisochronous signal |
| gen. | совсем необязательно | it is not all that necessary to (That said, it is not all that necessary to coat the wood with fiberglass resin or epoxy ... – by Bob Thompson Tamerlane) |
| gen. | совсем необязательно | totally unnecessary (Also: totally need not etc. And you totally don't need to remind me that when Madonna draws her pension, she'll still look incredibly sexy in leather trousers! Alexander Demidov) |
| gen. | специалист, предоставление которого является необязательным условием | optional specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| Makarov. | стаж иметь необязательно | experience not essential |
| gen. | стаж необязателен | experience not essential |
| slang | старик, но необязательно лысый | baldy |
| slang | старик, но необязательно лысый | baldie |
| SAP.tech. | статус "необязательно" | optional status |
| busin., law | считать необязательным выполнение | excuse non-compliance with (чего-либо алешаBG) |
| progr. | тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных | data type with an optional variable-specific initialization (ssn) |
| law | третейское разбирательство необязательного характера | non-binding mediation (KriVla) |
| polygr. | увеличение объёма блока путём добавления чистых страниц или страниц, содержащих необязательные данные | padding |
| progr. | функциональный блок с необязательным телом и методами | function block with optional body and methods (ssn) |
| quot.aph. | хотя и необязательно будет гарантией успеха | though not necessarily a guarantee of success (New York Times Alex_Odeychuk) |
| WTO | частные необязательные стандарты | private voluntary standards (Hot-Ice) |
| WTO | частные необязательные стандарты | PVS (private voluntary standards Hot-Ice) |
| gen. | что-либо необязательное | optional (особ. бал, где маскарадный костюм не обязателен) |
| inf. | это необязательно. | it's okay (ParanoIDioteque) |
| scient. | это необязательно означает, что | this does not necessarily mean |
| Makarov. | это необязательно так | that is not necessarily so |
| telecom. | это необязательный параметр | this parameter is optional (oleg.vigodsky) |
