| Subject | Russian | English |
| philos. | априори необходимое условие | a priori necessary condition (Alex_Odeychuk) |
| math. | более тонкие необходимые условия | a sharper necessary condition |
| media. | в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения | equilibrium length |
| gen. | в отеле имеются всё необходимые условия | the hotel has all the facilities you need |
| Игорь Миг | выступать в качестве необходимого условия | be key to |
| progr. | для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold |
| Makarov. | для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой | some nursing experience is a necessary qualification for this job |
| math. | итак, соотношение образует необходимые условия для | equation then constitute the necessary conditions for |
| el. | комплекс необходимых условий и средств для производства ИС | IC facilities (оборудование, технический персонал, производственный опыт, помещения и пр.) |
| law | лица, создающие необходимые условия для начала работы корпорации | promoters (Eugen_Strand) |
| mil. | минимальные необходимые природно-климатические условия для ведения сельского хозяйства | marginal nature of agriculture |
| Makarov. | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| math. | наибольшее необходимое условие | GNC (greatest necessary condition) |
| robot. | не необходимое условие | nonnecessary |
| traf. | необходимо выполнять исключительно при условии, что | must only be attempted if (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | необходимо соблюсти три предварительные условия | there are three preconditions that must be met |
| phys. | необходимое и достаточное условие | necessary and sufficient condition |
| math. | необходимое и достаточное условие | necessary and sufficient condition (condition that without which nothing will happen and upon whose fulfillment there is no need for any other conditions (Logic). BED: a necessary and sufficient condition for the eradication of unemployment. OCD Alexander Demidov) |
| math. | необходимое и достаточное условие | NSC (necessary and sufficient condition) |
| math. | необходимое и достаточное условие | necessary and sufficient criterion |
| math. | необходимое и достаточное условие | NASC (necessary and sufficient condition) |
| gen. | необходимое, но недостаточное условие | table stake (puhoff) |
| busin. | необходимое предварительное условие | prerequisite |
| gen. | необходимое условие | pre-requisite |
| gen. | необходимое условие | indispensable prerequisite (sankozh) |
| gen. | необходимое условие | enabler (peregrin) |
| lat., Makarov. | необходимое условие | sine qua non condition |
| lat., Makarov. | необходимое условие | sine qua non |
| gen. | необходимое условие | requirement |
| gen. | необходимое условие | required condition (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходимое условие | essential prerequisite (for Hand Grenade) |
| law | необходимое условие | condition (в некоторых контекстах Евгений Тамарченко) |
| auto. | необходимое условие | necessary condition |
| el. | необходимое условие | prerequisite |
| insur. | необходимое условие | subjectivity (в страховании – условие, которое должно быть выполнено, чтобы страховой полис находился в силе.: Subject to or Subjectivity
Where there is a subjectivity or a condition or the words ‘subject to' are detailed on your insurance certificate you are required to comply with that subjectivity. If it is not complied with, the insurer may disclaim all liability in respect of a claim that occurs which is related to that subjectivity. mtovbin) |
| law | необходимое условие | prerequisite (Competence in interviewing and advising is therefore a prerequisite to proper client care. LE Alexander Demidov) |
| math. | необходимое условие | NC (necessary condition) |
| math. | необходимое условие | necessary criterion |
| gen. | необходимое условие | must (Ex. "good command of French is a must for a successful candidate". Vadim Rouminsky) |
| IT | необходимое условие возможности параллельного выполнения операций | Bernstein condition |
| gen. | необходимое условие глобализации | prerequisite for globalization (bigmaxus) |
| med. | необходимое условие зрения | visual requirement |
| el. | необходимое условие идентифицируемости | order condition (регрессионного уравнения) |
| math. | необходимое условие Лежандра | Legendre necessary condition (в вариационной задаче) |
| Makarov. | необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| scient. | необходимое условие макроэкономической стабилизации | necessary condition for macroeconomic stabilization (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy Alex_Odeychuk) |
| med. | необходимое условие обучения | training requirement |
| uncom. | необходимое условие сделки | deal breaker (Антонимичный перевод. Пример: Not meeting the CPs is a deal breaker. – Необходимым условием сделки является выполнение отлагательных условий. masizonenko) |
| avia. | необходимое условие суточного ритма | diurnal rhythm requirement |
| med. | необходимое условие тренировки | training requirement |
| gen. | необходимое но не достаточное условие чего-либо | essential pre-requisite for (irinalk) |
| tech. | необходимые и достаточные условия | necessary and sufficient conditions |
| gen. | необходимые условия | favourable environment (Alexander Demidov) |
| econ. | необходимые условия | first-order conditions |
| econ. | необходимые условия | indispensable conditions |
| perf. | необходимые условия | requirements |
| gen. | необходимые условия | requisite conditions (Franka_LV) |
| tech. | необходимые условия | necessary conditions |
| SAP. | необходимые условия | prerequisites |
| account. | необходимые условия | feasibility conditions |
| gen. | необходимые условия | desiderates (bigmaxus) |
| busin. | необходимые условия для отказа | relinquishment requirements |
| gen. | необходимые условия для получения виз | visa requirements (Азери) |
| Makarov. | необходимые условия для сохранения здоровья | requisites to good health |
| Makarov. | необходимые условия получения учёных степеней | the requisitions for academical degrees |
| notar. | необходимые условия состязательности сторон | Pleading requirements (в судебном процессе Evans 83) |
| Makarov. | необходимый в качестве предварительного условия | prerequisite |
| psychol. | необходимый в качестве условия | prerequisite |
| gen. | необходимый как предварительное условие | prerequisite |
| gen. | необходимый как условие | prerequisite |
| avia. | обеспечение необходимых условий для проведения аудита | providing with necessary conditions for audit performance (Uchevatkina_Tina) |
| sec.sys. | обеспечение необходимых условий работы | provision of the required conditions for the operation (Konstantin 1966) |
| gen. | обеспечивать необходимые условия для | provide the conditions necessary for (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... АД) |
| gen. | обеспечивать необходимые условия для | provide the conditions necessary for (If a museum is unable to provide the conditions necessary for the care and administration of its archives (or is unlikely to be able to do so in the near future) then ...provide the conditions necessary for innovative ideas to grow and develop... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | обеспечить создание необходимых условий для | ensure that necessary conditions are in place for |
| progr. | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | equipment and information required to contain, move, condition and handle material (ssn) |
| gen. | обязательное, необходимое условие | sine qua non |
| mil. | операция по формированию необходимых условий | shaping operation (eclaircie) |
| med. | первое необходимое условие | first requisite (bigmaxus) |
| gen. | подпадающий под необходимое условие | eligible (sankozh) |
| gen. | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести | systems of reduced dimensionality are not expected to exhibit superfluidity |
| gen. | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести | since Bose-Einstein condensation is a necessary condition for superfluidity |
| ed. | предложение с условием, которое необходимо выполнить | conditional offer (Johnny Bravo) |
| mil. | предоставить все необходимые условия | offer all necessary facilities |
| mil. | предоставить все необходимые условия | offer all necessary conditions |
| gen. | предоставить все необходимые условия | offer all necessary facilities (для - for Franka_LV) |
| Makarov. | предоставить все необходимые условия для | offer all necessary facilities for |
| mil. | предоставление всех необходимых условий | offering all necessary facilities |
| mil. | предоставление всех необходимых условий | offering all necessary conditions |
| mil. | предоставлять все необходимые условия | offer all necessary facilities |
| mil. | предоставлять все необходимые условия | offer all necessary conditions |
| econ. | предоставлять необходимые условия | furnish necessary facilities |
| Makarov. | предоставлять необходимые условия | provide necessary facilities |
| mil. | предоставляющий все необходимые условия | offering all necessary facilities |
| mil. | предоставляющий все необходимые условия | offering all necessary conditions |
| gen. | при наличии необходимых условий | if applicable (felog) |
| busin. | при условии внесения необходимых изменений | subject to necessary changes being made |
| el. | ранговое условие, необходимое и достаточное условие идентифицируемости | rank condition (регрессионного уравнения) |
| avia. | сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия | adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers (Your_Angel) |
| Игорь Миг | создание необходимых условий | laying the groundwork |
| Игорь Миг | создание необходимых условий и возможностей | laying the groundwork |
| law | создать все необходимые условия | put in place all the necessary arrangements (Alexander Demidov) |
| law | создать необходимые условия для | put in place the arrangements necessary to (Alexander Demidov) |
| gen. | создать условия, необходимые | put in place the conditions necessary (Alexander Demidov) |
| gen. | создать условия, необходимые | accommodate one's needs (для кого-либо ART Vancouver) |
| mil. | специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки | event-oriented specialty |
| scient. | таким образом, необходимое условие для приемлемости ... состоит в ... | thus, a necessary condition for acceptability is |
| media. | требование, необходимое условие | requirement (которому должна удовлетворять система или компонент) |
| austral., slang | удовлетворять необходимым условиям | hit the spot |
| law, pathol. | условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий | tie-in |
| dipl. | условие, необходимое с юридической точки зрения | juridical requirement |
| bank. | условия, которым необходимо соответствовать | eligibility conditions (для получения кредита Andy) |
| product. | Условия, которых необходимо избегать | Conditions to avoid (ННатальЯ) |
| energ.ind. | условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении | conditions adverse to quality |
| gyrosc. | условия, необходимые для затухания колебаний | damping requirement (гироскопа, гирокомпаса) |
| psychiat. | условия, необходимые для оптимального физического, умственного и социального развития | pupil needs (учащегося) |
| econ. | условия, необходимые для регистрации ценных бумаг на бирже | listing requirements |
| insur. | Условия, необходимые для того, чтобы ответственность была возложена на страховщика | Precedent to Liability (Камакина) |
| meteorol. | условия погоды, при которых необходимо выполнять правила полетов по приборам | instrument weather (ППП) |
| psychiat. | учение о том, что подлинной причиной явления служит общая сумма условий, необходимых для его появления | plurality of causes |
| energ.ind. | характеристика, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| transp. | шкаф для создания необходимых условий окружающей среды | environmental cabinet (напр. температуры, влажности) |
| energ.ind. | элемент, необходимая по условиям применяемой технологии | technologically-required feature |
| progr. | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
| scient. | это необходимое, но не достаточное условие ... | it is a necessary, but not a sufficient condition of |
| math. | это условие необходимо для ... | the condition is required to satisfy the linear growth estimates (2.3) |
| math. | этот результат даёт более точное необходимое условие для | this provides a sharper necessary condition for |
| gen. | является необходимым условием для | is necessary for (dimock) |
| Игорь Миг | являться необходимым условием для | be essential to |
