| Subject | Russian | English |
| patents. | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants |
| invest. | акции, которые необходимо иметь для избрания в правление | qualifying shares |
| bank. | акции, которые необходимо иметь для избрания правление | qualifying shares |
| gen. | в его возрасте необходимо иметь какое-л. занятие | he ought to do something at his age |
| gen. | в отеле имеются всё необходимые условия | the hotel has all the facilities you need |
| avia. | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines (tina.uchevatkina) |
| progr. | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | для работы с президентом необходимо иметь допуск | one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе) |
| gen. | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе | one needs clearance before one can work with the president |
| construct. | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов | when setting tiles using forms a number of them should be available |
| progr. | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| avia. | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in (Your_Angel) |
| busin. | иметь больше ценных бумаг чем необходимо | be long of the securities |
| Makarov. | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| busin. | иметь валюты больше чем необходимо | be long of exchange |
| econ. | иметь валюты больше, чем необходимо для расчёта по контрактам | be long of exchange |
| gen. | иметь все необходимые возможности для | be in a position (чего-либо sankozh) |
| gen. | иметь все необходимые данные для работы такого рода | have the qualifications for this kind of job |
| Makarov. | иметь все необходимые качества, чтобы стать генералом | have the makings of a general |
| Makarov. | иметь все необходимые качества, чтобы стать чемпионом | have the makings of a champion |
| gen. | иметь всё необходимые внешние данные | have what it takes (Two of those girls won beauty contests. They sure have what it takes – Эти две девушки стали победительницами в конкурсах красоты. Они телки что надо) |
| Makarov. | иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж | have the wherewithal for a trip abroad |
| gen. | иметь необходимые данные для получения работы | have necessary qualifications for the job |
| Makarov. | иметь необходимые качества, чтобы стать великим человеком | have the makings of a great man |
| data.prot. | иметь необходимые разрешения для установки удалённого соединения | have the necessary permissions to establish a remote connection (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | иметь необходимые разрешения на локальной и удалённой машине | have the necessary permissions on both the local and remote machines (Alex_Odeychuk) |
| IT | иметь необходимые реквизиты | meet requisites (Ремедиос_П) |
| gen. | иметь необходимые средства | have what it takes (Anglophile) |
| busin. | иметь необходимый опыт | have a suitable experience for (smth, для чего-л.) |
| pack. | иметь необходимый уровень реактивности | meet activity level (e.g. This resin should meet minimum 20% activity level) |
| gen. | иметь необходимый ядерный потенциал | possess nuclear capability |
| Makarov. | имеются и другие важные факторы, которые необходимо принять во внимание | there are other important factors to be considered |
| econ. | количество акций, которое необходимо иметь члену правления | qualifying. shares |
| econ. | количество акций, которое необходимо иметь члену правления | qualification shares |
| slang | не иметь необходимых ресурсов для выполнения работы | dick in my hand (A phrase used to express an individual's lack of resources, opportunities, prospects, options, etc. BRUNDOV) |
| math. | необходимо имеет | A function that has a Riemann integral necessarily has a Lebesgue integral |
| slang | необходимо иметь | one must have (Yeldar Azanbayev) |
| slang | необходимо иметь | there must be (Yeldar Azanbayev) |
| slang | необходимо иметь | it is necessary to have (Yeldar Azanbayev) |
| slang | необходимо иметь | there should be (Yeldar Azanbayev) |
| slang | необходимо иметь | is ... / are ... required to have (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | необходимо иметь в виду | it must be borne in mind (Stas-Soleil) |
| book. | необходимо иметь в виду, что | it is important to note that (igisheva) |
| gen. | необходимо иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| Игорь Миг | необходимо иметь крепкие нервы, чтобы | it takes guts to |
| slang | нечто, что совершенно необходимо иметь при себе | the checker (чего требует закон, правила, напр., билет и т.д.) |
| gen. | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men |
| media. | обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| patents. | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| scient. | проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| cards | Разновидность дро draw покера, в котором для того, чтобы начать делать ставки, необходимо иметь на руках не менее чем валеты | jacks to open (Andy) |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| gen. | следует иметь в виду, надо знать, необходимо знать | one should be aware |
| media. | способ подключения трёхполосных акустических систем по аналогии с biampingbiwiring, для этого необходимо иметь три кабеля triwiring и три стереоусилителя | triamping-triwiring (triamping) |
| gen. | то, что необходимо иметь в ближайшем будущем | desiderates (bigmaxus) |
| Makarov. | эта школа не имеет необходимого оборудования | this school is ill-equipped |
