| Subject | Russian | English |
| econ. | все формы необеспеченного долгосрочного долга | debenture |
| fin. | выпуск необеспеченных облигаций | unsecured bond issuance (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | денежная система, основанная на использовании необеспеченных золотом денег | fiat monetary system (financial-engineer) |
| fin. | деньги, необеспеченные золотом | fiat money (financial-engineer) |
| gen. | джанк-облигации – необеспеченные высокорисковые облигации | junk bonds |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| law | долгосрочное необеспеченное долговое обязательство | debenture (Право международной торговли On-Line) |
| law | долгосрочный рейтинг необеспеченных долговых обязательств | a long term unsecured debt rating of (Leonid Dzhepko) |
| law | иск по необеспеченным долговым обязательствам | unsecured claim (Alexander Matytsin) |
| law | исковое требование по необеспеченным долговым обязательствам | unsecured claim (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | конвертируемые необеспеченные облигации | CULS (сокр. от Convertible Unsecured Loan Stock Irina Kornelyuk) |
| econ. | кредитование необеспеченными облигациями | on tap issue of debenture bonds |
| fin. | кредитор по необеспеченному долговому обязательству | general creditor (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитор по необеспеченному долговому обязательству | unsecured lender (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитор по необеспеченному долговому обязательству | unsecured creditor (Alexander Matytsin) |
| law | кредитор по необеспеченному долгу | unsecured creditor |
| EBRD | лицо, выписавшее необеспеченный чек | bad cheque writer (oVoD) |
| EBRD | лицо, выписавшее необеспеченный чек | bad check writer (raf) |
| econ. | материально необеспеченный | unendowed |
| Gruzovik, mil., artil. | необеспеченная вилка | unverified bracket |
| water.suppl. | необеспеченная вода | discoloured water (питьевая вода, имеющая повышенную цветность) |
| fin. | необеспеченная доля участия | unfunded participation (Alexander Matytsin) |
| construct. | необеспеченная задолженность | unprovided liability |
| fin. | необеспеченная задолженность | unfunded liability (превышение кредиторской задолженности над средствами, доступными для её погашения A_Tribunsky) |
| econ. | необеспеченная задолженность | unsecured debts |
| busin. | необеспеченная задолженность | unsecured debt |
| bank. | необеспеченная залогом гарантия | unsecured guarantee |
| bank. | необеспеченная кредитная линия | unsecured credit facility (Sukhopleschenko) |
| energ.syst. | необеспеченная мощность | non-firm power (MichaelBurov) |
| econ. | необеспеченная облигация | debenture |
| bank. | необеспеченная облигация | naked bond |
| st.exch. | необеспеченная облигация | debenture stock (тип акций, предусматривающий выплаты дивидендов через запланированные интервалы времени. "Debenture stock" отличается от термина "debenture" тем, что в случае ликвидации данные ценные бумаги обладают статусом акционерного капитала, а не долговых обязательств.  finintech.ru Morning93) |
| st.exch. | необеспеченная облигация | unsecured loan stock (dimock) |
| econ. | необеспеченная облигация | simple debenture |
| account. | необеспеченная облигация | unsecured debenture |
| EBRD | необеспеченная облигация | debenture bond |
| econ. | необеспеченная облигация | loan stock |
| econ. | необеспеченная облигация | unsecured bond |
| gen. | необеспеченная облигация | naked debenture (in UK Alexander Demidov) |
| econ. | необеспеченная облигация, предоставляемая взаймы на фондовом рынке | unsecured stock |
| account. | необеспеченная потребительская ссуда под ручательство гарантов | character loan |
| econ. | необеспеченная потребительская ссуда под ручательство гарантов | comaker loan |
| mil. | необеспеченная потребность | unfilled demand |
| EBRD | необеспеченная ссуда | uncovered advance |
| bank. | необеспеченная ссуда | character loan (Alik-angel) |
| bank. | необеспеченная ссуда | signature loan (Alik-angel) |
| bank. | необеспеченная ссуда | good faith loan (Alik-angel) |
| bank. | необеспеченная ссуда | unsecured credit (Alik-angel) |
| gen. | необеспеченная ссуда | unsecured loan |
| st.exch. | необеспеченная ценная бумага компании | loan stock (dimock) |
| EBRD | необеспеченное долговое обязательство | unsecured bond |
| bank. | необеспеченное долговое обязательство | naked debenture |
| fin. | необеспеченное долговое обязательство | debenture (США) Long term unsecured debt instrument, issued pursuant to an indenture. A promissory note or bond backed by the general credit and earning history of a corporation and usually not secured by a mortgage or lien on any specific property; e.g., an unsecured bond. Holders of corporate debentures are creditors of the corporation and entitled to payment before shareholders upon dissolution. Alexander Matytsin) |
| fin. | необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| fin. | необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| fin. | необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| fin. | необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| econ. | необеспеченное обращение денежных знаков | uncovered circulation |
| fin. | необеспеченное обязательство | unfunded mandates (molten) |
| fin. | необеспеченное потребительское кредитование | unsecured consumer lending (Высокие темпы роста необеспеченного потребительского кредитования ведут к серьезным рискам как с точки зрения экономической динамики в виде раскручивания инфляции и более низких темпов экономического роста, так и в виде долгосрочной неустойчивости финансовой системы. Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | необеспеченное увлажнение | insecure moistening |
| law | необеспеченное финансирование | unsecured financing (Leonid Dzhepko) |
| busin. | необеспеченные бумажные деньги | unconverted paper money |
| gen. | необеспеченные бумажные деньги | uncovered paper money |
| account. | необеспеченные бумажных деньги | uncovered paper money |
| bank. | необеспеченные векселя | unsecured notes |
| EBRD | необеспеченные деньги | flat money |
| fin. | необеспеченные деньги | valueless money (Andrey Truhachev) |
| EBRD | необеспеченные деньги | fiat money (raf) |
| fin. | необеспеченные деньги | worthless money (Andrey Truhachev) |
| econ. | необеспеченные долги | unsecured debts |
| econ. | необеспеченные займы | unsecured loans (выпускаются первоклассными компаниями, пользующимися полным доверием среди кредиторов) |
| busin. | необеспеченные займы и векселя | unsecured loans and notes |
| fin. | необеспеченные золотом и другими драгоценными металлами деньги | fiat money (financial-engineer) |
| bank. | Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| gen. | необеспеченные конвертируемые облигации | unsecured convertible bonds (4uzhoj) |
| econ. | необеспеченные краткосрочные обязательства | unsecured short-term debt (glenfoo) |
| account. | необеспеченные облигации | unsecured bonds |
| account. | необеспеченные облигации | unsecured bonds (также debenture – долгосрочное долговое обязательство с фиксированной ставкой и сроком) |
| gen. | необеспеченные облигации | debentures (США) |
| bank. | необеспеченные облигации компании | unsecured debentures |
| bank. | необеспеченные облигации компании | ULS (unsecured loan stock) |
| econ. | необеспеченные облигации компании | unsecured loan stock |
| econ. | необеспеченные обязательства | unfunded liabilities (hizman) |
| econ. | необеспеченные простые векселя | unsecured notes |
| gen. | необеспеченные слои населения | underserved people (An organization set up and financed by LUKoil chief Vagit Alekperov has provided interest-free loans totaling $4.8 million over the past five years to self-supporting projects that benefit disadvantaged or underserved people, it said Wednesday. TMT Alexander Demidov) |
| EBRD | необеспеченные ценные бумаги | fiduciary issue (raf) |
| mil., tech. | необеспеченный в дорожном отношении | ill-roaded (о местности) |
| econ. | необеспеченный вексель | unsecured bill |
| econ. | необеспеченный вексель | open note |
| EBRD | необеспеченный вексель | kite (oVoD) |
| econ. | необеспеченный вексель | uncovered note |
| econ. | необеспеченный вексель | uncovered bill |
| econ. | необеспеченный вексель | unsecured note |
| bank. | необеспеченный долг | debenture debt |
| bank. | необеспеченный долг | unsecured debt |
| EBRD | необеспеченный долг | fiduciary debt |
| fin. | необеспеченный долг эмитента | senior unsecured debt (Sibiricheva) |
| bank. | необеспеченный долгосрочный долг | debenture |
| gen. | необеспеченный заем | unsecured loan |
| gen. | необеспеченный залоговый запас | unsecured loan stock |
| EBRD | необеспеченный заём | fiduciary loan |
| EBRD | необеспеченный заём | good faith loan |
| law | необеспеченный заём | straight loan |
| econ. | необеспеченный заём | uncollateralized loan (Blackheart) |
| bank. | необеспеченный заём | unsecured credit (Alik-angel) |
| bank. | необеспеченный заём | character loan (Alik-angel) |
| EBRD | необеспеченный заём | street loan |
| EBRD | необеспеченный заём | signature loan |
| account. | необеспеченный заём | unsecured loan (выпускаемый компанией с высоким кредитным рейтингом) |
| gen. | необеспеченный заём | unsecured loan |
| gen. | необеспеченный иск | unsecured claim (scherfas) |
| commer. | необеспеченный капиталом | unendowed |
| econ. | необеспеченный краткосрочный вексель | certificate of indebtedness |
| EBRD | необеспеченный кредит | good faith loan |
| EBRD | необеспеченный кредит | debenture debt (raf) |
| bank. | необеспеченный кредит | unsecured credit |
| bank. | необеспеченный кредит | unsecured advance |
| bank. | необеспеченный кредит | character loan (Alik-angel) |
| EBRD | необеспеченный кредит | fiduciary loan |
| fin. | необеспеченный кредит | floating charge (Пахно Е.А.) |
| EBRD | необеспеченный кредит | straight loan |
| EBRD | необеспеченный кредит | unsecured loan |
| EBRD | необеспеченный кредит | signature loan |
| EBRD | необеспеченный кредит | street loan |
| econ. | необеспеченный кредит | uncovered credit |
| gen. | необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии | unsecured loan facility agreement (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | необеспеченный кредитор | unsecured lender |
| gen. | необеспеченный кредитор | unsecured creditor |
| st.exch. | необеспеченный лимит | unsecured limit (Alexander Matytsin) |
| EBRD | необеспеченный опцион | naked option (raf) |
| EBRD | необеспеченный опцион | uncovered option (без наличия реального актива, в расчёте на его приобретение в дальнейшем) |
| econ. | необеспеченный средствами | unfunded |
| IT | необеспеченный указатель | dangling pointer |
| mil., arm.veh. | необеспеченный фланг | unprotected flank |
| mil., arm.veh. | необеспеченный фланг | unscreened flank |
| mil., arm.veh. | необеспеченный фланг | loose flank |
| st.exch. | необеспеченный форвардный контракт | unsecured forward contract |
| account. | необеспеченный чек | non-sufficient funds cheque (выписанный для оплаты товаров/услуг чек, не обеспеченный средствами на счёте в банке) |
| EBRD | необеспеченный чек | uncovered cheque |
| EBRD | необеспеченный чек | dud cheque |
| EBRD | необеспеченный чек | false cheque |
| EBRD | необеспеченный чек | bounced cheque (чек, который банк отказался оплатить из-за нехватки средств на счёте трассанта) |
| EBRD | необеспеченный чек | bad check (raf) |
| EBRD | необеспеченный чек | bad cheque (oVoD) |
| slang | необеспеченный чек | kite |
| account. | необеспеченный чек | non-sufficient funds (выписанный для оплаты товаров/услуг чек, не обеспеченный средствами на счёте в банке) |
| Makarov. | необеспеченный чек | an unbacked cheque |
| Makarov. | необеспеченный чек | unbacked cheque |
| inf. | необеспеченный чек | rubber cheque (вк) |
| gen. | необеспеченный чек | bouncing cheque (Wakeful dormouse) |
| econ. | нерезервируемый, негарантированный, необеспеченный | unvested (о праве на получение выплат из пенсионного фонда, которое теряется при уходе работника из данной компании до достижения пенсионного возраста; также о самих выплатах, право на получение которых теряется при увольнении до достижения пенсионного возраста, и о пенсионных планах, подразумевающих такие выплаты Susan79) |
| law | Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations |
| slang | передавать необеспеченные чеки | lay paper |
| slang | передавать необеспеченные чеки | lay |
| slang | подписать необеспеченный чек | kite (Interex) |
| slang | подписывать необеспеченный чек | kite |
| bank. | приоритетные необеспеченные облигации | senior unsecured notes (yalool) |
| fin. | рейтинг необеспеченной задолженности эмитента | senior unsecured rating (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг приоритетного необеспеченного долга | senior unsecured rating (термин с сайтов РБК, финам, standard&poors.ru wisegirl) |
| gen. | Система страхования престарелых и необеспеченных иждивенцев | Old-Age and Survivor's Insurance |
| bank. | старший необеспеченный долг | senior unsecured debt (Jasmine_Hopeford) |
| st.exch. | субординированная необеспеченная облигация | subordinated debenture (dimock) |
| econ. | счёт необеспеченного кредита | charge account |
| EBRD | трассант необеспеченного чека | bad cheque writer (oVoD) |
| EBRD | трассант необеспеченного чека | bad check writer (raf) |
| account. | чек, необеспеченный денежным покрытием | NSF cheque (not-sufficient-funds cheque) |
| account. | чек, необеспеченный денежным покрытием | not-sufficient-funds cheque (NSF cheque) |
| fin. | чистая рискозависимость необеспеченной форвардной сделки | net unsecured forward exposure (Alexander Matytsin) |
