| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютно ненормальный | plumb crazy |
| gen. | абсолютно ненормальный | plum crazy |
| inf. | быть ненормальным | go nuts (Yokky) |
| inf. | быть ненормальным | have bats in one's belfry |
| austral., slang | быть ненормальным | need one's head read |
| idiom. | быть ненормальным | have bats in the belfry (Yeldar Azanbayev) |
| slang | быть ненормальным | miss marbles (he misses a few marbles – у него шариков не хватает; у него не все дома; у него не всё в порядке с головой Баян) |
| austral., slang | быть ненормальным | have kangaroos loose in the top paddock |
| Makarov. | быть ненормальным | have bats in one's belfry |
| gen. | быть ненормальным | be nuts |
| law | виновен, но психически ненормален | guilty but insane (формула вердикта) |
| law | виновен, но психически ненормальный | guilty but insane (формула вердикта) |
| geol. | водослив с гребнем ненормальной или неправильной формы | irregular weir |
| geol. | водослив с гребнем ненормальной формы | irregular weir |
| Makarov. | вот идиот ненормальный ... кажись, полностью рехнулся | crazy bastard... I think he's blown his marbles |
| gen. | вот идиот ненормальный ... кажись, совсем рехнулся | crazy bastard ... I think he's blown his marbles |
| progr. | выход по ненормальному завершению | abend exit (ssn) |
| med. | генетическое заболевание, связанное с ненормальной агрегацией тау-белка | genetic tau disease (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать ненормальным | abnormalize |
| mil., arm.veh. | детонация из-за ненормальной работы свечей | spark knock |
| Makarov. | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task |
| gen. | её сокурсники считали её ненормальной | her fellow students thought she was crazy |
| agric. | желток с ненормальной окраской | off-colored yolk (результат неправильного кормления птицы) |
| med. | заболевание, связанное с ненормальной агрегацией тау-белка | tau disease (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | зуб ненормальной медиодистальной ширины | malformed tooth (MichaelBurov) |
| med. | зубы с ненормальной медиодистальной шириной | malformed teeth |
| mil., arm.veh. | износ шины, обусловленный ненормальной величиной угла развала | tire camber wear |
| auto. | износ шины, обусловленный ненормальной величиной угла развала | tyre camber wear |
| Makarov. | имеющий ненормально длинный таз | dolichopelvic |
| emph. | как ненормальный | like crazy (igisheva) |
| data.prot. | контролирование охраняемой зоны по появлению ненормальных звуков | audio monitor |
| wood. | ложная древесина, обесцвеченная ненормальными условиями роста так, что она напоминает сердцевину | false heartwood |
| wood. | ложная сердцевина, обесцвеченная ненормальными условиями роста | false heartwood |
| oil | местное ненормальное падение | local dip |
| Makarov. | не могу поверить, что я когда-то встречалась с этим ненормальным | I can't believe I ever went out with that abb |
| law | невиновен, потому что психически ненормален | not guilty because insane (формула вердикта) |
| psychol. | ненормальная болезненность | dysesthesia |
| chem. | ненормальная валентность | anomalous valence |
| psychiat. | ненормальная восприимчивость | undue susceptibility |
| ecol. | ненормальная интенсивность звука | acoustic dazzle |
| math. | ненормальная интерпретация | nonnormal interpretation |
| math. | ненормальная матрица | nonnormal matrix |
| textile | ненормальная окраска | off colour |
| med. | ненормальная окраска | chromatism |
| biol. | ненормальная окраска | heterochrosis |
| textile | ненормальная плотность ткани по утку на ткацком станке | off loom pick count |
| oil | ненормальная пористость | irregular porosity |
| geol. | ненормальная порода | abnormal rock |
| therm.eng. | ненормальная работа | malfunctioning |
| astronaut. | ненормальная работа | off nominal operation |
| automat. | ненормальная работа | abnormal operation |
| mil., arm.veh. | ненормальная работа | operational defect |
| mil., arm.veh. | ненормальная работа | flat spot (напр., двигателя) |
| therm.eng. | ненормальная работа | malfunction |
| tech. | ненормальная работа системы | improper function |
| transp. | ненормальная работа сцепления | abnormal clutch work |
| avia., med. | ненормальная реакция | adverse reaction |
| physiol. | ненормальная реакция на возбуждение | heteropathy |
| mil., arm.veh. | ненормальная регулировка управления | improper control adjustment (напр., дросселем) |
| biol. | ненормальная секреция | parasecretion |
| mil., arm.veh. | ненормальная смазка | inadequate lubrication |
| math. | ненормальная совокупность | non-normal population |
| mech.eng., obs. | ненормальная в отношении термообработки сталь | abnormal steel |
| avia. | ненормальная сухость покровов | xerosis (кожи, слизистых оболочек, конъюнктивы) |
| psychol. | ненормальная чувствительность | undue susceptibility (восприимчивость) |
| med. | ненормальная чувствительность | undue susceptibility |
| textile | ненормальная ширина ткани на ткацком станке | off loom width |
| GOST. | ненормальная эксплуатация | abnormal use (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| railw. | ненормальная эксплуатация | mishandling |
| auto. | ненормально большая скорость | overspeeding |
| forestr. | ненормально вытянутый | whorlless (о вершине дерева без боковых ветвей) |
| forestr. | ненормально вытянутый | rattail (о верхушке дерева без боковых ветвей) |
| forestr. | ненормально вытянутый | mononodal (о верхушке дерева без боковых ветвей) |
| forestr. | ненормально вытянутый | anodal (о вершине дерева без боковых ветвей, в основном хвойных пород) |
| dentist. | ненормально короткая губа | brachychily (MichaelBurov) |
| dentist. | ненормально короткая губа | brachychilia (MichaelBurov) |
| dentist. | ненормально короткая губа | brachycheilia (MichaelBurov) |
| dentist. | ненормально короткие губы | brachychilia (MichaelBurov) |
| dentist. | ненормально короткие губы | brachychily (MichaelBurov) |
| dentist. | ненормально короткие губы | brachycheilia (MichaelBurov) |
| engl. | ненормально окрашенная древесина в зоне ядра | blackheart |
| geophys. | ненормально отработанный пункт взрыва | misfire |
| context. | ненормально повышенное чувство голода | bulimia |
| gen. | ненормально повышенный аппетит | boulimia |
| gen. | ненормально разрастающийся | excrescent |
| gen. | ненормально растущий | excrescent |
| gen. | ненормально расширенный | exaggerated (о сердце и т. п.) |
| med. | ненормально увеличенный | exaggerated |
| avia., med. | ненормально частое мигание | nictitation |
| avia., med. | ненормально частое мигание | nictation |
| transp. | ненормальное воспламенение | abnormal inflammation |
| transp. | ненормальное воспламенение от сжатия | abnormal compression ignition (в дизельных двигателях) |
| med. | ненормальное выделение жидкости | colliquation |
| fire. | ненормальное горение | faulty burning |
| railw. | ненормальное движение | bad running |
| progr. | ненормальное аварийное завершение | abnormal end (преждевременное завершение работы программы из-за программной или аппаратной ошибки, обнаруженной операционной системой. Сопровождается сообщением об ошибке (в отличие от зависаний). С этой ситуацией связано несколько редко употребляемых терминов типа abend dump (дамп по аварийному завершению), abend exit (выход по ненормальному завершению), abend recovery program (программа восстановления приложения после ненормального завершения) и др. ssn) |
| IT | ненормальное завершение | abnormal termination |
| progr. | ненормальное завершение | abend (сокр. от "abnormal end") преждевременное завершение работы программы из-за программной или аппаратной ошибки, обнаруженной операционной системой. Сопровождается сообщением об ошибке в отличие от зависаний). С этой ситуацией связано несколько редко употребляемых терминов типа abend dump дамп по аварийному завершению), abend exit выход по ненормальному завершению), abend recovery program программа восстановления приложения после ненормального завершения) и др. ssn) |
| Makarov. | ненормальное завершение | abnormal end (программы) |
| transp. | ненормальное зажигание | abnormal ignition |
| tech. | ненормальное залегание | abnormal occurrence |
| med. | ненормальное количество фибрина в крови | fibrination |
| biol. | ненормальное листообразование | phyllomania |
| logist. | ненормальное обращение с грузом при перевозке | excessive handling |
| med. | ненормальное отвращение к виду зубов | odontophobia |
| dril. | ненормальное пластовое давление | abnormal pressure (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | ненормальное поведение | abnormal behaviour (действия людей, не соответствующие принятым в обществе или группе нормам. Syn: deviance, deviant behaviour, aberrant behaviour, abnormal personality ssn) |
| automat. | ненормальное поведение | misbehavior |
| qual.cont. | ненормальное показание | abnormal indication (прибора) |
| immunol. | ненормальное положение | displacement |
| avia. | ненормальное психическое состояние | atypical mental state |
| Makarov. | ненормальное развитие | dysplasia |
| biol. | ненормальное развитие | kakogenesis |
| biol. | ненормальное развитие частей чашечки между лепестками | calycanthemy |
| stat. | ненормальное распределение | non-normal distribution (Dimpassy) |
| psychol. | ненормальное сокращение зрачка | miosis |
| gen. | ненормальное соответствие точек на сетчатке глаз | ARC |
| gen. | ненормальное соответствие точек на сетчатке глаз | abnormal retinal correspondence |
| IT | ненормальное состояние | exception |
| med. | ненормальное состояние | abnormal state |
| sec.sys. | ненормальное состояние | abnormality |
| automat. | ненормальное состояние | nonstandard condition |
| telecom. | ненормальное состояние | off-normal condition (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | ненормальное состояние | nonstandard conditions |
| avia. | ненормальное состояние | abnormal conditions (Emilia M) |
| avia. | ненормальное умственное состояние | atypical mental state |
| tech. | ненормальное условие | abnormal condition |
| transp. | ненормальное условие торможения | abnormal braking condition |
| construct. | ненормальное фокусирование звука | acoustic dazzle |
| automat. | ненормальное функционирование | disfunction |
| Makarov. | ненормальное яйцо | abnormal egg |
| wood. | ненормальные волокна у некоторых лиственных пород | gelatinous fibres |
| avia., med. | ненормальные обстоятельства | pathological conditions |
| agric. | ненормальные проростки | abnormal seedlings (при испытаниях семян В. Бузаков) |
| Makarov. | ненормальные рефлексы | abnormal reflexes |
| avia., med. | ненормальные состояния | pathological conditions |
| econ. | ненормальные условия | abnormal conditions (напр. вождения) |
| automat. | ненормальные условия | erroneous conditions (работы) |
| automat. | ненормальные условия | nonstandard condition (эксплуатации) |
| construct. | ненормальные условия | abnormal conditions |
| navig. | ненормальные условия | out-of-tolerance conditions |
| railw. | ненормальные условия | off-rating |
| unions. | ненормальные условия | substandard conditions (Кунделев) |
| railw. | ненормальные условия | anomalous conditions |
| qual.cont. | ненормальные условия | pathological conditions (эксплуатации) |
| qual.cont. | ненормальные условия | nonnormal conditions (эксплуатации) |
| Makarov. | ненормальные условия | nonstandard conditions (эксплуатации) |
| auto. | ненормальные условия работы | abnormal operating conditions |
| tech. | ненормальные условия эксплуатации | abnormal operating conditions |
| road.wrk. | ненормальные условия эксплуатации | abnormal operating condition |
| road.wrk. | ненормальные не предусмотренные проектным заданием условия эксплуатации | abnormal service conditions |
| Makarov. | ненормальные условия эксплуатации | abnormal service conditions (не предусмотренные проектным заданием) |
| geol. | ненормальный антиклинорий | abnormal anticlinorium |
| slang | ненормальный, -ая | nut case (о человеке: You know what? She's not all reserved and quiet but she's an actual nut case! ART Vancouver) |
| mil., arm.veh. | ненормальный зазор | wrong clearance |
| math. | ненормальный закон | nonnormal law (распределения) |
| el. | ненормальный звук | abnormal sound |
| dril. | ненормальный износ | undue wear |
| auto. | ненормальный износ | irregular wear |
| mil., arm.veh. | ненормальный износ | heel-and-toe wear (шины) |
| gen. | ненормальный износ | unusual wear (AD Alexander Demidov) |
| geol. | ненормальный контакт | abnormal contact |
| el. | ненормальный коэффициент усиления | abnormal gain |
| anim.husb. | ненормальный лимфацит при вирусном заболевании | virocyte |
| gen. | ненормальный образ жизни | unconventional life style (ssn) |
| gen. | ненормальный образ жизни | irregularity of living |
| math. | ненормальный опус | nonnormal exave |
| psychiat. | ненормальный ответ нервов на стимулы | neurasthenia |
| gen. | ненормальный отношения | abnormal relations (AlexP73) |
| avia. | ненормальный поток | abnormal flow |
| amer. | ненормальный, псих | dingbat (ssn) |
| avia. | ненормальный раздражитель | abnormal stimulus |
| railw. | ненормальный режим | off-rating |
| Makarov. | ненормальный режим | defective condition |
| qual.cont. | ненормальный режим | off-normal mode (работы) |
| auto. | ненормальный режим | off-normal mode |
| Makarov. | ненормальный режим | faulty condition |
| Makarov. | ненормальный режим | abnormal condition |
| automat. | ненормальный режим работы | abnormal duty |
| energ.ind. | ненормальный режим работы | off-normal operational mode (MichaelBurov) |
| transp. | ненормальный режим ускорения | abnormal acceleration mode |
| tech. | ненормальный режимы резания | defective conditions |
| tech. | ненормальный режимы резания | faulty conditions |
| tech. | ненормальный режимы резания | off-normal mode |
| tech. | ненормальный режимы резания | abnormal conditions |
| avia., med. | ненормальный ритм | allorhythmia (пульса, сердца) |
| econ. | ненормальный рост | abnormal growth |
| agric. | ненормальный рост | anomalous growth |
| phys. | ненормальный ряд | abnormal series |
| avia. | ненормальный сон | inadequate sleep |
| psychol. | ненормальный стимул | abnormal stimulus (раздражитель) |
| slang | ненормальный, сумасшедший | hatstand (Tamerlane) |
| inf. | ненормальный тип | weirdo (ART Vancouver) |
| shipb. | ненормальный ток | failure current |
| tech. | ненормальный уровень масла | improper oil level |
| tech. | ненормальный уровень масла в бортовой передаче | incorrect final drive oil level |
| transp. | ненормальный уровень трения | abnormal level of friction |
| avia., med. | ненормальный характер поведения | aberrant behavior pattern |
| gen. | ненормальный ход | freak (какого-либо естественного процесса) |
| gen. | ненормальный ход процесса | freak |
| idiom. | ненормальный человек | Jack o' Bedlam (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | ненормальный человек | Jack of Bedlam (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню Yeldar Azanbayev) |
| slang, austral. | ненормальный человек | nut |
| idiom. | ненормальный человек | Tom of Bedlam (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | ненормальный человек | Tom o' Bedlam (прозвище неизлечимых психических больных, которых отпускали из лондонского дома умалишенных Бедлама и которым разрешали собирать милостыню Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | ненормальный человек | insane person |
| austral., slang | ненормальный человек | wacko |
| austral., slang | ненормальный человек | crackpot |
| austral., slang | ненормальный человек | crackbrain |
| product. | нет абсолютно ничего ненормального | there is absolutely nothing wrong (Yeldar Azanbayev) |
| avunc. | он бестолочь ненормальная | he is as nutty as a fruitcake |
| gen. | он ведёт себя как ненормальный | his conduct borders on insanity |
| gen. | он ведёт себя как ненормальный | his behaviour borders on insanity |
| inf. | он какой-то ненормальный | he is somewhat cracked |
| Makarov. | он ненормален | he is not responsible for his actions |
| gen. | он ненормальный | his brains are cracked |
| gen. | он ненормальный, что упустил такое приключение | he was mad to have let such an adventure slip through his fingers (W. S. Maugham) |
| gen. | он просто ненормальный | he is sort of crazy |
| Makarov. | она ведёт себя, как ненормальная, и всё из-за него | she is strung up and all because of him |
| slang | она иногда ведёт себя как ненормальная | she sure does act dingy sometimes (ssn) |
| media. | первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью | flash frame |
| inf. | по-ненормальному | like a psycho (Even if you work out like a psycho, you will still gain weight if the number of calories you consume is greater than the number you burn. ART Vancouver) |
| avia. | последействие адаптации к ненормальным условиям | adaptive aftereffect |
| media. | преобразование ненормального операнда в нормализованный с отрицательным порядком | wrap operation |
| O&G | прибор, предупреждающей о ненормальной температуре нефти в системе | oil temperature alarm (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | программа восстановления приложения после ненормального завершения | abend recovery program (ssn) |
| disappr. | просто ненормальный | just plain crazy (That idea about bike lanes is just plain crazy! Instead of relieving downtown congestion, it's going to double it. ART Vancouver) |
| law | психически ненормальное лицо | mentally abnormal person |
| gen. | психически ненормальное лицо | insane person |
| law | психически ненормальный | mentally abnormal |
| gen. | психически ненормальный | insane |
| law | психически ненормальный преступник | mentally abnormal offender |
| sec.sys. | психически ненормальный человек | mentally unstable person |
| gen. | психически ненормальный человек | insane |
| gen. | сигналить как ненормальный | blare one's horn (Stop blaring your horns and speeding through residential zones! Sick and tired of obnoxious drivers sitting on their car horns, at all times during the day and sometimes night. You’re taking out your frustrations on neighbourhood dwellers trying to live peacefully. (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | совершенно ненормальный | nuttier than a fruitcake (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | совсем ненормальный человек | nutty as a fruitcake |
| gen. | только ненормальный может согласиться | he is madman if he agrees |
| inf. | ты что, ненормальный? | are you nuts? (Kuanyshm) |
| gen. | эта женщина совсем ненормальная? | is the woman mad at all? |
