| Subject | Russian | English |
| gen. | ненавидеть, когда | hate someone to do something (кто-либо) делает (что-либо; They hated him to listen to such loud music, but he refused to turn the volume down. – Они ненавидели, когда он слушает такую громкую музыку, но он отказывался уменьшить громкость. TarasZ) |
| inf. | ненавидеть, когда приходится ждать | have zero patience (Анна Ф) |
| inf. | ненавидеть, когда приходится подождать | have zero patience (Анна Ф) |
| Makarov. | ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа | I hate to have unfinished work hanging over me |
| Makarov. | он ненавидит, когда в пабах люди глотают и жрут, как свиньи | he hates it when people in pubs hig the fire |
| Makarov. | он ненавидит, когда в пабах нажираются | he hates it when people in pubs hig the fire |
| gen. | он ненавидит, когда его перебивают | he hates being interrupted |
| gen. | он ненавидит, когда его перебивают | he detests being interrupted |
| Makarov. | он ненавидит, когда люди ведут себя на публике так несдержанно | he hates it when people behave so demonstratively in public |
| Makarov. | я ненавижу, когда я ограничен нехваткой денег | I hate feeling fenced in by lack of money |
