| Subject | Russian | English |
| cinema | актриса немого кино | silent-film actress |
| tech. | аппарат для немой киносъёмки | picture camera |
| cinema, hist. | аппарат для немой киносъёмки | picture-taking camera |
| tech. | аппарат для немой киносъёмки | silent camera |
| law | без применения содержащихся в нем | without taking into effect (Yeldar Azanbayev) |
| cardiol. | болевые или немые | symptomatic or silent (динамические изменения сегмента ST или волны T (на ЭКГ) olga don) |
| Makarov. | болезнь сильно сказалась на нём | his illness told on him greatly |
| Makarov. | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| slang | быть немым как рыба | keep one's mouth shut |
| slang | быть немым как рыба | keep mouth shut |
| gen. | быть немым свидетелем | bear silent witness to (the mountain bore silent witness to millennia of human development – гора была немым свидетелем развития человека на протяжении тысячелетий • the fields bore silent witness to the fight – окружающие поля были немыми свидетелями сражения Рина Грант) |
| dipl., fig. | быть похожим на разговор немого с глухим | be like a conversation of the mute with the deaf (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в немом благоговении | with blank awe |
| gen. | в немом удивлении | in mute amazement |
| inf. | в нём | in it (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | в нём взыграла ревность | jealousy surged up in him (Anna 2) |
| gen. | в нём взыграла ревность | he felt an upsurge of jealousy |
| gen. | в нём видна хорошая закваска | you can see he comes of good stock |
| Makarov. | в нём едва теплилась жизнь | his life was flickering out |
| gen. | в нём есть юмористическая жилка | he has a streak of humor in him |
| Makarov. | в нём ещё есть боевой задор | he has fight in him yet |
| gen. | в нём ещё остался боевой задор | he has fight in him yet |
| gen. | в нём заговорила совесть | his conscience woke |
| gen. | в нём много хорошего | he has good stuff in him |
| gen. | в нём нарастал гнев | anger surged up within him (Taras) |
| gen. | в нём не было тщеславия | there was no vanity about him |
| gen. | в нём не было целеустремлённости | he was infirm of purpose |
| gen. | в нём проснулась совесть | his conscience woke |
| Makarov. | в нём страх сменился яростью | his mood passed from fear to anger |
| Makarov. | в нём таится злоба | he harbours a feeling of malice |
| gen. | в эпоху немого кино | in the days of the silent |
| gen. | в эпоху немого кино | in the days of the silents |
| Makarov. | вина лежит на нем | the fault rests with him |
| Makarov. | вина лежит на нем | fault rests with him |
| econ. | владелец предприятия, работающий на нем | working proprietor |
| Makarov. | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| slang | вор, забирающийся в помещение дом, магазин и т.п., когда в нём никого нет | sniper |
| Makarov. | встретить в книге упоминание о нем | meet a mention of him in a book |
| gen. | вся тяжесть работы лежит на нем | the full weight of the work is on him |
| gen. | вы несправедливо судите о нем | you are unfair to him |
| Makarov. | вызывать немое удивление | give a dumb surprise |
| Makarov. | вызывать немое удивление | excite a dumb surprise |
| mil., arm.veh. | герметичный подшипник с заложенной в нем. смазкой | prelubricated bearing (не требующий подвода смазки в эксплуатации) |
| auto. | герметичный подшипник с заложенной в нём смазкой | prelubricated bearing (не требующий подвода смазки в эксплуатации) |
| Makarov. | годы начинают сказываться на нем | age begins to tell on him |
| Makarov. | годы начинают сказываться на нём | age begins to tell on him |
| geol. | граптолит с ветвями, растущими вверх вдоль немы | scandent graptolite |
| auto. | громкий хлопок, похожий на выстрел, когда несгоревшее топливо попадает в выпускной тракт и воспламеняется в нем. | car backfiring (anadyakov) |
| Makarov. | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене | the group of four stopped during a short pause, forming a picture |
| Makarov. | давление начинало сказываться на нём | the pressure had begun to tell on him |
| law.enf. | дать показания, которые могут стать основанием для подозрения или обвинения в совершении преступления или соучастии в нем | implicate (4uzhoj) |
| mil. | действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем | clear-and-hold operation |
| gen. | делать кого-л. немым | dumb |
| Makarov. | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted |
| gen. | до этого вечера я почти не слышал о нем | I had barely heard of him until that evening |
| law | доказательства репутации лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| law | доказательства черт репутации лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| law | доказательства черт характера лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| gen. | его наружность создаёт неправильное представление о нем | his appearance belied him |
| Makarov. | его походка изобличает в нём моряка | his gait given him away as a sailor |
| gen. | если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова | if I could change the world, there'd be no such thing as (такого-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится | if he is anything of a gentleman he will apologize |
| Makarov. | её болезнь скажется на нем | her illness will rub off on him |
| Makarov. | её взгляд выражал немую благодарность | her look declared unspeakable applause |
| gen. | её взгляд на мгновение задержался на нем | her eyes paused upon him for a moment |
| gen. | её взгляд на мгновение задержался на нем | her eyes paused on him for a moment |
| gen. | её сердце кровью обливается при мысли о нем | her heart bleeds for him |
| el. | запись с использованием немых индексов | dummy index notation |
| tech. | заставка с надписями или субтитрами в немом кино | story board (vinag) |
| gen. | здравый смысл в нём брал верх над воображением | his judgement was an overpoise to his imagination |
| gen. | Каира начинал как комик в немых фильмах-комедиях | Capra began as a gagman for silent comedies |
| gen. | какое у вас мнение о нем? | what do you make of him? |
| media. | кинокамера для «немой» съёмки | silent motion picture camera |
| gen. | кинопроектор для демонстрирования немых кинофильмов | silent projector |
| tech. | кинопроектор для немых кинофильмов | silent projector |
| slang | кинорежиссёр немого кино | megger |
| Makarov. | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it |
| gen. | классический фильм времён немого кино | vintage silent film |
| gen. | классический фильм немого кино | vintage silent film |
| gen. | когда море вернёт всех погибших в нем | when the sea gives up its dead (т. е. никогда) |
| Makarov. | Коллеги были высокого мнения о нем | he was highly regarded by his colleagues. |
| gen. | лицо, участвовавшее в аукционе, но не победившее в нем | unsuccessful bidder (Alexander Demidov) |
| gen. | любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it |
| gen. | монтаж немого кино | picture editing |
| gen. | монтаж немого кино | picture cutting |
| media. | монтаж немого кинофильма | silent film cutting |
| adv. | монтаж немого кинофильма | picture cutting |
| adv. | монтажный лист немого кинофильма | list of subtitles |
| math. | на нем | thereupon |
| math. | на нем | on it |
| gen. | на нём была коричневая шляпа | he had his brown hat |
| Makarov. | наклонить голову в знак немого приветствия | bow one's head in mute greeting |
| Makarov. | напряжение сказалось на нём | the strain told on him |
| media. | негатив немого кинофильма | silent motion picture negative |
| media. | негатив немой кинокартины | silent motion picture negative |
| gen. | некому позаботиться о нем | there is nobody to take cate of him |
| rel., cath. | Нем Аранский | St. Nennus of the Isle of Arran (collegia) |
| mil. | нем бронетанковые войска | panzer |
| mil. | нем казарма | kaserne |
| inf. | нем как могила | be a veritable tomb (I'm a veritable tomb when other people's secrets are concerned – Downton Abbey 6x01 22:55 synth) |
| proverb | нем как могила | silent as the grave |
| gen. | нем как могила | as silent as the grave (kee46) |
| idiom. | нем как могила | as secret as the grave (Wakeful dormouse) |
| gen. | нем как могила | as still as grave |
| gen. | нем как могила | as still as death |
| gen. | нем как рыба | dumb as a door-nail |
| Gruzovik, fig. | нем как рыба | tight-lipped |
| Gruzovik, fig. | нем как рыба | clammed up like an oyster |
| gen. | нем как рыба | as mute as a fish |
| proverb | нем как рыба | close as wax |
| proverb | нем как рыба | silent as the grave |
| proverb | нем как рыба | as dumb as an oyster |
| gen. | нем как рыба | as silent as the grave (Anglophile) |
| gen. | нем как рыба | quiet as a mouse (brit. Avrorushka) |
| gen. | нем как рыба | dumb as a fish |
| gen. | нем как рыба | close as an oyster |
| idiom. | нем как рыба | lapse into silence like the dead (замолчать как мертвый Drozdova) |
| idiom. | нем как рыба | dumb as a carp (нем как карп Drozdova) |
| idiom. | нем как рыба | tight lipped |
| gen. | нем как рыба | as dumb as a fish |
| gen. | нем как рыба | dumb as an oyster |
| gen. | нем как рыба | mute as a fish |
| gen. | немая азбука | dumb girl |
| Gruzovik | немая азбука | deaf-and-dumb alphabet |
| gen. | немая азбука | deaf-and-dumb alphabet woman |
| ling. | немая буква | aphthong |
| gram. | немая буква | mute |
| gen. | немая девочка | a silent girl |
| med. | немая зона | silent area (коры головного мозга) |
| stratigr., Makarov. | немая зона | barren zone |
| med. | немая зона | latent zone |
| med. | немая зона мозга | silent area (любая область головного мозга или мозжечка, поражения которой не вызывают никаких определенных сенсорных или моторных симптомов Игорь_2006) |
| Makarov. | немая инфекция | occult infection |
| Makarov. | немая инфекция | latent infection |
| gen. | немая карта | skeleton map |
| gen. | немая карта | blank outline map |
| geol. | немая карта | outline map |
| gen. | немая карта | blank map |
| gen. | немая клавиатура | practice keyboard |
| gen. | немая клавиатура | clavier |
| gen. | немая клавиатура | a dummy keyboard for technical practice (без звукопроизводящего механизма для тренировки пальцев пианиста) |
| mus. | немая клавиатура | virgil-piano (без звукопроизводящего механизма для тренировки пальцев пианиста) |
| gen. | немая клавиатура | practise piano (без звукопроизводящего механизма для тренировки пальцев пианиста) |
| gen. | немая клавиатура | dumb piano |
| Gruzovik, comp. | немая клавиша | dead key |
| cinema | немая комедия | silent film comedy (Andrey Truhachev) |
| cinema | немая комедия | silent comedy (Andrey Truhachev) |
| adv. | немая копия | mute print |
| gen. | "немая" копия | picture print |
| gen. | немая мольба | speechless entreaty |
| Gruzovik, fig. | немая ночь | deathly still night |
| gen. | немая ночь | silent night (Alexander Demidov) |
| gen. | немая печаль | wordless sorrow (Alexander Demidov) |
| gen. | немая роль | walk-on part (Taras) |
| gen. | немая роль | walk on |
| gen. | немая роль | supernumerary part |
| gen. | немая роль | walking-on part |
| gen. | немая роль | walk-on |
| mil. | немая стрельба | dry shooting |
| astronaut. | немая стрельба | dummy drill |
| mil. | немая стрельба | simulated fire |
| mil. | немая стрельба | simulated firing |
| mil. | немая стрельба | dry firing |
| gen. | немая сцена | byplay |
| gen. | немая сцена | living picture |
| gen. | немая сцена | tableau vivant |
| gen. | немая сцена | a silent scene |
| gen. | немая сцена | tableau (Pickman) |
| gen. | немая сцена | by-play |
| gen. | немая сцена | silent scene |
| gen. | немая сцена | dumb show |
| gen. | немая тишина | breathless silence (kee46) |
| tech. | немая фильмокопия | mute print |
| philat. | немое гашение | mute cancellation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | немое животное | dumb beast (если применяется по отношению к людям, то это оскорбительное выражение; dumb – lacking the power of speech (offensive when applied to humans): dumb beasts of the field. – источник. dimock) |
| media. | «немое» кадровое окно | full frame (размером 18 х 24 мм) |
| media. | «немое» кадровое окно | silent aperture (киноаппарата) |
| media. | «немое» кадровое окно | full aperture |
| gen. | немое кино | silent cinema |
| el. | немое кино | silent |
| gen. | немое кино | silent pictures |
| cinema | немое кино | silent screen |
| gen. | немое кино | silent movies (Viacheslav Volkov) |
| gen. | немое негодование | dumb resentment (Not expressed or articulated in sounds or words: dumb resentment. – источник. dimock) |
| gen. | немое обожание | eye worship |
| gen. | немое обожание | eye-worship |
| Makarov. | немое отчаяние | dumb despair |
| uncom. | немое свидетельство | unspeakable witness (What is it to "witness" art when art itself may bear unspeakable witness to history's traumatic events or their aftershocks? – Что значит "свидетельствовать" об искусстве, когда само искусство подчас становится немым свидетельством драматических событий истории либо негативных последствий этих событий? alexs2011) |
| ling. | немое ударение | silent stress |
| mus. | немое фортепиано | virgil-piano |
| gen. | немой, безмолвный | stumm (заимствование из немецкого языка Lost in T) |
| adv. | немой вариант | silent version (фильма) |
| ling. | немой гласный | mute |
| ling. | немой гласный или согласный | mute |
| ling. | немой "-е" | silent "-e" |
| relig. | немой идол | dumb idol |
| math. | немой индекс | umbral index |
| Makarov. | немой индекс | mute index |
| math. | немой индекс | dummy index |
| Makarov. | немой индекс | dummy subscript |
| med. | "немой" инсульт | silent stroke (capricolya) |
| gen. | немой инфаркт | silent coronary (AKarp) |
| gen. | немой испуг | mute consternation (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | немой камень | petrosilex |
| media. | немой кинофильм | mute |
| tech. | немой кинофильм | silent film |
| gen. | немой кинофильм | silent motion picture |
| ling. | немой конечный согласный | silent final consonant |
| polygr. | немой корешок | plain back |
| herpet. | немой кротал | bush master (Lachesis mutus) |
| tech. | немой микшер | dummy fader |
| el. | немой нижний индекс | umbral suffix |
| el. | немой нижний индекс | umbral subscript |
| gen. | немой от рождения | dumb from birth |
| biol. | немой перепел | Japanese quail (Coturnix japonica) |
| el. | немой подстрочный индекс | umbral suffix |
| el. | немой подстрочный индекс | umbral subscript |
| philat. | немой почтовый штемпель | mute cancel (Leonid Dzhepko) |
| IT | немой режим | silent mode (напр., когда программа не оповещает о всех событиях, а только о самых критических Alex Lilo) |
| telecom. | "немой" режим | mute (WiseSnake) |
| uncom. | немой свидетель | stander-by |
| phonet. | немой согласный | mute consonant |
| gen. | немой согласный | mute |
| prof.jarg. | немой терминал | nonintelligent terminal |
| prof.jarg. | немой терминал | dumb terminal |
| inf. | немой фильм | the silents |
| cinema | немой фильм | mute film |
| inf. | немой фильм | silent (обыкн. the silents) |
| cinema | немой фильм | silent film |
| gen. | немой фильм | silent |
| gen. | немой фильм-комедия | silent comedy |
| philat. | немой штемпель гашения | mute obliterator (Leonid Dzhepko) |
| philat. | немой штемпель гашения | dumb obliterator (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | немые камни | lifeless stones |
| law | непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем | failure to control or report dangerous fire |
| math. | о нем | about him |
| gen. | о нём упомянули особо | he was specially mentioned |
| fire. | обнаружение происшествия и оповещение о нем | discovery and reporting of an incident (yevsey) |
| gen. | он плюхнулся в своё кресло и расслабленно развалился в нём, закрыв глаза | he fell back in his chair and lay lax with closed eyes |
| gen. | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем | he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself |
| gen. | он стоял, будто немой | he stood there as if dumb |
| Makarov. | она забыла о нем | she dismissed him from her mind |
| Makarov. | она запрятала воспоминания о нём глубоко в своём сердце | she locked her memories of him away in her heart |
| Makarov. | она опознала в нём убийцу | she spotted him as the murder |
| Makarov. | она разглядела в нём художника | she discerned in artist in him |
| Makarov. | она собиралась устроить бенефис и сыграть в нём Офелию | she was going to have a benefit and appear Ophelia |
| Makarov. | они видели в нём своего врага | they regarded him as their enemy |
| gen. | они ничего не слышали о нем | they had no news of him |
| gen. | они смотрели друг на друга в немом изумлении | they looked at each other in silent wonder |
| ling. | опущение немого "-е" | dropping of silent "-e" |
| cinema, prof.jarg. | павильон для немой киносъёмки | dead stage |
| Makarov. | пальто висит на нем | his coat hangs on him (как на вешалке) |
| Makarov. | пальто висит на нем | his coat bags about him like a sack |
| gen. | память о нём жива | his memory lives on |
| Makarov. | перенести кого-либо во времена немого кино | take someone back to the days of silent movies |
| gen. | по нём верёвка плачет | the gallows groans for him |
| proverb | по нём палка плачет | the gallows groans for him |
| gen. | побочная немая сцена | byplay |
| Makarov. | повсюду трубили о нём хвалу | his praises were trumpeted abroad |
| gen. | подтверждающие документы о нем | documentary evidence thereof (Alexander Demidov) |
| media. | позитив немого кинофильма | silent motion picture positive |
| media. | позитив немой кинокартины | silent motion picture positive |
| mil., tech. | полевое занятие по чтению немых карт на ходу с автомобилей | blackout jeeper |
| IT | пользователь в системе сети, описываемый совокупностью данных о нем | digital persona |
| dipl. | последовала немая сцена | there ensued a period of terrible suspense (bigmaxus) |
| med. | практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| law | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем. | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (matvey_p) |
| gen. | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (feyana) |
| law | при этом предоставление согласия нельзя необоснованно задерживать, увязывать его с выполнением каких-либо условий и отказывать в нем | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (в тексте договора. Leonid Dzhepko) |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| Makarov. | прим. Немой как рыба | as tuneless as a bag of wool |
| quot.aph. | прошлым днём лишь игрой любовь казалась в нём | yesterday, love was such an easy game to play (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | разговор немого с глухим | it's like talking to a brick wall (VLZ_58) |
| cinema | режиссёр немого кино | silent-film director |
| gen. | рубаха на нем, хоть выжми | his shirt is wringing wet |
| comp., net. | сервер выдачи адреса устройству с сохранением информации о нем | stateful server |
| Makarov. | склонить голову в знак немого приветствия | bow one's head in mute greeting |
| law | см. нем. Hausrecht | domiciliary right (см.  multitran.ru eugeene1979) |
| gen. | смотреть в немом восхищении | stare in wonder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смотреть с немым изумлением | stare in mute amazement |
| amer. | снежный шторм "Немо" | Blizzard of 2013 (мощный снежный шторм, образовавшийся на северо-востоке Северной Америки (на территории США и Канады) в результате слияния двух областей низкого давления 8–9 февраля 2013 года finita) |
| chess.term. | сочетать выступление в турнире с отчётами о нём | combine playing with reporting |
| Makarov. | спящий в нём талант | his dormant talent |
| gen. | стать немым свидетелем | bear silent witness to (He bore silent witness to Nick's betrayal – он стал немым свидетелем предательства Ника Рина Грант) |
| org.name. | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries |
| Makarov. | строки должны сохранить память о нем | the lines ought to embalm his memory |
| gen. | студия немых фильмов | the silent film studio (Silver Lake and the east side of Los Angeles were originally built around the silent film studio – Изначально "Сильвер Лейк" и восточная сторона Лос Анжелеса строились вокруг студии немых фильмов. NickMick) |
| Makarov. | считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава | give a dog a bad name and hang him |
| Makarov. | теперь мы мало говорим о нем | his name never comes up in our conversation these days |
| ocean. | Точка Немо, полюс недоступности | Point Nemo. (самая удалённая точка от суши в Тихом океане NG) |
| Makarov. | три линкора маячили вдали от берега, оставаясь немой угрозой для жителей острова | three battleships were kept standing off as a silent threat to the island people |
| Makarov. | тяжёлая работа сказалась на нем | hard work told on him |
| gen. | тяжёлая работа сказалась на нем | hand work told on him |
| dipl. | у нас получился разговор немого с глухим | our conversation turned out like the mute with the deaf (I'm honestly disappointed that our conversation turned out like the mute with the deaf. We appear to be listening but we're not hearing anything. Our detailed explanations fell on unprepared ground. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | у неё есть несколько вещей в память о нем | she has a few things to remember him by (Technical) |
| Makarov. | у них было плохое мнение о нем | they were prepossessed with an ill opinion of him |
| law | угон автомобиля с целью покататься на нем | joy riding |
| slang, austral. | удерживать за собой застолблённый золотоносный участок, не работая на нем | shepherd |
| cinema | эпоха немого кино | silent Era (In the Silent Era cameras were hand-cranked) |
| cinema | эпоха немого кино | silent era (Guadry) |
| gen. | это надо сделать при нем | this must be done in his presence |
| geogr. | Юберлинген (нем. | Ueberlingen (– город в ГеЮберлинген (нем. MishaSveta) |
| gen. | я должна забыть о нем | I have to sweat him out from my heart (изгнать его из своего сердца) |
| gen. | я невысокого мнения о нем | I haven't much of an opinion of him |
| Makarov. | я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем | I never pass the spot without thinking of him |
| Makarov. | я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает | I never heard of him, not that proves anything |
| gen. | я о нём высокого мнения | I think the world of him |
| gen. | я отнюдь не высокого мнения о нем | I have no broo of him |
