| Subject | Russian | English |
| Makarov. | давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановимся и перекусим | let's walk on a bit further before we stop to eat |
| gen. | давайте немного пройдёмся | walk a little way with me |
| gen. | немного пройтись | go for a little walk (linton) |
| gen. | немного пройтись | take a short walk (ART Vancouver) |
| gen. | немного пройтись | have a little stroll (ART Vancouver) |
| gen. | немного прошло времени, как мы расстались с | we had not long parted from |
| gen. | он собирался немного пройтись | he was going to pasear a little |
| proverb | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись | after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile |
| proverb | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись | after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile |
| gen. | пройдёмте немного со мной | come with me a little way |
| Makarov. | пройти немного от станции | walk a little way from the station |
| Makarov. | пройти немного по платформе | walk a little way along the platform |
| gen. | пройтись немного | take a little walk (He told his wife, hey, I'm just gonna take a little walk in the valley, I'll be back in a couple of hours. He vanished. Huge search, nobody's ever found him. – немного пройдусь по парку ART Vancouver) |
