| Subject | Russian | English |
| gen. | быть неминуемым | stare in the face |
| OHS | деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте | activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | его ждёт неминуемая гибель | he is courting disaster |
| Makarov. | его ждёт неминуемая гибель | he heading for disaster |
| Makarov. | его ждёт неминуемая гибель | he is heading for disaster |
| gen. | его ждёт неминуемая гибель | he is courting heading for disaster |
| Makarov. | его ждёт неминуемая катастрофа | he is courting disaster |
| Makarov. | его ждёт неминуемая катастрофа | he heading for disaster |
| Makarov. | его ждёт неминуемая катастрофа | he is heading for disaster |
| gen. | его ждёт неминуемая катастрофа | he is courting heading for disaster |
| dipl., mil. | концепция "запуска в условиях неминуемого нападения" | LUA concept |
| dipl. | концепция "запуска в условиях неминуемого уничтожения" | launch-underattack (в результате ракетного удара противника) |
| food.ind. | Любая влага, попадающая на листья либо лепестки лотоса, сразу собирается в капли сферической формы, которые никаким способом не могут удержаться на поверхности и неминуемо скатываются вниз, прихватывая с собой частички ила, оказавшиеся на их пути | lotus flower effect (daring) |
| idiom. | неминуемая встреча | date with destiny (Interex) |
| Игорь Миг | неминуемая кара | instant karma |
| Игорь Миг | неминуемая катастрофа | writing on the wall |
| mar.law | неминуемая опасность | imminent danger |
| ed. | неминуемая опасность | unavoidable danger (kee46) |
| telecom. | неминуемая перегрузка | impending congestion (oleg.vigodsky) |
| gen. | неминуемая смерть | certain death (irinavolis) |
| gen. | неминуемая смерть | impending death |
| gen. | неминуемая угроза | immediate threat (Ivan Pisarev) |
| gen. | неминуемо произойти | bound to be |
| gen. | неминуемо произойти | bound to happen |
| gen. | неминуемо произойти | be bound to happen |
| gen. | неминуемо произойти | be bound to be |
| Игорь Миг | неминуемое возмездие | instant karma |
| astronaut. | неминуемое движение цены | ratchet |
| media. | неминуемый конфликт | impending conflict (bigmaxus) |
| Makarov. | неминуемый конфликт | inevitable conflict |
| tech. | неминуемый отказ | impending failure |
| polit. | неминуемый риск | inherent risk (ssn) |
| media. | неминуемый спад | onrushing recession (bigmaxus) |
| media. | неминуемый спад | impending recession (bigmaxus) |
| mar.law | неминуемый ущерб | imminent damage |
| idiom. | нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием | the next shoe to drop (соотв., wait for the next shoe to drop – ожидать продолжения малоприятного(ых) событий $nakeeye) |
| gen. | нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием | next shoe to drop (Taras) |
| slang | нечто неминуемое | in the cards |
| chess.term. | очутиться перед лицом неминуемого поражения | head to one's loss |
| gen. | постараться избежать неминуемого разоблачения | fend off the inevitable disclosure |
| gen. | почти неминуемая гибель | narrow shave |
| gen. | почти неминуемая гибель | near shave |
| gen. | почти неминуемая гибель | close shave |
| dipl. | предотвратить неминуемую конфронтацию | stave off an imminent confrontation |
| gen. | прямая и неминуемая угроза | direct and immediate threat (Ivan Pisarev) |
| gen. | спасти от неминуемой смерти | save from imminent death (Olga Okuneva) |
| Makarov. | стоять перед лицом почти неминуемой гибели | face an almost certain death |
| notar. | страхование от неминуемых событий | assurance (OSSIPOV) |
| Makarov. | ты неминуемо попадёшь в беду | you are heading for disaster |
| Makarov. | эти души не желали терпеть муки как неминуемую расплату за грядущие вознаграждения в потусторонней жизни | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward |
| Makarov. | это неминуемо произойдёт | it is bound to happen |
