| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | брякнуть некстати | blurt out at the wrong time |
| Makarov. | быть некстати | be amiss (о событии) |
| gen. | быть некстати | grow out of date |
| gen. | быть сделанным некстати | ill timed |
| gen. | быть сделанным некстати | be ill timed |
| gen. | ваша шутка некстати | your joke is out of place |
| obs. | воспламенять некстати | miskindle |
| gen. | вы очень некстати вставили это замечание | it was unfortunate that you chucked out that remark |
| Игорь Миг | высказаться некстати | blurt out at the wrong time |
| gen. | делать что-л. некстати | mistime |
| gen. | его замечания были некстати | his remarks were ill timed |
| obs. | зажигать некстати | miskindle |
| gen. | засмеяться некстати | laugh in the wrong place |
| disappr. | как это некстати | perfect timing (What happened? You scratched your knee? Perfect timing! Stop crying, I'll get you fixed up. -- Как это некстати! / Этого только недоставало! / Ну выбрал время! ART Vancouver) |
| gen. | кстати и некстати | in season and out of season |
| Игорь Миг | некстати ляпнуть | put one's foot in one's mouth |
| Makarov. | некстати упоминать | lug in |
| Makarov. | некстати упоминать | lug into |
| gen. | некстати упоминать | lug |
| Makarov. | он был некстати | he was one too many |
| inf., pejor. | он всегда вылезает с вопросами некстати | he always comes out with questions at the wrong time |
| gen. | он некстати пришёл | he came at the wrong time |
| gen. | он пришёл совсем некстати | he came at the wrong time |
| Makarov. | переезд во время учебного семестра был очень некстати | it was a nuisance to move during the semester |
| gen. | притягивать некстати | lug into |
| gen. | притягивать некстати | lug in |
| gen. | простите, кто-л. кажется, некстати | excuse my intrusion |
| gen. | простите, кто-л. кажется, некстати | excuse one's intrusion |
| inf. | простите, я, кажется, некстати | excuse my intrusion |
| gen. | сделанный или сказанный некстати | malapropos |
| gen. | сделанный некстати | mistimed |
| gen. | сделанный некстати | ill timed |
| gen. | сделанный некстати | mistime |
| gen. | сделанный некстати | malapropos |
| gen. | сделать некстати | mistime |
| gen. | сейчас вмешиваться некстати | it is not expedient to interfere now |
| gen. | сказанное некстати | malapropos |
| gen. | сказанное некстати слово | malapropos |
| gen. | сказанный некстати | mistime |
| gen. | сказанный некстати | malapropos |
| gen. | сказать некстати | mistime |
| scottish | случившийся некстати | unchancy |
| gen. | случиться не некстати | happen amiss |
| obs. | случиться некстати | misfall |
| Makarov. | случиться некстати | happen amiss |
| gen. | смеяться некстати | laught in the wrong place |
| gen. | совершенный некстати поступок | malapropos |
| gen. | совсем некстати | could not have come (It's frustrating and couldn't have come at a worst time andreon) |
| gen. | так некстати | in such unseasonable manner |
| gen. | тем более некстати | so much the worse timed |
| gen. | употреблять что-л. некстати | misapply |
| gen. | эта цитата некстати | this quotation is not to the point |
| Игорь Миг | это было очень некстати | your timing was awful |
| gen. | это некстати | that is not to the purpose |
| gen. | это некстати | this is untimely |
| gen. | это совсем некстати | that's neither here nor there |
| cliche. | я, кажется, некстати | excuse my intrusion |
