| Subject | Russian | English |
| progr. | импортировать некоторые элементы пакета | import some elements of package (ssn) |
| progr. | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека | command to push an element on top of a stack (ssn) |
| progr. | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций | YES/NO gates describing success and failure of some operations |
| Makarov. | местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии | native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion |
| mech.eng., obs. | муфта, допускающая некоторый поворот одного элемента относительно другого, сопряжённого с первым | torsionally flexible coupling |
| media. | небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | tesselation |
| media. | небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | mosaic |
| progr. | некоторое количество аргументов типа элемента параметра-массива | any number of arguments of the element type of the parameter array (ssn) |
| progr. | некоторые элементы | some elements (напр., UML-пакета ssn) |
| progr. | некоторые элементы пакета | some elements of package (ssn) |
| progr. | некоторый визуальный элемент управления | some visual control (ssn) |
| progr. | некоторый элемент | some element (напр., UML-пакета ssn) |
| progr. | некоторый элемент пакета | some element of package (ssn) |
| media. | одна часть из некоторого числа элементов | unit (например, одна аудиодорожка в четырёхдорожечной системе) |
| Makarov. | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| progr. | Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления | the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control |
| progr. | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента | property: A named value denoting a characteristic of an element (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| media. | статический элемент управления, используемый приложением для представления некоторых видов текста или графики | static control |
| progr. | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| jarg. | топливный элемент, работающий на принципе использования явления ускорения электрохимических реакций некоторыми видами биологических организмов | bug battery |
| progr. | характеристика некоторого элемента | characteristic of an element (ssn) |
| qual.cont. | элемент, лучший некоторого среднего элемента | better-than-average component |
| qual.cont. | элемент, проработавший некоторое время | used component |
| qual.cont. | элемент, проработавший некоторое время | aged unit |
| progr. | элементы некоторого произвольного типа | elements of some arbitrary type (ssn) |
