| Subject | Russian | English |
| mil. | адаптивный неконтактный взрыватель | adaptive proximity fuze |
| Gruzovik, expl. | активный неконтактный взрыватель | active proximity fuse |
| mil. | активный неконтактный взрыватель | active proximity fuze |
| mil. | активный оптический неконтактный взрыватель | active optical proximity fuze |
| sec.sys. | акустический неконтактный взрыватель | acoustic proximity fuze |
| Gruzovik, expl. | акустический неконтактный взрыватель | acoustic proximity fuse |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд с неконтактным взрывателем | sensor-fuzed munition for artillery |
| mil., avia. | баллистический боеприпас с неконтактным взрывателем | ballistic sensor fused munition |
| astronaut. | боевая часть с неконтактным взрывателем | proximity-fuzed warhead |
| missil. | боеголовка с неконтактным взрывателем | proximity-fused warhead |
| mil. | боеприпас с неконтактным взрывателем | fused-sensor munition (qwarty) |
| mil., avia. | боеприпас с неконтактным взрывателем | sensor-fuzed munition |
| mil., avia. | боеприпас с неконтактным взрывателем | sensor-fuzed weapon |
| mil. | боеприпас с неконтактным взрывателем | sensor fused weapon (с датчиком Киселев) |
| mil. | взрыватель неконтактного действия | proximity exploder |
| mil. | взрыватель неконтактного действия | influence fuse |
| mil. | вооружение с неконтактным взрывателем | Sensor Fuzed Weapon (qwarty) |
| tech. | дальность срабатывания неконтактного взрывателя | fuse sensing distance |
| mil. | двухлучевой неконтактный ИК взрыватель | two-beam IR proximity fuze |
| mil. | дифференцирующий сверхчувствительный неконтактный взрыватель | superquick sensor noncontact fuze (различающий плотность препятствия) |
| torped. | зона действия неконтактного взрывателя | operation area of the influence exploder |
| astronaut. | зона срабатывания неконтактного взрывателя | miss distance |
| mil. | контактно-неконтактный взрыватель | impact backup proximity fuze |
| mil. | лазерный неконтактный взрыватель | laser proximity fuze |
| mil. | магнитный неконтактный взрыватель | magnetic proximity fuze |
| avia. | микроволновый неконтактный взрыватель | microwave proximity fuze |
| mil. | неконтактная мина с взрывателем, срабатывающим под влиянием металлической массы цели | metallic mass influence operated mine |
| mil. | неконтактная мина с комбинированным взрывателем | combination influence mine |
| mil. | неконтактная мина с магнитным взрывателем | noncontact magnetic sensor fuze mine |
| torped. | неконтактный акустический взрыватель | acoustic influence exploder |
| mil. | неконтактный взрыватель | proximity fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель | variable time |
| mil. | неконтактный взрыватель | influence fuze |
| nautic. | неконтактный взрыватель | non-contact firing system |
| nautic. | неконтактный взрыватель | non-contact exploder |
| nautic. | неконтактный взрыватель | influence exploder |
| nautic. | неконтактный взрыватель | influence pistol |
| mil. | неконтактный взрыватель | air-gap fuze |
| Gruzovik, expl. | неконтактный взрыватель | influence detonator |
| Gruzovik, expl. | неконтактный взрыватель | VT fuse (амер.; variable-time fuse) |
| mil. | неконтактный взрыватель | influence fuse |
| mil. | неконтактный взрыватель | prox fuze (Киселев) |
| mil. | неконтактный взрыватель | variable-time fuze (= variable fuze ssn) |
| mil., tech. | неконтактный взрыватель | proximity exploder (напр., магнитоиндукционный взрыватель) |
| mil., avia. | неконтактный взрыватель | variable time fuze |
| mil., tech. | неконтактный взрыватель | proximity fuze (напр., магнитоиндукционный взрыватель) |
| mil., tech. | неконтактный взрыватель | ambient fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель | variable fuze (ssn) |
| mil. | неконтактный взрыватель | proximity exploder |
| mil. | неконтактный взрыватель | noncontact fuze |
| Gruzovik, expl. | неконтактный взрыватель | influence igniter of a mine |
| Gruzovik, expl. | неконтактный взрыватель | variable-time fuse (амер.) |
| Gruzovik, expl. | неконтактный взрыватель | proximity fuse (амер.) |
| missil. | неконтактный взрыватель | proximity fuse |
| missil. | неконтактный взрыватель | variable-time fuse (с часовым механизмом) |
| Gruzovik, expl. | неконтактный взрыватель | VT fuze (брит.; variable-time fuze) |
| el. | неконтактный взрыватель | VT fuze |
| torped. | неконтактный взрыватель | influence firing mechanism (торпеды, мины) |
| torped. | неконтактный взрыватель | adjustable time-fuze |
| el. | неконтактный взрыватель | variable-time fuze |
| nautic. | неконтактный взрыватель | influence firing mechanism |
| mil. | неконтактный взрыватель двойного действия с автоматическим выбором режима срабатывания | self-discriminating dual mode fuze |
| mil., avia. | неконтактный взрыватель для поражения низколетящей цели | low-altitude proximity fuze |
| tech. | неконтактный взрыватель для поражения низколетящих целей | low-altitude proximity fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель для стрельбы по низколетящим целям | low-altitude proximity fuze |
| nautic. | неконтактный взрыватель мины | influence mine firing system |
| mil. | неконтактный взрыватель, реагирующий на изменения окружающей среды | ambient fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель, реагирующий на изменения окружающей среды | environmental fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель, реагирующий на физическое поле цели | target influence fuze |
| mil., avia. | неконтактный взрыватель с автоматическим выбором режима срабатывания | intelligence influence fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель с автоматическим выбором режима срабатывания | intelligent influence fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель с дискретно-изменяющейся чувствительностью | discrete sensitivity proximity fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель с лазерным дальномером | laser rangefinder proximity fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания | variable time fuze |
| torped. | неконтактный магнитный взрыватель | magnetic proximity fuze |
| mil., avia. | неконтактный радиолокационный взрыватель | radar proximity fuze |
| mil. | неконтактный РЛ взрыватель | radar proximity fuze |
| mil. | неконтактный-контактный взрыватель | contact proximity fuze |
| mil., avia. | нормальное срабатывание неконтактного взрывателя | proximity normal (action) |
| mil. | оптический активный неконтактный взрыватель | optical active surface approach fuze |
| mil. | оптический неконтактный взрыватель | optical proximity fuze |
| mil. | оружие с неконтактным взрывателем | sensor-fuzed weapon |
| Gruzovik, expl. | пассивный неконтактный взрыватель | passive proximity fuze (брит.) |
| Gruzovik, expl. | пассивный неконтактный взрыватель | passive proximity fuse (амер.) |
| Gruzovik, expl. | полуактивный неконтактный взрыватель | semi-active proximity fuse (амер.) |
| Gruzovik, expl. | полуактивный неконтактный взрыватель | semi-active proximity fuze (брит.) |
| mil. | полуактивный неконтактный взрыватель | semiactive proximity fuze |
| Gruzovik, expl. | полупассивный неконтактный взрыватель | semi-passive proximity fuze (брит.) |
| Gruzovik, expl. | полупассивный неконтактный взрыватель | semi-passive proximity fuse (амер.) |
| nano | поражающее действие БЧ с неконтактным взрывателем | standoff effect |
| mil., avia. | противотанковый боеприпас с неконтактным взрывателем | sensor-fused antiarmor weapon |
| mil. | радиоэлектронный неконтактный взрыватель | electronic proximity fuze |
| astronaut. | ракета с неконтактным взрывателем | proximity-fuzed missile |
| mil. | РЛ неконтактный взрыватель | radar proximity fuze |
| mil. | с неконтактным взрывателем | proximity-fuzed |
| mil., avia. | самонаводящийся боеприпас с неконтактным взрывателем | steered sensor fuzed munition |
| mil. | снаряд с неконтактным взрывателем | noncontact fuzed projectile |
| mil. | снаряд с неконтактным взрывателем | noncontact fuze projectile |
| mil. | снаряд с неконтактным взрывателем | proximity-fused shell |
| astronaut. | срабатывание неконтактного взрывателя | proximity action |
| nano | срабатывание неконтактного взрывателя | directive effect |
| nano | срабатывание неконтактного взрывателя | direct effect |
| mil., avia. | срабатывание неконтактного взрывателя на большой высоте | proximity high (action) |
| mil., avia. | срабатывание неконтактного взрывателя на малой высоте | proximity low (action) |
| mil., avia. | суббоеприпас с неконтактным взрывателем | sensor-fuzed submunition |
| torped. | торпеда с неконтактным взрывателем | influence torpedo |
| torped. | торпеда с неконтактным взрывателем | influence-fired torpedo |
| mil. | универсальный неконтактный взрыватель | multirole proximity fuze |
| tech. | фотоэлектрический неконтактный взрыватель | photo initiator |
| mil. | цифровой неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания | digital variable time fuze |
| tech. | часовой неконтактный взрыватель | clock delay mechanism |
| mil., avia. | штатное срабатывание неконтактного взрывателя | proximity normal (action) |
| mil., avia. | штатный неконтактный взрыватель | standard proximity fuze |
| mil. | электромагнитный неконтактный взрыватель | electromagnetic proximity fuze |
| mil. | радио электронный неконтактный взрыватель | electronic proximity fuze |
| tech. | электростатический неконтактный взрыватель | electrostatic proximity fuse |
| Gruzovik, mil. | электростатический неконтактный взрыватель | electrostatic proximity fuze |
