 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | выглядеть неким подобием | look smth. like... (+ gen.) |
| gen. | некое подобие | of sorts (He managed to make a curtain of sorts out of an old sheet. • Made a screwdriver of sorts for the locking screw on my planes. Piece of hardwood, a bit of copper pipe and a chunk cut out of a sliding bolt thing. 4uzhoj) |
| amer. | некое подобие | simulacrum (a bland simulacrum of American soul music Val_Ships) |
| gen. | некое подобие | a kind of (из учебника dimock) |
| gen. | он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| Makarov. | он набрал каких-то деревяшек и гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |