| Subject | Russian | English |
| IT | альтернативные варианты обращения с неиспользуемыми состояниями | alternatives for handling the unused states (автомата ssn) |
| econ. | арендная плата, выплачиваемая за неиспользуемую собственность | dead rent |
| media. | в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку | signal-to-noise ratio |
| econ. | вовлечение в оборот неиспользуемых ресурсов | absorption of unused resources (A.Rezvov) |
| offic. | вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки | involve the unused land plots into the turnover (Konstantin 1966) |
| offic. | вовлечь в оборот неиспользуемые земельные участки | involve the unused land plots into turnover (Konstantin 1966) |
| tech. | временно неиспользуемый | dormant |
| O&G | высвобождение неиспользуемой мощности | release of unused capacity (трубопровода 'More) |
| el. | годовая стоимость содержания неиспользуемой резервной мощности | annual standby capacity charge |
| tech. | годовая стоимость содержания неиспользуемой резервной мощности | annual standby charge |
| Makarov. | длина неиспользуемого слоя | length of unused bed (сорбента) |
| patents. | дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | deadwood provisions |
| patents. | дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | dead-wood provisions |
| econ. | загружать неиспользуемое оборудование | take idle equipment into use (A.Rezvov) |
| econ. | загрузить неиспользуемое оборудование | take idle equipment into use (A.Rezvov) |
| econ. | загрузка неиспользуемых производственных мощностей | absorption of idle capacities |
| econ. | загрузка неиспользуемых производственных мощностей | utilization of unused capacities (A.Rezvov) |
| econ. | загрузка неиспользуемых ресурсов | employment of unemployed resources (A.Rezvov) |
| econ. | задействовать неиспользуемые ресурсы | draw unused resources into employment (A.Rezvov) |
| gen. | законсервированные и неиспользуемые в производстве мобилизационные мощности | mobilization facilities put in reserve and not used in production (ABelonogov) |
| econ. | запас неиспользуемых производственных мощностей | margin of slack |
| econ. | запас неиспользуемых ресурсов | margin of unused resources |
| media. | заполнение неиспользуемых позиций десятичных цифр символом «звёздочка» | asterisk Fill |
| O&G | затраты на содержание неиспользуемого оборудования | standby charges |
| econ. | затраты на содержание неиспользуемой мощности | standby charges |
| tech. | затраты на содержание неиспользуемой резервной мощности | standby charges |
| oil.proc. | Инициатива о неиспользуемых участках | Fallow Initiative (Yerkwantai) |
| IT | исключение неиспользуемого кода | dead code elimination |
| road.wrk. | использование материала с неиспользуемой дороги на новом строительном объекте | obsolescent road salvage |
| progr. | когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается | where the clock is turned off for unused modules (ssn) |
| telecom. | коллектор неиспользуемых данных | garbage collector (oleg.vigodsky) |
| econ. | наличие в экономике неиспользуемых ресурсов | economic slack (The amount of slack in the economy is essentially a measure of the quantity of unemployed resources (labor and capital) Arky) |
| refrig. | неиспользуемая в системе часть аммиака | dead ammonia |
| fire. | неиспользуемая вода водохранилища | dead storage |
| gen. | неиспользуемая возможность | untapped opportunity (Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | неиспользуемая декада | dead level |
| media. | неиспользуемая для общественной связи частота | taboo frequency |
| road.wrk. | неиспользуемая дорога | obsolete road |
| mil., arm.veh. | неиспользуемая дорога | abandoned road |
| road.wrk. | неиспользуемая дорога | obsolescent road |
| Makarov. | неиспользуемая дорога | dead track |
| IT | неиспользуемая запись | dead record |
| account. | неиспользуемая земля | unused land |
| econ. | неиспользуемая земля | underutilized land |
| law | неиспользуемая земля | idle land |
| tech. | неиспользуемая кодовая комбинация | unused code word |
| IT | неиспользуемая команда | unused command |
| comp. | неиспользуемая команда | unused instruction |
| libr. | неиспользуемая литература | unused literature |
| el. | неиспользуемая логика | unused logic (ssn) |
| progr. | неиспользуемая локальная переменная | unused local variable (ssn) |
| O&G | неиспользуемая мощность | unused capacity (трубопровода: e.g. release of unused capacity to the market 'More) |
| energ.syst. | неиспользуемая мощность | non-usable capacity (MichaelBurov) |
| account. | неиспользуемая мощность | idle capacity |
| econ. | неиспользуемая недвижимость | nonoperating property |
| IT | неиспользуемая память | unused memory |
| progr. | неиспользуемая переменная | dead variable (переменная, значение которой в дальнейшем в программе не используется Alex_Odeychuk) |
| progr. | неиспользуемая переменная | unreferenced variable (ssn) |
| progr. | неиспользуемая переменная | unused variable (ssn) |
| tech. | неиспользуемая поверхность | dead surface (Maeldune) |
| tech. | неиспользуемая полоса | dead band |
| IT | неиспользуемая программа | dead program |
| econ. | неиспользуемая производственная мощность | excess capacity |
| busin. | неиспользуемая производственная мощность | idle capacity |
| busin. | неиспользуемая рабочая сила | idle labor |
| IMF. | неиспользуемая рабочая сила | employment slack |
| gen. | неиспользуемая рабочая сила | idle labour |
| Makarov. | неиспользуемая собака | idle dog |
| oil | неиспользуемая бездействующая собственность | nonoperating property |
| busin. | неиспользуемая собственность | idle property |
| el. | неиспользуемая соляная шахта | disused salt mine |
| media. | неиспользуемая ступень | vacant terminal |
| media. | неиспользуемая ступень | dead level |
| PCB | Неиспользуемая часть переходного отверстия | via stub (Chopr39) |
| logist. | неиспользуемая часть полезной площади хранилища | waste space of the warehouse |
| mining. | неиспользуемая часть взрывной скважины | unusable portion of hole |
| oil | неиспользуемая часть трубопровода | dead line |
| libr. | неиспользуемая часть фонда | unused collection part |
| energ.ind. | неиспользуемая энергия | unutilized energy |
| comp., net. | неиспользуемое время | idle time |
| IT | неиспользуемое время | unused time |
| media. | неиспользуемое время | unused time (в течение которого исправное оборудование не использовалось) |
| GOST. | неиспользуемое излучение | stray radiation (Для ионизирующего излучения – все излучения, за исключением рассматриваемого нормируемого пучка излучения, подлежащего использованию, но включая остаточное излучение. inplus) |
| patents. | неиспользуемое изобретение | paper invention |
| patents. | неиспользуемое изобретение | dead wood invention |
| nautic. | неиспользуемое имущество | inactive equipment (вк) |
| EBRD | неиспользуемое оборудование | idle equipment (oVoD) |
| logist. | неиспользуемое оборудование | inactive equipment |
| qual.cont. | неиспользуемое оборудование | dormant equipment |
| nucl.pow. | неиспользуемое оборудование | excess equipment (Iryna_mudra) |
| gen. | неиспользуемое оборудование | redundant equipment |
| telecom. | неиспользуемое оптоволокно | unlit fiber (r0a73) |
| telecom. | неиспользуемое оптоволокно | unlit fibre (r0a73) |
| tech. | неиспользуемое оптоволокно | dark fiber (r0a73) |
| econ. | неиспользуемое пастбище | fallow pasture |
| econ. | неиспользуемое помещение | idle premarketing |
| busin. | неиспользуемое помещение | idle premises |
| progr. | неиспользуемое потерянное пространство | wasted slack space (памяти ssn) |
| econ. | неиспользуемое предложение | unutilized supply (Yanamahan) |
| el. | неиспользуемое программное обеспечение | shelfware |
| progr. | неиспользуемое пространство | slack space (памяти ssn) |
| progr. | неиспользуемое пространство | amount of space wasted (ssn) |
| IT | неиспользуемое пространство | slack (возникающее при округлении размера файла до размера кластера Alex Lilo) |
| construct. | неиспользуемое пространство | dead space |
| IT | неиспользуемое рабочее время | idle time |
| astronaut. | неиспользуемое ракетное топливо | unused propellant |
| automat. | неиспользуемое состояние | unused state |
| nano | неиспользуемое спонтанное излучение | useless emission |
| fin. | неиспользуемое судно танкер на приколе | laid-up ship |
| transp. | неиспользуемое тепло | exhaust heat |
| econ. | неиспользуемые активы | idle assets (свободные) |
| EBRD | неиспользуемые активы | idle assets |
| busin. | неиспользуемые активы | assets not in use |
| Makarov. | неиспользуемые водные ресурсы | undeveloped water resources |
| el. | неиспользуемые входы вентилей | unused inputs of gates (ssn) |
| el. | неиспользуемые входы вентиля | unused inputs of gate (ssn) |
| el. | неиспользуемые входы вентиля И | unused inputs of an AND gate (ssn) |
| el. | неиспользуемые входы вентиля ИЛИ | unused inputs of an OR gate (ssn) |
| el. | неиспользуемые входы логических элементов | unused inputs of gates (ssn) |
| el. | неиспользуемые входы логического элемента | unused inputs of gate (ssn) |
| el. | неиспользуемые входы логического элемента И | unused inputs of an AND gate (ssn) |
| el. | неиспользуемые входы логического элемента ИЛИ | unused inputs of an OR gate (ssn) |
| energ.ind. | неиспользуемые горелки топки котла | burners out of service |
| bank. | неиспользуемые денежные средства | idle money (Alik-angel) |
| bank. | неиспользуемые денежные средства | dead money (Alik-angel) |
| econ. | неиспользуемые денежные суммы | idle balances |
| econ. | неиспользуемые деньги | idle money |
| IMF. | неиспользуемые деньги | barren money |
| bank. | неиспользуемые деньги | idle cash |
| econ. | неиспользуемые деньги | dead money |
| construct. | неиспользуемые здания | redundant buildings (Moonranger) |
| offic. | неиспользуемые земельные участки | unused land plots (Konstantin 1966) |
| libr. | неиспользуемые книги | disused books |
| EBRD | неиспользуемые материальные ценности | unused supplies |
| progr. | неиспользуемые модули | unused modules (ssn) |
| gen. | неиспользуемые мощности | spare capacity (Ремедиос_П) |
| O&G | неиспользуемые мощности газопровода | stranded pipeline capacity (sonneken) |
| IMF. | неиспользуемые остатки | idle balances |
| med. | неиспользуемые отходы | nonutilizable scrap |
| automat. | неиспользуемые отходы | unreclaimable waste (производства) |
| tech. | неиспользуемые отходы | rejectable waste |
| tech. | неиспользуемые отходы | nonutilizable waste |
| nat.res. | неиспользуемые отходы | non-utilizable waste |
| ecol. | неиспользуемые отходы | unusable waste |
| gen. | неиспользуемые отходы | non-recyclable wastes (в захоронение Peter Cantrop) |
| nano | неиспользуемые отходы производства | irreclaimable waste |
| progr. | неиспользуемые переменные | unused variables (ssn) |
| busin. | неиспользуемые производственные мощности | excess capacity |
| busin. | неиспользуемые производственные мощности | special capacity |
| econ. | неиспользуемые резервы эффективности | unexploited efficiency gains (A.Rezvov) |
| EBRD | неиспользуемые ресурсы | barren money (raf) |
| EBRD | неиспользуемые ресурсы | inoperative resources (raf) |
| econ. | неиспользуемые ресурсы | economic slack (Ремедиос_П) |
| account. | неиспользуемые ресурсы | idle resources |
| econ. | неиспользуемые ресурсы | idle inputs (A.Rezvov) |
| econ. | неиспользуемые свободные средства | idle money |
| econ. | неиспользуемые свободные средства | idle cash (Idle cash or idle money as the name implies is the cash that is sitting idle, means it is not earning any income. Such cash (also known as barren money) that is not earning income in the way of interest, dividend, asset purchase, etc. may gradually lose its value over time due to inflation.) |
| IT | неиспользуемые состояния | unused states (ssn) |
| EBRD | неиспользуемые средства | available funds |
| EBRD | неиспользуемые средства | uncommitted funds |
| EBRD | неиспользуемые средства | idle capital |
| EBRD | неиспользуемые средства | lazy capital (oVoD) |
| EBRD | неиспользуемые средства | barren money |
| EBRD | неиспользуемые средства | idle money |
| EBRD | неиспользуемые фонды | inoperative assets (raf) |
| bank. | неиспользуемые фонды | idle fund (Andy) |
| patents. | неиспользуемые фонды | dead files |
| tech. | неиспользуемый более | uncommitted |
| IT | неиспользуемый вход | unused input |
| el. | неиспользуемый вход вентиля | unused input of gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход вентиля И | unused input of an AND gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход вентиля ИЛИ | unused input of an OR gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход логического элемента | unused input of gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход логического элемента И | unused input of an AND gate (ssn) |
| el. | неиспользуемый вход логического элемента ИЛИ | unused input of an OR gate (ssn) |
| automat. | неиспользуемый вывод | nonusable terminal (напр., ИС) |
| econ. | неиспользуемый депозит | idle deposit |
| el. | неиспользуемый диапазон частот | frequency clearance |
| progr. | неиспользуемый диск | idle disk drive (ssn) |
| progr. | неиспользуемый диск | idle disc drive (ssn) |
| construct. | неиспользуемый запас | dead storage |
| busin. | неиспользуемый запас | dead stock |
| patents. | неиспользуемый зарегистрированный знак | unused registered mark |
| gen. | неиспользуемый зарегистрированный товарный знак | unused registered trademark |
| gas.proc. | неиспользуемый источник энергии | untapped supply |
| media. | неиспользуемый кабель в системе кабельного ТВ, зарезервированный | shadow cable (например, для интерактивной связи) |
| comp., net. | неиспользуемый канал | unused channel |
| bank. | неиспользуемый капитал | idle money (Alik-angel) |
| bank. | неиспользуемый капитал | dead capital |
| bank. | неиспользуемый капитал | dead money (Alik-angel) |
| bank. | неиспользуемый капитал | unemployed capital |
| econ. | неиспользуемый капитал | idle capital |
| IT | неиспользуемый код | dead code (Dead code is code that is present in the system but is not supposed or expected to be used anymore. Dead code needs to be found and removed; leaving dead code in is an obstacle to programmer understanding and action, and there’s the risk that the code is awakened which can cause significant problems. Dead code is not truly dead until it’s buried. Deleting dead code is not a technical problem; it is a problem of mindset and culture. Finding dead code is the hard part. Sometimes dead code is genuinely unreachable, and static analysis can tell you this. The effectiveness of static analysis, however, depends on tools, language and architecture, but it’s a good start. When software features are withdrawn or superseded at the requirements level, code associated with those features must also be due for retirement. Another clue is code stability. Your version control system is a knowledgebase of change. Which parts of the codebase never change? There are many reasons code may be stable – it’s just right, it’s just dead, it’s just too scary. Dead code may end up being changed as a consequence of an automated refactoring, but such changes also have a signature: their changes correlate with other refactoring changes, but they are not changed to fix bugs or add features. Runtime monitoring of the system cannot definitively tell you which parts are dead and which parts are definitely alive.) |
| IT | неиспользуемый код | unused code |
| IT | неиспользуемый код | dead code (Dead code is code that is present in the system but is not supposed or expected to be used anymore. Dead code needs to be found and removed; leaving dead code in is an obstacle to programmer understanding and action, and there’s the risk that the code is awakened which can cause significant problems. Dead code is not truly dead until it’s buried. Deleting dead code is not a technical problem; it is a problem of mindset and culture. Finding dead code is the hard part. Sometimes dead code is genuinely unreachable, and static analysis can tell you this. The effectiveness of static analysis, however, depends on tools, language and architecture, but it’s a good start. When software features are withdrawn or superseded at the requirements level, code associated with those features must also be due for retirement. Another clue that can be used is code stability. Your version control system is a knowledgebase of change. Which parts of the codebase never change? There are many reasons code may be stable – it’s just right, it’s just dead, it’s just too scary – but unless you investigate you’ll never know. Of course, dead code may still end up being changed as a consequence of an automated refactoring, but such changes also have a signature: their changes correlate with other refactoring changes, but they are not changed to fix bugs or add features. Runtime monitoring of the system cannot definitively tell you which parts are dead, but they can tell you which parts are definitely alive.) |
| comp., MS | неиспользуемый код | dead code (Code that is not called during profiling) |
| media. | неиспользуемый коннектор с расширенной краевой частью на материнской плате | empty slot |
| EBRD | неиспользуемый кредит | undrawn loan |
| EBRD | неиспользуемый кредит | undisbursed loan |
| progr. | неиспользуемый модуль | unused module (ssn) |
| tech. | неиспользуемый напор | undeveloped head |
| gen. | неиспользуемый, непотребляемый | unconsumed (Bayer025) |
| sport. | неиспользуемый номер | retired number (VLZ_58) |
| tech. | неиспользуемый объём | inactive storage capacity |
| hydr. | неиспользуемый объём водохранилища | inactive storage (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| tech. | неиспользуемый объём водохранилища | buffer storage capacity |
| tech. | неиспользуемый объём водохранилища | buffer storage |
| tech. | неиспользуемый объём водохранилища | inactive storage |
| hydr. | неиспользуемый объём водохранилища | buffer space (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| hydr. | неиспользуемый объём водохранилища | buffer storage (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| hydr. | неиспользуемый объём водохранилища | inactive space (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| ecol. | неиспользуемый объём водохранилища | inactive storage capacity |
| EBRD | неиспользуемый остаток | undrawn balance |
| EBRD | неиспользуемый остаток | unused balance |
| patents. | неиспользуемый патент | unused patent |
| patents. | неиспользуемый патент | dormant patent (напр., из-за недостаточной коммерческой ценности или неспособности владельца осуществить изобретение) |
| patents. | неиспользуемый патент | dormant patent |
| navig. | неиспользуемый подводный кабель | disused submarine cable |
| navig. | неиспользуемый подводный кабель | abandoned submarine cable |
| IMF. | неиспользуемый производственный потенциал | underemployed capacity |
| IMF. | неиспользуемый производственный потенциал | idle capacity |
| IMF. | неиспользуемый производственный потенциал | slack capacity |
| tech. | неиспользуемый предупредительный индикатор переключателя | unused switch warning indicator |
| IT | неиспользуемый программный код | unused code |
| IT | неиспользуемый процессор | uncooperative processor |
| prop.&figur. | неиспользуемый ресурс | unutilized resource (материальный и прочие raveena2) |
| progr. | неиспользуемый ресурс памяти | unused memory resource (ssn) |
| telecom. | неиспользуемый сигнальный бит | unused signalling bit (ssn) |
| telecom. | неиспользуемый сигнальный бит | unused signaling bit (ssn) |
| progr. | неиспользуемый стиль | unused style (ssn) |
| EBRD | неиспользуемый счёт | dormant account |
| EBRD | неиспользуемый счёт | inactive account |
| gen. | неиспользуемый товарный знак | non-used trademark |
| telecom. | неиспользуемый ТФА | on-hook telephone |
| Gruzovik, IT | неиспользуемый файл | orphan file |
| tech. | неиспользуемый файл | dead file |
| progr. | неиспользуемый фон | unused background (ssn) |
| progr. | неиспользуемый частный метод | unused private method (ssn) |
| telecom. | неиспользуемый частотный спектр | White Spaces (Лена55) |
| mining. | неиспользуемый шахтный ствол | unused shaft |
| qual.cont. | неиспользуемый элемент | idling component |
| gen. | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building.  out-law.com 4uzhoj) |
| avia. | несливаемый неиспользуемый остаток топлива | trapped unusable fuel |
| econ. | оказаться неиспользуемым | be thrown out of use (о ресурсах A.Rezvov) |
| O&G | оперативный фонд ТМЗ, медленно расходуемые ТМЗ и неиспользуемые ТМЗ. | ASD, Active-Sleeping-Dead (Логистика А. Кузнецов) |
| account. | отклонение неиспользуемой производственной мощности | idle capacity variance |
| tech. | отметка неиспользуемого объёма | top of inactive storage (водохранилища) |
| hydr. | отметка неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive space |
| hydr. | отметка неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive storage |
| tech. | отметка уровня неиспользуемого объёма | top of buffer storage (водохранилища) |
| tech. | отметка уровня неиспользуемого объёма | inactive-storage elevation (водохранилища) |
| hydr. | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | top of buffer storage |
| hydr. | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive capacity |
| tech. | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | inactive storage elevation |
| Makarov. | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive storage |
| telecom. | повторно неиспользуемый | non-reusable (oleg.vigodsky) |
| insur. | положение о расторжении страхования по неиспользуемому или незанятому зданию | vacant or unoccupied cancellation provision |
| media. | право покупателя услуг связи перепродавать неиспользуемые телефонные линии | resale service (регулируется Федеральной комиссией связи) |
| progr. | предупреждение о неиспользуемых переменных | warnings about unused variables (ssn) |
| gen. | принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых ответов | principle of disuse |
| psychol. | принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых реакций | principle of disuse (ответов) |
| mil. | программа передачи другим государствам неиспользуемой военной техники и имущества | excess defense articles program |
| mil. | программа продажи другим государствам неиспользуемой военной техники и имущества | excess defense articles program |
| EBRD, ecol. | продаваемые накопленные и неиспользуемые разрешённые объёмы выбросов / сбросов вредных веществ в окружающую среду | tradeable credits |
| media. | процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| nano | робот, неиспользуемый для военных целей | non-military-used robot |
| nano | робот, неиспользуемый для военных целей | non-military robot |
| construct. | свободный неиспользуемый объём | clearance volume (поршневого компрессора) |
| gas.proc. | сжигание неиспользуемого газа | gas disposal |
| avia. | сливаемый неиспользуемый остаток топлива | drainable unusable fuel |
| media. | специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора | idle channel loading |
| progr. | среднее неиспользуемое пространство | average amount of space wasted (страницы программы ssn) |
| progr. | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы | average amount of space wasted in the last page of a program (ssn) |
| media. | таблица, содержащая адреса неиспользуемых секторов на жёстком диске | sector map |
| food.serv. | Уборка со стола неиспользуемых предметов посуды | pre-bussing (Pre-bussing basically means removing everything from the table that is no long being used KovalenkoNick) |
| hydr. | уровень неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive capacity |
| hydr. | уровень неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive space |
| hydr. | уровень неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive storage |
| hydr. | уровень неиспользуемого объёма водохранилища | top of buffer storage |
| progr. | устранение неиспользуемого кода | dead code elimination (ssn) |
| dril. | факел для сжигания неиспользуемого попутного газа | flare (на нефтепромысле) |
