| Subject | Russian | English |
| EBRD | гарантия неизменности налогового режима | stabilisation clause (договоренность с государством вк) |
| EBRD | гарантия неизменности налогового режима | grandfather clause (договорённость с государством raf) |
| tech. | интервал неизменности | non-change interval |
| notar. | клаузула неизменности обстоятельств | rebus sic stantibus |
| notar. | клаузула неизменности обстоятельств | clausula rebus sic stantibus |
| EBRD | клаузула неизменности правового режима | stabilisation clause (в дальнейшем вк) |
| EBRD | клаузула неизменности правового режима | grandfather clause (в дальнейшем raf) |
| avia., med. | неизменность в структуре речи | invariance in speech |
| gen. | неизменность во времени | stationarity |
| math. | неизменность второго порядка | second-order stationarity |
| math. | неизменность второго порядка | second-order stationary |
| metrol. | неизменность геометрических размеров | dimensional stability |
| metrol. | неизменность диапазона | permanence of range |
| econ. | неизменность затрат | cost invariance |
| metrol. | неизменность значения единицы физической величины | continuity of value of unit |
| econ. | неизменность издержек | rigidity of costs |
| progr. | неизменность интерфейса | interface encapsulation (ssn) |
| gen. | неизменность методов учёта | consistency |
| gen. | неизменность намерений | firmness of intention (sixthson) |
| navig. | неизменность направления главной оси гироскопа в пространстве | rigidity in space |
| automat. | неизменность положения | rigidity |
| auto. | неизменность пути движения | inflexibility of path |
| construct. | неизменность размеров | dimensional stability |
| automat. | неизменность свойств при хранении | storage stability (материала или изделия ssn) |
| notar. | неизменность состава суда | immutability of the composition of the court |
| law | неизменность состава суда | unchangeability of composition of court |
| gen. | неизменность состава суда | immutability of the tribunal (Alexander Demidov) |
| media. | неизменность студии | fixed installation (декораций, приборов и т.п.) |
| wood. | неизменность формы | stiffness |
| gen. | неизменность цели | fixity of purpose (Sergei Aprelikov) |
| law | норма о неизменности квалификации условий | rule of speciality |
| Makarov. | обеспечение неизменности | fixing |
| Makarov. | обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля | maintain the shape of the hull |
| Makarov. | обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля | maintain the shape of the envelope |
| notar. | оговорка о неизменности обстоятельств | rebus sic stantibus |
| notar. | оговорка о неизменности обстоятельств | clausula rebus sic stantibus |
| law | Оговорка о неизменности условий | Non-Merger (Наример: Обязательства Заемщика по воздержанию от определенных действий (ковенанты), излагаемые в настоящем Договоре, сохраняют свою юридическую силу после закрытия Займа, либо другой Документации по займу и доставки Уведомления. kadzeno) |
| law | Оговорка о неизменности условий | No-Merger (kadzeno) |
| econ. | поддержание неизменности капитала | maintaining capital intact (A.Rezvov) |
| Makarov. | президент ещё раз сделал акцент на неизменность границ своей страны | the president stressed once more the immutability of his country's borders |
| account. | при неизменности всех факторов | mutatis mutandis |
| el. | придание неизменности | fixation |
| law | принцип неизменности | immutability principle |
| cust. | сертификат о неизменности товара | non-manipulation certificate (Указанный документ подтверждает, что груз в процессе доставки (включая нахождение на территории третьих стран или перегрузки) не был изменен или переработан и схема расчета таможенной пошлины в его отношении не изменилась. Указанный сертификат может быть выдан даже на партии груза, которые переупаковывались или, например если груз просеивался или разделялся на части/фасовался). koroed) |
| metrol. | сохранять неизменность частоты | be constant in frequency |
| genet. | теория неизменности вида | fixity of species theory (теория, в соответствии с которой данный вид продуцирует только себе подобных, что указывает на независимое возникновение каждого вида; Т. н. в. предложена К. Линнеем в 1735 наряду с введением бинарной номенклатуры, а с созданием эволюционного учения была отвергнута dimock) |
