| Subject | Russian | English |
| gen. | в полном сознании неизбежности | fully conscious of the imminence (valeriaiskimji) |
| psychol. | вера ребёнка в неизбежность наказания за проступок | immanent justice |
| Makarov. | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам | the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism |
| mil. | концепция "неизбежности ядерной эскалации" | unavoidable nuclear escalation concept |
| Makarov. | мириться с неизбежностью | accept the inevitable |
| Makarov. | неизбежность краха | the inevitable downfall |
| Makarov. | неизбежность несчастных случаев | omnipresence of casualties |
| Makarov. | неизбежность падения | the inevitable downfall |
| gen. | неизбежность падения цен | imminence of a fall in prices |
| Makarov. | неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению | necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives |
| amer. | неизбежность, предопределённость | cussedness (langbid) |
| avia. | неизбежность происшествия | inevitability of accident |
| gen. | неизбежность сдачи | the necessity of surrender |
| gen. | неизбежность смерти | certainty of death |
| gen. | объективная неизбежность | certitude |
| gen. | он покорился неизбежности | he bowed to the inevitable |
| gen. | он смирился с неизбежностью | he bowed to the inevitable |
| crim.law. | осознавая общественную опасность своих действий или бездействия и предвидя возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий | knowingly (интеллектуальный момент умысла Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | осознавая общественную опасность своих действий или бездействия, предвидя возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий | knowingly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | паническими разговорами заставить кого-либо поверить в неизбежность новой войны | stampede into believing that a new war is inevitable |
| gen. | подчиниться неизбежности | resign oneself to the inevitable |
| Makarov. | подчиняться неизбежности | resign oneself to the inevitable |
| Makarov. | покориться неизбежности | take one's medicine |
| gen. | покориться неизбежности | swallow one's medicine |
| Makarov. | покориться неизбежности | swallow medicine |
| gen. | покориться неизбежности | take medicine |
| Gruzovik, fig. | покоряться неизбежности | take one's medicine |
| fig. | покоряться неизбежности | take medicine |
| law | практическая достоверность, почти неизбежность | virtual certainty (e.g. "The defendant appreciated the virtual certainty of victim's death" ruslan63) |
| gen. | примириться с неизбежностью смерти | resign to the inevitability of death (to smth. as predestination, etc., и т.д.) |
| gen. | реальная неизбежность | practical inevitability (Sergei Aprelikov) |
| gen. | реальная неизбежность | virtual certainty (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | риторика на тему о неизбежности войны | war talk |
| gen. | с неизбежностью | presently (kee46) |
| idiom. | смириться с неизбежностью | take one's medicine (VLZ_58) |
| gen. | это свидетельствует о неизбежности операции | this indicates an operation |
