| Subject | Russian | English |
| media. | автозапрос повторений с незанятым каналом | idle-RQ (то же, что автозапрос повторений с остановкой и ожиданием) |
| met. | анионный незанятый узел | anionic vacancy |
| met. | анионный незанятый узел | anion vacancy |
| immunol. | блокировать незанятые сайты связывания | quench (на аффинной матрице) |
| gen. | быть незанятым | be at one's leisure |
| gen. | быть незанятым | lie on the hands |
| Makarov. | быть незанятым | go free |
| gen. | быть незанятым | lie idle (о деньгах) |
| econ. | быть незанятым | be idle |
| account. | быть незанятым | be idle |
| Makarov. | быть незанятым | be at a loose end |
| Makarov. | быть незанятым | have one's hands free |
| Makarov. | быть незанятым | be vacant |
| gen. | быть незанятым | have hands free |
| media. | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| insur. | допуск страховой защиты на здание незанятое | vacancy permit |
| stat. | занятые и незанятые контингента населения | productive and non-productive elements (в СМП) |
| met. | катионный незанятый узел | cationic vacancy |
| met. | катионный незанятый узел | cation vacancy |
| telecom. | контроль незанятого канала | idle control |
| gen. | на незанятой земле | squatter |
| Makarov. | наинизшее из незанятых состояний | lowest-lying unoccupied state |
| polit. | незанятая выборная вакансия | vacancy in elective position (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная вакансия | vacancy in elective office (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная вакансия | available elective position (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная вакансия | available elective office (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная вакансия | vacancy in office (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная должность | vacancy in elective office (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная должность | available elective position (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная должность | available elective office (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная должность | vacancy in elective position (MichaelBurov) |
| polit. | незанятая выборная должность | vacancy in office (MichaelBurov) |
| immunol. | незанятая детерминанта | free epitope |
| account. | незанятая должность | vacancy |
| gen. | незанятая должность | vacant position |
| el. | незанятая земля | idle land |
| econ. | незанятая земля | unoccupied land |
| comp. | незанятая коробка | free box |
| gen. | незанятая молодёжь | idle youth (tania_mouse) |
| gen. | незанятая ниша | unoccupied niche (напр, to seek an unoccupied niche in business Olga Okuneva) |
| Makarov. | незанятая оболочка | vacant shell |
| Makarov. | незанятая орбиталь | unoccupied orbital |
| nano | незанятая полоса | unoccupied band |
| fin. | незанятая рабочая сила | unemployed labour |
| market. | незанятая рыночная ниша | market gap (Leviathan) |
| account. | незанятая система массового обслуживания | vacant queue |
| econ. | незанятая система массового обслуживания | empty queue |
| comp. | незанятая система обслуживания | empty queue |
| telecom. | незанятая цепь | idler circuit |
| SAP. | незанятая штатная должность | unoccupied position |
| Makarov. | незанятая электронная оболочка | vacant shell |
| IT | незанятое время | slack |
| SAP.tech. | незанятое время | unused period |
| el. | незанятое время | float |
| Makarov. | незанятое донорное состояние | vacant donor state |
| Makarov. | незанятое донорное состояние | ionized donor state |
| media. | незанятое место | unallocated space (в Windows ХР — доступное дисковое пространство, не выделенное ни одному тому) |
| gen. | незанятое место | vacancy |
| gen. | незанятое место | unfilled seat |
| busin. | незанятое место в парламенте | unassigned seat |
| gen. | незанятое место на складе | vacancy |
| econ. | незанятое население | unoccupied population |
| appl.math. | незанятое обслуживающее устройство | idle facility |
| libr. | незанятое подразделение в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| agric. | незанятое поле | vacant field |
| tech. | незанятое положение | vacant position |
| tech. | незанятое положение | open position |
| comp., MS | незанятое пространство | unallocated space |
| media. | «незанятое пространство» | hole (в файле) |
| IMF. | незанятое рабочее место | opening |
| econ. | незанятое рабочее место | job vacancy |
| IMF. | незанятое рабочее место | job opening |
| econ. | незанятое рабочее место | job vacancy |
| libr. | незанятое рубрика в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| gen. | незанятое сиденье | vacated seat (lulic) |
| Makarov. | незанятое состояние | unfilled state |
| nano | незанятое состояние | vacant state |
| met. | незанятое состояние | unoccupied state |
| microel. | незанятое состояние | empty state |
| gen. | незанятое состояние | voidance (места, должности) |
| Makarov. | незанятое энергетическое состояние | vacant energy state |
| law | незанятые земли | unoccupied land |
| fin. | незанятые места | vacancy (номера, комнаты) |
| econ. | незанятые рабочие | idle laborers |
| econ. | незанятые рабочие | idle Labor |
| account. | незанятые рабочие | idle labourers |
| gen. | незанятые рабочие | idle labour |
| fin. | незанятые рабочие руки | idle people |
| Gruzovik | незанятые ресурсы | idle resources |
| busin. | незанятый абонентский номер | vacant number |
| Gruzovik, IT | незанятый блок | free block |
| tech. | незанятый временной интервал | free time slot |
| tech. | незанятый временной интервал | empty time slot |
| tech. | незанятый временной интервал | empty slot |
| tech. | незанятый зажим | vacant terminal |
| el. | незанятый интервал | empty slot (напр. времени) |
| el. | незанятый интервал | idle slot (напр. времени) |
| transp. | незанятый временной интервал | empty slot |
| tech. | незанятый интервал | free time slot (временной) |
| tech. | незанятый интервал | idle slot (временной) |
| Makarov. | незанятый интервал | empty slot |
| tech. | незанятый канал | idle channel |
| media. | незанятый канал | idle channel (канал, который находится в состоянии готовности, но в данный момент не выбран для использования) |
| el. | незанятый канал | on-hook channel |
| fin. | незанятый канал | free channel (обслуживания) |
| sec.sys. | незанятый канал | clear channel |
| comp. | незанятый канал | free channel |
| qual.cont. | незанятый канал обслуживания | idle server |
| qual.cont. | незанятый канал обслуживания | free server |
| Gruzovik, comp., net. | незанятый канал связи | dark fiber (optical fiber infrastructure (cabling and repeaters) that is currently in place but is not being used; optical fiber conveys information in the form of light pulses so the "dark" means no light pulses are being sent) |
| telecom. | незанятый контакт | disconnected contact |
| IT | незанятый объект | signaled object |
| railw. | незанятый перегон | line "clear" |
| railw. | незанятый путевой участок | unoccupied track section |
| tech. | незанятый путевой участок | unoccupied section |
| tech. | незанятый путь | unoccupied track |
| tech. | незанятый путь | empty track |
| busin. | незанятый работник | idle man |
| econ. | незанятый рабочий | idle man |
| comp. | незанятый разъём | empty socket |
| gen. | незанятый рынок | addressable market (hotlioness) |
| busin. | незанятый рынок товаров | niche |
| busin. | незанятый рынок услуг | niche |
| immunol. | незанятый сайт связывания | unoccupied binding site (на сорбенте, матрице, клетке) |
| immunol. | незанятый сайт связывания | unbound site (на сорбенте, матрице, клетке) |
| biol. | незанятый сайт связывания | unbound binding site (на сорбенте, матрице, клетке) |
| el. | незанятый слот | empty slot |
| gen. | незанятый стул | a void chair |
| gen. | незанятый стул | vacated seat (lulic) |
| gen. | незанятый стул | vacant chair (Andrey Truhachev) |
| geophys. | незанятый узел | vacancy (кристаллической решётки) |
| house. | незанятый узел | vacancy |
| el.chem. | незанятый узел кристаллической решётки | vacant site |
| el.chem. | незанятый узел кристаллической решётки | vacant lattice site |
| phys. | незанятый уровень | unoccupied level |
| comp. | незанятый уровень | vacant level |
| UN, econ. | незанятый участок | vacant site |
| mil. | незанятый участок | void |
| construct. | незанятый участок | unoccupied land |
| gen. | незанятый участок | vacancy |
| avia. | незанятый эшелон полёта | odd flight level |
| Makarov. | низшая незанятая молекулярная орбиталь | lowest unoccupied molecular orbital |
| phys.chem. | низшая незанятая молекулярная орбиталь | LUMO (Molia) |
| commun. | передача информации по незанятой голосовой связью полосе частот | GPRS (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | персонал, незанятый на объектах | non-operating personnel (Yeldar Azanbayev) |
| IT | поиск незанятых интервалов времени | free-time checking |
| insur. | положение о расторжении страхования по неиспользуемому или незанятому зданию | vacant or unoccupied cancellation provision |
| IT | полоса незанятого пространства | unallocated space run (Alex Lilo) |
| IT | полоса незанятого пространства | a run of unallocated space (Alex Lilo) |
| busin. | поселенец на незанятой земле | squatter |
| gen. | поселенец на незанятой или государственной земле | squatter |
| account. | поселенец на незанятой или на государственной земле | squatter |
| tech. | поселение на незанятой земле | squatting |
| gen. | поселившийся незаконно на незанятой земле | squatter |
| gen. | поселившийся самовольно в незанятом доме | squatter |
| busin. | продукция для незанятого рынка товаров | niche production |
| adv. | процент незанятых должностей | vacancy rate |
| comp. | разрешение незанятого канала | idle channel enable |
| media. | распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| austral. | самовольно селиться на незанятой чужой или государственной земле | squat |
| IT | свободный незанятый | idle |
| econ. | сезонно незанятая рабочая сила | seasonally idle labour |
| econ. | сезонно незанятые работники | seasonally idle labour |
| hist. | селиться на незанятой земле, выделенной государством | squat (преим.) |
| IT | смежный объём незанятого пространства | unallocated space run (Alex Lilo) |
| slang | спать на нескольких незанятых креслах во время авиаперелёта | have a ghetto upgrade (амер. Aly19) |
| comp. | список незанятых каналов | free-channels list |
| comp. | список незанятых каналов | free-channels table |
| busin. | способность выйти на незанятый рынок товаров | nichemanship |
| media. | станция первого класса, работающая в незанятом канале с амплитудной модуляцией | dominant station |
| Makarov. | стать незанятым | become vacant |
| busin. | стратегия выхода на незанятый рынок товаров | niche strategy |
| comp. | таблица незанятых каналов | free-channels list |
| comp. | таблица незанятых каналов | free-channels table |
| IT | управление промежутками и незанятыми полями | white-space control (документа Web) |
| real.est. | уровень незанятых площадей | vacancy rate (rechnik) |
| logist. | фактически незанятая полезная площадь склада | actual floor area vacant |
| Makarov. | частотный незанятый интервал | frequency-spectrum gap |
| telecom. | шум в незанятом канале | idle channel noise |
| tech. | шум в незанятом канале | idle-channel noise |
| comp. | шум незанятого канала | idle channel noise |
| immunol. | экранировать незанятые сайты связывания | quench (на аффинной матрице) |
