| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру | the admiral edged away with his squadron |
| biol. | астрагал незаметный | cooper's milk vetch (Astragalus neglectus) |
| gen. | блестящие интеллектуалы и незаметные люди толпы | brilliant intellectuals and plain John Does |
| Makarov. | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы | the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers |
| Makarov. | быть незаметным | have a low profile |
| gen. | быть незаметным | fly under the radar (Taras) |
| Makarov. | быть незаметным для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| gen. | быть незаметным для невооружённого глаза | be invisible to the naked eye |
| med. | в недоступном и незаметном для детей месте | out of reach and sight of children (если кому надо amatsyuk) |
| gen. | в радуге один цвет незаметно переходит в другой | in the rainbow one color melts to another |
| gen. | в радуге один цвет незаметно переходит в другой | in the rainbow one colour melts into another |
| slang | вежливо или незаметно уклониться | give someone the run-around (от чего-то) |
| inet. | вести незаметное наблюдение | shadow (за действиями пользователей и т.п. A.Rezvov) |
| Makarov. | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| Makarov. | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| Makarov. | волчок вертится так, что вращение незаметно | top sleeps |
| Makarov. | волчок вертится так, что вращение незаметно | top is asleep |
| gen. | волчок вертится так, что вращение незаметно | the top sleeps (is asleep) |
| gen. | время идёт незаметно | time steals away |
| gen. | время идёт незаметно | time runs insensibly |
| Makarov. | время летит незаметно | time spins away |
| gen. | время незаметно идёт | time is stealing on |
| gen. | время незаметно приближается | time is stealing on |
| idiom. | время пролетает незаметно | time flies like an arrow (Alex_Odeychuk) |
| amer. | время пролетает так незаметно | time flies (Time flies when you're too busy. Val_Ships) |
| amer. | время пролетает так незаметно | time flies (Val_Ships) |
| Makarov. | вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу | you can slip in after the first piece of music is played |
| gen. | выполнять незаметную работу | work behind the scenes (Кунделев) |
| Makarov. | годы незаметно бегут | the years slide by |
| gen. | годы незаметно проходят | the years steal by (ми́мо) |
| gen. | годы незаметно уходят | the years slide away |
| gen. | годы незаметно уходят | the years slide past |
| gen. | годы незаметно уходят | the years slide by |
| gen. | годы проходят незаметно | the years slide by |
| gen. | годы проходят незаметно | the years slide past |
| Makarov. | два безоблачных года протекли незаметно | two serene years had glided away |
| gen. | двигаться незаметно | slip |
| gen. | двигаться незаметно | overslip |
| gen. | двигаться тихо или незаметно | overslip |
| el. | действовать незаметно | steal |
| gen. | действующий незаметно | subtle (subtle venom – яд замедленного действия Aly19) |
| gen. | делать что-либо незаметно | steal |
| gen. | делать незаметно | sneak |
| gen. | делать незаметным | overshadow (Inna Oslon) |
| el. | делать незаметным | mask |
| gen. | делать незаметным | blank |
| gen. | делать что-либо незаметно | steal |
| Makarov. | держаться незаметно | keep a low profile |
| gen. | держаться незаметно | keep out of the way |
| lit. | "Джуд Незаметный" | Jude the Obscure (роман Т. Харди) |
| inf. | добавить незаметно | sneak (в – into: Lentils and other beans are an easy way to sneak fibre into your diet in soups, stews and salads. ART Vancouver) |
| gen. | ему удалось незаметно уйти | he managed to slip out |
| gen. | если ты хочешь уйти незаметно, теперь самое время | if you want to slip away now is the time |
| Makarov. | за нашей неспешной беседой жаркий полдень пролетел незаметно | we beguiled the warm afternoon with lazy talk |
| gen. | за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно | our journey was beguiled with pleasant talk |
| Makarov. | занимать незаметное место | take a back seat |
| gen. | занимать незаметное место | take a back-scratcher |
| Makarov. | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки | you slip the envelope into the hole in the top of the box |
| gen. | знак, поданный незаметно для посторонних | the high sign (жестом, подмигиванием и т. п.) |
| proverb | истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world |
| gen. | исчезать незаметно | sneak |
| gen. | как незаметно летит время | how time slips away |
| proverb | капля в море незаметна | one man does not make a team |
| proverb | капля в море незаметна | a single bamboo can't form a row |
| Makarov. | ко мне незаметно подошёл человек и предложил купить бриллианты | a man sidled up to me and offered to sell me some jewels |
| Makarov. | когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым | as the sun set, the sky shaded from blue to pink |
| mil., arm.veh. | коррозия металла от незаметной на глаз плёнки влаги | apparently dry corrosion |
| Makarov. | кот незаметно подбирался к воробью | the cat was edging towards a sparrow |
| biol. | кошачья лапка незаметная | field catoptric (Antennaria neglecta) |
| gen. | май незаметно перешёл в июнь | May slipped into June |
| Makarov. | Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел | Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking |
| Makarov. | метаморфоз со стадиями, незаметно переходящими одна в другую | gradual metamorphosis |
| media. | метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| gen. | мне надо незаметно уйти и отправить письмо | I must slip out to post a letter |
| gen. | мне надо незаметно уйти, чтобы отправить письмо | I must slip out to post a letter |
| gen. | молодость жизнь незаметно проходит | youth life is slipping away |
| Makarov. | надвигаться незаметно | creep over (о времени возрасте и т. п.) |
| Makarov. | надвигаться незаметно | creep upon (о времени возрасте и т. п.) |
| gen. | надвигаться незаметно | creep (о времени, возрасте) |
| Makarov. | налётчики незаметно вошли, минуя патрули | the raiders slipped in past the patrols |
| gen. | направлять незаметно | sidle |
| Makarov. | не переживайте, пятно будет незаметно | don't worry, the stain will never show |
| gen. | незаметная дипломатия | discreet diplomacy (Andrew052) |
| gen. | незаметная для посторонних сигнализация взглядом, улыбкой, жестом | high sign |
| gen. | незаметная должность | obscure job |
| TV | "Незаметная Европа" | Unreported Europe (программа Euronews MichaelBurov) |
| media. | незаметная перемена | subtle change (bigmaxus) |
| gen. | незаметная работа | work behind the scenes (Кунделев) |
| Makarov. | незаметная разница | indistinguishable difference |
| Makarov. | незаметная трещина | dry (в кровле угольного пласта) |
| textile | незаметная штопка | invisible mending |
| gen. | незаметная штопка | darning thread |
| nautic. | незаметно ввести | wrig |
| nautic. | незаметно ввести | wriggle |
| gen. | незаметно ввести | slip |
| gen. | незаметно ввести во | slide into (что-л.) |
| gen. | незаметно ввести во | slide in (что-л.) |
| gen. | незаметно вводить | insinuate (во что-либо) |
| gen. | незаметно вдвигать | slide |
| Makarov. | незаметно вернуться к насилию | slip backward toward violence |
| gen. | незаметно вернуться к старым привычкам | slide back into old habits |
| gen. | незаметно вкрасться | slip into |
| gen. | незаметно вкрасться | slip in |
| Makarov. | незаметно вложить | slip into |
| gen. | незаметно внушать | infuse |
| gen. | незаметно внушать | insinuate (взгляды, мысль) |
| gen. | незаметно возрастающее зло | an encroaching evil |
| gen. | незаметно войти | slip |
| Makarov. | незаметно войти | slip into |
| gen. | незаметно войти | slip in |
| gen. | незаметно войти | steal in |
| gen. | незаметно войти во | slide into (что-л.) |
| gen. | незаметно войти во | slide in (что-л.) |
| nautic. | незаметно впихнуть | wriggle |
| nautic. | незаметно впихнуть | wrig |
| gen. | незаметно впустить | slip |
| nautic. | незаметно всунуть | wrig |
| nautic. | незаметно всунуть | wriggle |
| gen. | незаметно всунуть | slip |
| gen. | незаметно втираться к кому-либо в доверие | insinuate oneself into someone's good graces |
| gen. | незаметно входить | insinuate |
| gen. | незаметно входить | slip |
| Makarov. | незаметно выйти из предвыборной борьбы | slink out of race |
| gen. | незаметно вырванное признание | a pickpocket confession |
| gen. | незаметно вырванный | pickpocket |
| gen. | незаметно выскользнуть из комнаты | steal softly out of the room |
| gen. | незаметно вытащить | sneak something out (что-либо fukuro) |
| gen. | незаметно держать что-либо наготове | have up sleeve |
| gen. | незаметно держать что-либо наготове | have something up one's sleeve |
| gen. | незаметно для | unbeknownst to (кого-либо Technical) |
| gen. | незаметно для | out of sight of (кого-либо A.Rezvov) |
| gen. | незаметно для других | secretly |
| austral., slang | незаметно для других | on the quiet |
| gen. | незаметно для других | stealthily (MichaelBurov) |
| gen. | незаметно для других | by stealth |
| austral., slang | незаметно для других касаться своей ступнёй ног, коленей и т.п. другого человека | play footsies |
| IT | незаметно для пользователя | seamlessly (об интеграции различных программных и аппаратных средств Alex Lilo) |
| softw. | незаметно для пользователя | seamlessly (прозрачно Alex_Odeychuk) |
| gen. | незаметно для себя | easily (контекстуальный перевод – you could easily spend a day here sankozh) |
| gen. | незаметно для себя | without realizing it |
| gen. | незаметно для себя | unwittingly (OxanaCh) |
| gen. | незаметно завоёвывать чьё-либо доверие | insinuate oneself into someone's good graces |
| gen. | незаметно задвигать | slide |
| gen. | незаметно запускать | insinuate |
| gen. | незаметно засовывать | slide |
| gen. | незаметно засунуть револьвер в карман | slide a gun into one's pocket (his hand into his pocket, a letter into smb.'s hand, a coin into her purse, etc., и т.д.) |
| gen. | незаметно захватывать | steal (о чувстве и т.п.) |
| Makarov. | незаметно и постепенно переходить | glide into (в другое состояние) |
| gen. | незаметно и постепенно переходить | glide (в другое состояние) |
| slang | незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | pratt |
| slang | незаметно идти за кем-то, выжидая момента, чтобы ограбить | prat |
| slang | незаметно изменить чужой текст | scrub |
| gen. | незаметно исчезать | slink off |
| Makarov. | незаметно исчезать | shade off |
| slang | незаметно исчезать | snake |
| Makarov. | незаметно исчезать | shade away |
| Makarov. | незаметно исчезать | fade away |
| gen. | незаметно исчезать | shade |
| gen. | незаметно исчезать | slink away |
| Makarov. | незаметно исчезнуть | steal away |
| gen. | незаметно исчезнуть | shade |
| gen. | незаметно исчезнуть из виду | steal out of sight |
| Makarov. | незаметно исчезнуть из комнаты | shrink from the room |
| gen. | незаметно наблюдать | observe unobtrusively (Boulder, Colorado's Open Space and Mountain Parks (OSMP) wanted to observe the land system's sensitive wildlife habitats unobtrusively, so park rangers placed nine camera traps across 46,000 acres to see how animals used the area.  people.com ART Vancouver) |
| gen. | незаметно надвигается ночь | the night is stealing in |
| Makarov. | незаметно надвигаться | creep on (о времени, возрасте) |
| Makarov. | незаметно надвигаться | creep up (о времени, возрасте) |
| gen. | незаметно надвигаться | creep (о времени, возрасте) |
| nautic. | незаметно направлять | sidle |
| nautic. | незаметно направляющий | sidling |
| chess.term. | незаметно обойти соперника | slip past the opponent |
| gen. | незаметно овладевать | steal (о чувстве и т.п.) |
| gen. | незаметно опередить | steal a march on (кого-либо) |
| gen. | незаметно опередить врага | steal a march on the enemy |
| media. | незаметно отойти от курса | edge away from the line (bigmaxus) |
| gen. | незаметно передвигаться | lurk (to move in a secret way so that you cannot be seen Val_Ships) |
| gen. | незаметно перейти | shade |
| gen. | незаметно перейти из одного состояния в другое | slide |
| gen. | незаметно переходить | melt (в другую форму) |
| Makarov. | незаметно переходить | melt into (в другую форму) |
| gen. | незаметно переходить | gradate |
| gen. | незаметно переходить | shade (в другой цвет) |
| gen. | незаметно переходить | shade off (в другой цвет into) |
| Makarov. | незаметно переходить | shade away (в другой цвет) |
| Makarov. | незаметно переходить | shade into (в другой цвет) |
| gen. | незаметно переходить | shade away (в другой цвет into) |
| gen. | незаметно переходить в другой оттенок | blend (о краске) |
| gen. | незаметно переходить из одного состояния в другое | slide |
| textile | незаметно переходить из одного цвета в другой | shade |
| gen. | незаметно переходить из оттенка в оттенок | blend (о красках) |
| gen. | незаметно переходить от одного оттенка в другой | blend (о красках и т.п.) |
| gen. | незаметно переходить от одного цвета в другой | blend (о красках и т.п.) |
| gen. | незаметно переходить от оттенка к оттенку | gradate |
| gen. | незаметно погрязнуть в долгах | glide hopelessly into debt |
| gen. | незаметно подкрадывается старость | old age is creeping on |
| prop.&figur. | незаметно подкрадываться | sneak up (к – on: Time always seems to sneak up on us, doesn't it? ART Vancouver) |
| amer. | незаметно подкрадываться | creep up on (someone – к кому-либо) I didn’t notice him creeping up on me. Val_Ships) |
| avia. | незаметно подкрадывающийся | insidious (о болезни) |
| gen. | незаметно подкрадывающийся | insidious |
| gen. | незаметно подкралась зима | winter has stolen upon us imperceptibly |
| gen. | незаметно подкралась зима | winter has stolen on us imperceptibly |
| gen. | незаметно подкралось время расставаться | the time of parting the day of decision, etc. crept up on us (и т.д.) |
| amer. | незаметно подкрасться | creep up on (someone – к кому-либо Val_Ships) |
| amer. | незаметно подложенная колода краплёных иди подтасованных карт | cold desk |
| amer. | незаметно подложенная колода краплёных карт | cold deck |
| amer. | незаметно подложенная колода подтасованных карт | cold desk |
| slang | незаметно, подобно бродягам, забраться в товарный вагон | ride the rods |
| gen. | незаметно подобрать | palm (sever_korrespondent) |
| gen. | незаметно подсунуть | slip in (MariaDroujkova) |
| slang | незаметно подсыпать "Mickey Finn" в чью-либо выпивку | slip someone a Mickey ("Mickey Finn", вещество вызывающее немедленный понос Interex) |
| gen. | незаметно подсыпать яд белый порошок в чей-л. стакан | slip poison a white powder into smb.'s glass |
| gen. | незаметно приближаться | sneak up (Andrey Truhachev) |
| gen. | незаметно приближаться | sneak up on (Andrey Truhachev) |
| gen. | незаметно приблизиться | sneak up (Andrey Truhachev) |
| gen. | незаметно приблизиться | sneak up on (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | незаметно привыкать | slide into |
| Makarov. | незаметно привыкать к | slide into (и т. п.; чему-либо) |
| gen. | незаметно привыкать к чему-либо | slide |
| gen. | незаметно приобретать дурные привычки | slide into bad habits (into evil ways, etc., и т.д.) |
| gen. | незаметно пробраться через лужайку | steal away across the lawn |
| gen. | незаметно провести кого-либо на собрание | smuggle into a meeting |
| Makarov. | незаметно продвигаться | sap one's way |
| gen. | незаметно продвигаться | sap way |
| gen. | незаметно пройти мимо | slide |
| gen. | незаметно прокрасться | slip into |
| gen. | незаметно прокрасться | slip in |
| gen. | незаметно прокрасться через лужайку | steal away across the lawn |
| gen. | незаметно проникать | steal into |
| gen. | незаметно проникать | steal in |
| Makarov. | незаметно проникать на транспортное средство | stow away (с целью бесплатного проезда) |
| data.prot. | незаметно проникающий вирус | sneak infector |
| sec.sys. | незаметно проникающий вирус | sneak virus |
| Makarov. | незаметно проноситься | slide by |
| gen. | незаметно проскальзывать | sneak |
| gen. | незаметно проскользнуть мимо | slide past (кого-либо) |
| inf. | незаметно проскочить перед самым носом | steal by someone unawares (e.g. l stole by them and entered the cave. Soulbringer) |
| Makarov. | незаметно просунуть | slip into (что-либо куда-либо) |
| gen. | незаметно проходить | slide by |
| gen. | незаметно проходить | steal on |
| gen. | незаметно проходить | glide |
| gen. | незаметно проходить мимо | slide |
| gen. | незаметно прошли годы | the years slipped past |
| inf. | незаметно скрыться | sneak off (dooctoor) |
| gen. | незаметно скрыться из виду | steal out of sight |
| gen. | незаметно следить | fox (за кем-либо) |
| Makarov. | незаметно сунуть | slip into |
| gen. | незаметно сунуть записку | slip a note into smb.'s hand (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc., кому-л., в руку, и т.д.) |
| Makarov. | незаметно сунуть кому-либо монету | slip a coin into someone's hand |
| gen. | незаметно сунуть кому-либо монету | to slinky a coin into someone's hand |
| gen. | незаметно сунуть кому-либо монету | slip a coin into hand |
| gen. | незаметно текли года | the years glided past |
| gen. | незаметно уйти | sneak out (часто используется когда речь идёт о подростке, если он ушёл гулять не отпросившись у родителей TranslationHelp) |
| gen. | незаметно уйти | shift away |
| electric. | незаметно уйти | sneak away without being noticed (He was trying to sneak away without being noticed. ART Vancouver) |
| gen. | незаметно и т.д. уйти | slip away quickly (early, etc.) |
| gen. | незаметно уйти | slip out |
| gen. | незаметно уйти с собрания | slip away from the meeting (from the party, from the police, etc., и т.д.) |
| gen. | незаметно украденный | pickpocket |
| gen. | незаметно улизнуть в сад | steal out into the garden unnoticed |
| gen. | незаметно улизнуть с собрания | slip away from the meeting (from the party, from the police, etc., и т.д.) |
| gen. | незаметно ускользать | steal away |
| gen. | незаметно и т.д. ускользнуть | slip away quickly (early, etc.) |
| gen. | незаметно ускользнуть | steal away |
| gen. | незаметно уходить | slip out |
| gen. | незаметно, чтобы... | you cannot tell that... |
| gen. | незаметно, чтобы... | it is not noticeable that... |
| obs. | незаметное вторжение | obreption |
| gen. | незаметное движение | insensible motion |
| radioloc. | незаметное действие | stealth |
| seism. | незаметное землетрясение | imperceptible earthquake (Ying) |
| ecol. | незаметное повседневное воздействие окружающей среды | silent environmental impact |
| Makarov. | незаметное положение | background |
| gen. | незаметное приближение | creeping |
| sec.sys. | незаметное прохождение через турникет вслед за работником, получившим пропуск на объект | tail gating (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | незаметное процесс | stealth |
| wood. | незаметное снаружи повреждение, причинённое пожаром | hidden fire scar |
| econ. | незаметное снижение качества | subtle degradations of quality (A.Rezvov) |
| sec.sys. | незаметное шифрование | transparent encryption |
| EBRD | незаметные активы | unostentatious assets (вк) |
| psychol. | незаметные измерения | unobtrusive measures (vikavikavika) |
| jarg. | незаметный бедренный протез | forgotten hip (Баян) |
| gen. | незаметный в толпе | unseen amid the throng |
| Makarov. | незаметный во взрослых формах | clandestine (о признаках эволюции) |
| media. | незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра | deaf aid (сленг) |
| gen. | незаметный для невооружённого глаза | invisible to the naked eye (Andrey Truhachev) |
| avia. | незаметный для РЛС | radar-eluding |
| ichtyol. | незаметный звездочёт | brown stargazer (Gnathagnoides innotabilis) |
| med. | незаметный инфаркт | silent myocardial infarction (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | незаметный микрофон | stealth microphone |
| slang | незаметный мужчина | squirt |
| media. | незаметный на первый взгляд | not-so-obvious (ART Vancouver) |
| idiom. | незаметный наблюдатель | fly on the wall (One who is able to observe something closely but invisibly and without interfering in the situation. I would love to be a fly on the wall in John's house when he finds out his wife bought a new car without telling him. VLZ_58) |
| ichtyol. | незаметный одонтостомопс | undistinguished sabretooth (Odontostomops normalops) |
| gen. | незаметный, остающийся в тени, мало известный | below-the-radar (inna203) |
| mil. | незаметный признак | unnoticeable sign |
| gen. | незаметный процесс | subtle process |
| gen. | незаметный пульс | obliterated pulse |
| inf. | незаметный уход | sneak |
| south.afr. | незаметный уход | French exit (вариант к French leave inn) |
| gen. | незаметный уход | French leave |
| gen. | незаметный уход,увиливание | sneak (Olka0411) |
| slang | незаметный ученик | chromosome |
| ed. | незаметный ученик | undistinguished student |
| chess.term. | незаметный ход | difficult-to-find move |
| vulg. | незаметный человек | fartknocker |
| derog. | незаметный человек | anybody |
| gen. | незаметный человек | insignificant person |
| slang | незаметный человек без гроша в кармане | scratch |
| textile | незаметный шов | slip stitch |
| textile | незаметный шов | side stitch |
| gen. | незаметный шов | fine drawing |
| slang | нечто маленькое и незаметное | hot short |
| slang | нечто маленькое и незаметное | shot |
| gen. | он был маленьким незаметным человеком | he was an insignificant-looking little man |
| gen. | он незаметно выскользнул из комнаты | he slipped out of the room unnoticed |
| Makarov. | он незаметно вышел из танцевального зала | he slipped out of the ballroom |
| gen. | он незаметно перешёл на русский | he slipped into Russian |
| gen. | он незаметно подмигнул брату | he slipped a wink to his brother |
| gen. | он незаметно подошёл | he approached unnoticed |
| gen. | он незаметно прокрался к дороге | he slipped out into the road |
| gen. | он незаметно прокрался к окну | he crept up to the window unnoticed |
| gen. | он незаметно проскользнул в комнату | he slid into the room |
| gen. | он незаметно проскользнул мимо двери | he slipped past the door without being seen |
| Makarov. | он незаметно сел рядом со мной | he slid into a seat near my own |
| gen. | он незаметно спрятал револьвер | he slid the gun out of sight |
| Makarov. | он незаметно сунул руку в карман | he slid his hand into his pocket |
| gen. | он незаметно усмехнулся | he smiled surreptitiously |
| Makarov. | он незаметно ушёл | he is slipped away |
| gen. | он незаметно ушёл | he slipped away |
| gen. | он незаметно ушёл | he left unnoticed |
| gen. | он старался сделать это незаметно | he tried to do it surreptitiously |
| Makarov. | она незаметно обернулась | she glanced over her shoulder |
| gen. | они незаметно выбрались из города | they slid out of town |
| gen. | они незаметно улизнули из города | they slid out of town |
| laser.med. | осветление пигмента татуировки с целью сделать её менее заметной или незаметной | lightening tattoo (LINLINE) |
| laser.med. | осветление пигмента татуировки с целью сделать её менее заметной или незаметной | clearing tattoo (LINLINE) |
| gen. | перейти незаметно | melt |
| cryptogr. | перехват зашифрованного сигнала с его передачей в изменённом виде незаметно для получателя | spoofing |
| rude | пиздец подкрался незаметно | this shit snuck up on me (Taras) |
| Makarov. | поглощение почти незаметно | the absorption is scarcely noticeable |
| Makarov. | подкрадываться незаметно | creep over (о времени возрасте и т. п.) |
| Makarov. | подкрадываться незаметно | creep upon (о времени возрасте и т. п.) |
| Makarov. | подкрадываться незаметно | sap |
| fig. | подкрасться незаметно | come out of the blue (Ремедиос_П) |
| Makarov., inf. | подкрасться незаметно к | sneak up on (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | пододвигать незаметно | edge |
| gen. | пододвигать незаметно или постепенно | edge |
| gen. | пока они разговаривали, он незаметно отдал ей ключи | he slipped her the keys as they talked |
| media. | политика незаметного присутствия | low-key policy (bigmaxus) |
| gen. | постепенно или незаметно внушать | insinuate (взгляды, мысль) |
| gen. | потайной, незаметный шов | slip stitch (при подрубке подола) |
| gen. | починенные места были почти незаметны | the mends were almost invisible |
| gen. | почти незаметное движение | tiny movement |
| Игорь Миг | почти незаметный | easy-to-miss |
| gen. | почти незаметный | barely perceptible (Ремедиос_П) |
| media. | практически незаметное циклическое смещение изображения | picture orbiting |
| gen. | при ярком солнце пламя свечи почти незаметно | the light of a candle is dimmed by that of the sun |
| gen. | пробираться незаметно | sidle |
| gen. | продвигаться незаметно | edge |
| gen. | продвигаться незаметно или медленно | edge |
| Makarov. | прожить всю жизнь незаметно | live an inglorious life |
| gen. | прожить всю жизнь незаметно | live an inglorious life |
| el. | проистекать незаметно | steal |
| inf. | пройти незаметно | sneak by (Sorry, I'm just gonna sneak by. – Извиняюсь, я тут проскользну под стеночкой. ART Vancouver) |
| gen. | пройти незаметно | pass too quickly (Technical) |
| gen. | пройти незаметно | pass unnoticed |
| gen. | пройти незаметно | slide |
| gen. | пролезть незаметно | wriggle into |
| gen. | пролететь незаметно | just fly by (Technical) |
| gen. | пролететь незаметно | go too quickly (linton) |
| gen. | проходить незаметно | glide (о времени) |
| gen. | проходить незаметно | slip |
| Makarov. | пятно будет незаметно | the strain will never show |
| gen. | пятно будет незаметно | the stain will never show |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| gen. | разделаться тихо и незаметно | burke (с чем-либо) |
| Makarov. | самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми | the worst thing about stress is how it creeps up on people |
| inf. | сделать незаметно | get away (with; что-либо) |
| Makarov., inf. | сделать незаметно | get away (with; что-либо) |
| Makarov., inf. | сделать что-либо незаметно | get by |
| gen. | сделать незаметно | steal (что-либо) |
| gen. | сделать незаметно | slip (что-либо) |
| inf. | сделать незаметно или безнаказанно | get away (with; что-либо) |
| gen. | сделать что-либо незаметно | steal |
| Makarov. | сигарета незаметно дымилась в её руке | the cigarette smoked unheeded in her fingers |
| gen. | скромно, незаметно | retiringly (Konstantin Mikhailoff) |
| Makarov. | скрыться незаметно | slip off |
| Makarov. | скрыться незаметно | slip away |
| fig., amer. | сложная ситуация, ранее остававшаяся незаметной | can of worms |
| Makarov. | смещение солнца в параллаксе незаметно | the displacement of the sun in parallax is imperceptible |
| media. | совсем незаметное оживление | lackluster recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | сойти незаметно | pass unobserved |
| gen. | сон незаметно овладел мной | sleep stole over me |
| gen. | спокойно и незаметно | quietly and discreetly (Alex_Odeychuk) |
| biol. | спороболус незаметный | small rush grass (Sporobolus neglectus) |
| media. | способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| gen. | становиться незаметным | blend into the background (Ремедиос_П) |
| Makarov. | стараться держаться незаметно | cultivate a background manner |
| Makarov. | стараться стать незаметным | shrivel up (от страха) |
| Makarov. | старость подкрадывается незаметно | old age comes creeping upon one unnoticed |
| gen. | старость подкрадывается незаметно | old age creeps on one unnoticed |
| gen. | стать незаметным | go grey (allchonok05) |
| gen. | столько часов пробежало незаметно | so many hours went lightly (lulic) |
| adv. | стремление оставаться незаметным | obliterative behaviour |
| gen. | сшивать незаметным образом | fine draw |
| gen. | сшивать незаметным швом | fine-draw |
| gen. | сшивать незаметным швом | fine draw |
| textile | сшивать ткань незаметным швом | renter |
| gen. | сшитый незаметным швом | fine drawn |
| gen. | сшитый незаметным швом | fine-drawn |
| Makarov. | Сьюзен незаметно извлекла драгоценности из ящика | the Susan abstracted the jewellery from the drawer |
| Makarov. | тема разговора незаметно перешла в другую область | the subject drifted away into another channel |
| Makarov. | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| gen. | то, что входит незаметным образом | insinuator |
| fig.of.sp. | тонко и незаметно поставить всё с ног на голову | introduce subtly an odd subversive note (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| inf. | тот, кто незаметно наблюдает и подслушивает | a fly on the wall (Underbara) |
| geol. | узкая незаметная трещина | slip rift |
| amer. | уйти незаметно | fold one's tent (It's late, so let's fold our tent. Val_Ships) |
| amer. | уйти незаметно | leave French style (leaving a party without bidding farewell to the host Val_Ships) |
| slang | уйти незаметно | French leave |
| Makarov. | уйти незаметно | take French |
| gen. | уйти незаметно | take French leave |
| gen. | уйти незаметным образом | go away in a mist |
| idiom. | уйти тихо и незаметно | make an exit stage left (A timely and inconspicuous exit or departure, done so as not to make a scene or attract attention to oneself. An allusion to stage directions in theater, indicating when (and where) an actor should leave the stage from a scene. When the rally was interrupted by protesters, the senatorial candidate made a quick exit stage left to avoid undue media attention. VLZ_58) |
| idiom. | уйти тихо и незаметно | exit stage left (VLZ_58) |
| austral. | улизнуть незаметно | nick |
| inf. | уносить незаметно | lift |
| gen. | ускользнуть незаметно | slip away without being seen (without saying goodbye, without paying, etc., и т.д.) |
| gen. | человек, который незаметно суёт нос в чужие дела | lurker (Taras) |
| Makarov. | чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно | the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable |
| gen. | что-либо незаметное | the imperceptible |
| gen. | эта заплата совершенно незаметна | the patch is hardly noticeable |
| Makarov. | эти годы прошли незаметно | the years slid past |
| gen. | эти цвета незаметно переходят друг в друга | these colours fade into each other |
| gen. | это так естественно, что почти незаметно | it is so natural as hardly to be noticeable |
| Makarov. | я заделал дыру. По-моему, она теперь незаметна | I have mended the hole now. I don't think it notices. |
| Makarov. | я незаметно сзади войду в комнату, если ты займёшь мне место | I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place |
| mus. | я просто оглушу тебя, незаметно влюбив в себя | I'm just stunnin' with my love glue gun (Alex_Odeychuk) |
